erstarrte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für erstarrte im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Übersetzungen für erstarrte im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
оцъклям
(er)starren
той се оцъкли от изненада
er erstarrte vor Überraschung
застивам
erstarren
застивам на мястото си
an seinem Platz erstarren
усмивката застина на лицето му
sein Lächeln erstarrte auf seinen Lippen
втрещявам се
erstarren
втрещявам се от изумление
vor Staunen erstarren
вцепенени крака
erstarrte Füße
смразявам
erstarren lassen
смразявам
erstarren lassen
смразявам нкм кръвта
jdm das Blut erstarren lassen
смразявам нкг с поглед
jdn mit einem Blick (auf der Stelle) erstarren lassen
кристализирам
erstarren
ще кристализираме от студ
wir erstarren gleich vor Kälte
вкаменявам се
erstarren
вкаменявам се
erstarren
вкаменявам се от ужас
vor Grauen erstarren
вцепенявам
erstarren
вцепенявам се от студ
vor Kälte erstarren [o. steif werden]
вцепенявам се от ужас
vor Schreck erstarren [o. wie gelähmt sein]
смръзвам се
erstarren
смръзвам се от страх/ужас
vor Angst/Grauen erstarren

erstarrte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Angst ließ ihm das Blut in den Adern erstarren
от страх кръвта му замръзна във вените
jdn mit einem Blick (auf der Stelle) erstarren lassen
смразявам нкг с поглед
sein Lächeln erstarrte auf seinen Lippen
усмивката застина на лицето му
das Grauen ließ seinen Körper erstarren
ужасът вледени тялото му
die Kälte ließ meine Füße erstarren
студът вкочани краката ми
die Kälte ließ die Erde erstarren
студ вкорави земята
vor Schreck [o. Entsetzen] erstarren/zittern
изтръпвам/треперя от ужас

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Glutflüssiges Magma stieg an Schwächezonen in der Erdkruste auf und erstarrte unter der Erdoberfläche.
de.wikipedia.org
Nach Ansicht Nebukadnezars brauchte die Stadt einen zusätzlichen Wall, der die Feinde vor Ehrfurcht erstarren lassen sollte und die Bewohner der Stadt zum Staunen brachte.
de.wikipedia.org
Magmatisches Gestein, auch Magmatit oder Erstarrungsgestein ist Gestein, das durch abkühlungsbedingtes Erstarren einer Gesteinsschmelze (Magma) entstanden ist.
de.wikipedia.org
Die Wärmeerzeugung beim Erstarren ist etwa ein Drittel geringer als die von Wasser, dafür liegt sie aber im Nutzbereich.
de.wikipedia.org
Dabei drangen Schmelzen mit granitischer und tonalitischer Zusammensetzung ein, die in Form dünner Gänge erstarrten.
de.wikipedia.org
Das Publikum verbindet seine Lieblingsopern oft mit bestimmten Traditionen, die zum Teil auch in Konventionen erstarrt sind, und reagiert auf radikale Deutungsansätze (Regietheater) kontrovers.
de.wikipedia.org
Die restliche Schmelze erstarrt im Übergangsbereich des Ofens an diesem Keim und nimmt dessen Orientierung vollständig an.
de.wikipedia.org
Als Lavastrom erstarrte Eruptivgesteine können viele durch vulkanische Gase gebildete Blasenhohlräume enthalten.
de.wikipedia.org
Der erstarrte sogleich zu Stein und ist heute noch als mächtiger Felsblock, Schweinskopf genannt, zu sehen.
de.wikipedia.org
Durch die erstarrten Besitzverhältnisse ruhte die weitere Siedlungsentwicklung weitestgehend.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste