erwiesene im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für erwiesene im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.erweisen <irr, ohne ge-> [ɛɐ'vaɪzən] VERB trans

1. erweisen (beweisen):

erweisen

доказвам

2. erweisen:

erweisen (zuteil werden lassen: Dankbarkeit)

показвам

erweisen (zuteil werden lassen: Dankbarkeit)

засвидетелствам

erweisen (Ehre)

оказвам

erweisen (Dienst, Gefallen)

правя

II.erweisen <irr, ohne ge-> [ɛɐ'vaɪzən] VERB refl

sich erweisen (sich zeigen)

показвам се

sich erweisen (sich herausstellen)

оказвам се

es hat sich erwiesen, dass …

оказа се, че …

die Nachricht hat sich als falsch erwiesen

новината се оказа фалшива

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm eine Gefälligkeit erweisen

правя нкм услуга

Übersetzungen für erwiesene im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

оказвам

erweisen

оказвам съдействие на нкг

jdm Unterstützung erweisen

изразявам реверанс към нкг

jdm seine Reverenz erweisen [o. bezeigen]

отнасям се към нкг с подобаващо внимание

jdm den gehörigen Respekt erweisen

проявявам

sich erweisen

проявявам се като артист

sich als Schauspieler erweisen

оказвам почести на

jdm die Ehre erweisen

отдавам почит на нкг

jdm eine Ehre erweisen

вместо да изпиша вежди, изваждам очи Sprichw

jdm einen Bärendienst erweisen

оказвам се

sich erweisen

оказвам се

sich erweisen

erwiesene Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm eine Gefälligkeit erweisen

правя нкм услуга

jdm einen Dienst erweisen

правя нкм услуга

die schuldige Achtung erweisen

отдавам нкм дължимото уважение

jdm Achtung [o. seinen Respekt] erweisen entgegenbringen

изразявам [o. засвидетелствам] , уважението си към нкг

ich danke für das erwiesene Vertrauen!

благодаря за оказаното ми доверие!

sich des Vertrauens/der Erwartungen von jdm würdig erweisen

оправдавам доверието/очакванията на нкг

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Zögern des Königs, die erwiesene politische Ohnmacht der Versammlung erhöhten die Verbitterung im Lande.

de.wikipedia.org

Sowohl die Verfügung über Ressourcen als auch erwiesene Problemlösungskompetenz bilden Machtfaktoren.

de.wikipedia.org

Darin beschreibt er u. a. seine Errettung als eine von Gott erwiesene Gnade.

de.wikipedia.org

Benötigt wird ein unanfechtbares Kriterium für erwiesene Wahrheit.

de.wikipedia.org

Auf ihn geht auch die als wahr erwiesene Vorhersage zurück, der Krebsnebel sei der Überrest der von chinesischen Astronomen beobachteten Supernova von 1054.

de.wikipedia.org

Der Film gilt seitdem als erwiesene Fälschung und wird auch von Ufologen abgelehnt.

de.wikipedia.org

Durch öffentliche Demonstrationen staatlicher Großzügigkeit und kleine Geschenke für erwiesene Loyalität wurde dieses Prinzip propagandistisch gestärkt.

de.wikipedia.org

Kriminelle können über Kontaktpersonen im Überwachungsapparat Zugriff auf persönliche Daten erhalten oder gezielt selbst erheben, um diese zum Zweck der Erpressung zu nutzen, wofür es bereits erwiesene Beispiele gibt.

de.wikipedia.org

Die gutachterlich erwiesene Schadenskorrespondenz kann im Strafverfahren als Beweis für eine Verkehrsstraftat, oder im Zivilprozess als Beweis für das Bestehen eines Anspruches sowie in außergerichtlichen Forderungssachen (Schadensregulierung), eingebracht werden.

de.wikipedia.org