Schwäche im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Schwäche im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Schwäche <-, -n> ['ʃvɛçə] SUBST f

Schwäche

слабост f

Schwäche (Vorliebe)

слабост

Schwäche (Vorliebe)

влечение nt

eine Schwäche haben für

имам слабост към

schwächen VERB trans a. übtr

schwächen (Gegner, Position)

отслабвам

schwächen (entkräften)

изтощавам

schwächen (Ansehen)

накърнявам

schwächen (Einfluss)

намалявам, ограничавам

schwächen (Macht)

ограничавам

Übersetzungen für Schwäche im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

отпадналост

Schwäche f

немощност

Schwäche f

анемичност (немощ)

Schwäche f

немощ

Schwäche f

слабост

Schwäche f

човешка слабост

menschliche Schwäche

слабост

Schwäche f

той ми е слабост

er ist meine Schwäche

човещина

menschliche Schwäche

безсилие

Schwäche f

усещам безсилие

Schwäche spüren

краката ми се олюляват от слабост

mir zittern die Knie vor Schwäche

краката ми се олюляват от слабост

vor Schwäche kaum auf den Beinen stehen können

Schwäche Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben

имам здрави/слаби нерви

jds starke/schwache Seiten

нечии силни/слаби страни [o. качества]

den Kurs schwächen/stützen

понижавам/подкрепям курса

eine Schwäche haben für

имам слабост към

mir zittern die Knie vor Schwäche

краката ми се олюляват от слабост

vor Schwäche kaum auf den Beinen stehen können

краката ми се олюляват от слабост

das Medikament hat eine schwache Wirkung

лекарството действа слабо

gute/schwache Vorbereitung in etw dat haben

имам добра/слаба подготовка по нщ

eine schwache Hoffnung glimmt in meiner Seele

в душата ми мъждука надежда übtr

den Kurs schwächen [o. drücken] /hinauftreiben/stützen

понижавам/повишавам/подкрепям курса

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gab also zu jeder Zeit „unfeine“ Trachtenstücke, die man nicht mehr tragen konnte, ohne in den Ruf einer finanziellen Schwäche zu kommen.

de.wikipedia.org

Zu ihm soll sie voller Überzeugung gesagt haben: „Wenn mein Sohn irgendwelche Schwäche gezeigt hätte, würde ich mich niemals darüber trösten können.

de.wikipedia.org

Die Notkühlsysteme funktionierten auslegungsgemäß, jedoch zeigten sich im Verlauf weitere Schwächen in Organisation und Technik (Missverständnis in der Schaltwarte, Eindringen von Brandrauch, Ausfall eines Archivierungssystems).

de.wikipedia.org

Susannes größte Schwäche sind Pralinen von Wienrich&Böttcher.

de.wikipedia.org

Am Außenbandapparat des oberen Sprunggelenkes werden Tapeverbände bei frischen Verletzungen, aber auch bei dauerhafter Schwäche der Bänder eingesetzt.

de.wikipedia.org

Diese Schwäche werde ihnen symbolisch aus der Haut geschnitten.

de.wikipedia.org

Er geißelte die Schwächen des abgenützten Stegreifspiels, sprach aber dem Theater gleichzeitig jegliche erzieherische Funktion ab.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst kam zu der Wertung: „Nette kleine Komödie über menschliche Schwächen und menschliche Güte.

de.wikipedia.org

Die daraus resultierende Schwäche band sie noch monatelang ans Krankenlager.

de.wikipedia.org

Allgemein habe es die Geschichte der Wissenschaft und menschlicher Emanzipation unredlich werden lassen, Gott als Lückenbüßer an den Grenzen der Erkenntnis, in menschlicher (aufzudeckender) Schwäche oder Sünde zu sehen.

de.wikipedia.org