Vertraute im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Vertraute im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Vertraute <ein -r, -n, -n> SUBST mf

Vertraute

доверено лице

vertrauen <ohne ge-> VERB intr

jdm vertrauen

доверявам се на нкг

auf jdn/etw vertrauen

уповавам се на нкг/нщ

vertraut ADJ

vertraut

познат

vertraut (Freund)

близък

vertraut (Freund)

интимен

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …

свиквам с мисълта, че …

sich mit etw vertraut machen

запознавам се с [o. вниквам в] нщ

Vertrauen <-s> kein Pl SUBST nt

Vertrauen

доверие nt

Vertrauen erweckend

будещ доверие

Vertrauen zu jdm/etw haben

имам доверие на нкг/нщ

jdn ins Vertrauen ziehen

доверявам на нкг нщ

im Vertrauen

доверително

im Vertrauen darauf, dass …

с надеждата, че …

Vertrauen in die Geschäftswelt WIRTSCH

доверие в деловите кръгове

I.trauen ['traʊən] VERB intr (vertrauen)

jdm/etw trauen

вярвам на нкг/нщ

jdm nicht über den Weg trauen ugs

изобщо не вярвам на нкг

seinen Augen nicht trauen

не вярвам на очите си

II.trauen ['traʊən] VERB refl

sich trauen etw zu tun

осмелявам се да направя нщ

III.trauen ['traʊən] VERB trans (verheiraten)

trauen

венчавам

sich trauen lassen

венчавам се

Übersetzungen für Vertraute im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

душеприказчик

Vertraute(r) f(m)

изповедник

Vertraute(r) f(m)

държа се [o. хващам се] като слепец за тояга

blind auf etw akk vertrauen

приближен (-а) übtr

vertraut

роден (-на)

vertraut

родна душа

vertraute Seele

Vertraute Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm vertrauen

доверявам се на нкг

auf jdn/etw vertrauen

уповавам се на нкг/нщ

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …

свиквам с мисълта, че …

sich mit etw vertraut machen

запознавам се с [o. вниквам в] нщ

blind auf etw akk vertrauen

държа се [o. хващам се] като слепец за тояга

das Vertrauen/die Erwartungen von jdm rechtfertigen

оправдавам доверието/очакванията на нкг

kein Vertrauen zu jdm [o. in jdn] haben

нямам доверие в [o. на] , никого

ich danke für das erwiesene Vertrauen!

благодаря за оказаното ми доверие!

auf das Vertrauen der Leute spekulieren

спекулирам с доверието на хората

ausschließlich [o. einzig und allein] auf seine Kräfte vertrauen

разчитам изключително на собствените си сили

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie bauten ihr Dorf nach heimischer Art mit Fachwerkhäusern und umzäunten Gärten, in die sie vertraute Obstbäume und -sträucher pflanzten.

de.wikipedia.org

Wenige Tagesreisen vor dem Riss entfernt rebelliert die Bevölkerung allerdings ein zweites Mal und erzwingt mit einer unblutigen Meuterei die Rückkehr in vertraute Gewässer.

de.wikipedia.org

Nach ersten Bühnenerfahrungen kam er 1910 zur italienischen Filmkomödie, die sich gerade erst im Aufbau befand und häufig auf die Dienste französischer Komiker vertraute.

de.wikipedia.org

Im Stadtbürgertum zählten ständische Tradition, Familienrang, vertraute Geschäftsformen, schichtenspezifischer Aufwandskonsum.

de.wikipedia.org

Auch in Staatsangelegenheiten vertraute der König seinem Kammerdiener wichtige Aufgaben an.

de.wikipedia.org

Nachteilig war jedoch, dass er zu sehr auf diese Taktik vertraute und keine Alternativpläne vorbereitete für den Fall, dass der Überraschungsangriff fehlschlug.

de.wikipedia.org

Ihr vertraute er als Beraterin und diplomatischer Vermittlerin.

de.wikipedia.org

Es gibt Empfehlungen, der Schlaflosigkeit mit Schlafritualen zu begegnen: Abendgebet, Atemtechniken, pulsierendes Licht, „Schäfchen zählen“ und so weiter helfen der Psyche, über vertraute Gedanken zur Ruhe zu kommen.

de.wikipedia.org

Im späten 18. Jahrhundert war die Anrede "Ihr" als ehrerbietige Anrede höherstehender oder älterer Personen üblich, während "Sie" als vertraute Anrede unter Freunden galt.

de.wikipedia.org

Durch ihre vertraute Gestaltung und Funktion wirkten die Figuren als Ruhepol im Trubel der Einkaufszone.

de.wikipedia.org