beißt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für beißt im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.beißen <beißt, biss, gebissen> ['baɪsən] VERB intr

1. beißen (mit Zähnen):

beißen

хапя

in etw Akk, beißen

захапвам нщ

auf die Zunge beißen

прехапвам си езика

2. beißen (brennen):

beißen

щипя

beißen

смъдя

der Rauch beißt in den Augen

димът щипе очите ми

3. beißen (Fisch):

beißen

кълва

II.beißen <beißt, biss, gebissen> ['baɪsən] VERB trans

beißen

захапвам

beißen (kauen)

дъвча

nichts zu beißen haben übtr ugs

нямам нищо за ядене [o. гладувам]

III.beißen <beißt, biss, gebissen> ['baɪsən] VERB refl

sich beißen

хапя се

sich beißen (Farben)

в дисхармония съм, бия се

Wissensecke: Ins Gras beißen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

in den sauren Apfel beißen

преглъщам горчивия хап

in den sauren Apfel beißen

изпивам горчивата чаша

Übersetzungen für beißt im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

хапя

beißen

кучето хапе

der Hund beißt

ухапвам

beißen

ухапвам

beißen

прехапвам

(durch)beißen

прехапвам си езика/устните

sich auf die Zunge/Lippen beißen

лютя

beißen

димът люти на очите

der Rauch beißt in die Augen

ритвам камбаната

ins Gras beißen übtr

хапя си устните

sich dat auf die Lippen beißen

хвърлям топа abw

ins Gras beißen übtr

захапвам

beißen in +Akk

захапвам ябълка

in den Apfel beißen

beißt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in den sauren Apfel beißen

преглъщам горчивия хап

in den sauren Apfel beißen

изпивам горчивата чаша

Hunde, die bellen, beißen nicht Sprichw

куче, което лае, не хапе Sprichw

ins Gras beißen sl

хвърлям топа, умирам

auf die Zunge beißen

прехапвам си езика

der Rauch beißt in den Augen

димът щипе очите ми

sich Dat auf die Lippen beißen

хапя си устните

sich dat auf die Lippen beißen

хапя си устните

da beißt keine Maus den Faden ab

ще плати не, ами и хоро ще играе

der Rauch beißt in die Augen

димът люти на очите

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie beißt die Beutetiere, meist kleinere Gehäuse- und Nacktschnecken, und lähmt sie mit einem Gift.

de.wikipedia.org

Die Synchronisation der Hauptrolle in dem französischen Kultfilm Mann beißt Hund gilt als künstlerisch herausragend.

de.wikipedia.org

Sie beißt das Pferd in die Fesseln, sein Reiter stürzt rücklings herab.

de.wikipedia.org

Als er einen aggressiven Nachbarn und danach auch noch sein Herrchen beißt, soll er eingeschläfert werden.

de.wikipedia.org

Im Juvenilstadium mit einer Körpergröße von einigen Millimetern beißt sich der Egel in der Schleimhaut fest und ernährt sich vom Blut des Wirtes.

de.wikipedia.org

Ich küsse Ihre Hand, Madame, und schon beißt mich ihr Hund.

de.wikipedia.org

Beißt nun ein Fisch, so erkennt man dies durch ein Zittern oder Rucken der Spitze in Schnurrichtung (90°-Winkel zwischen Schnur und Spitze erforderlich).

de.wikipedia.org

Da das Mädchen zaudert, beißt sie in ihre Hälfte hinein, um zu beweisen, dass mit dem Apfel alles in Ordnung sei.

de.wikipedia.org

Die Schlange ist als aggressiv bekannt und beißt bei Bedrohung häufig ohne Warnung zu und zieht sich direkt danach meistens wieder zurück.

de.wikipedia.org

Eine sitzende Arbeiterin (erkennbar an ihrer Arbeitskleidung) beißt in ein Butterbrot.

de.wikipedia.org