erwies im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für erwies im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.erweisen <irr, ohne ge-> [ɛɐ'vaɪzən] VERB trans

1. erweisen (beweisen):

erweisen

доказвам

2. erweisen:

erweisen (zuteil werden lassen: Dankbarkeit)

показвам

erweisen (zuteil werden lassen: Dankbarkeit)

засвидетелствам

erweisen (Ehre)

оказвам

erweisen (Dienst, Gefallen)

правя

II.erweisen <irr, ohne ge-> [ɛɐ'vaɪzən] VERB refl

sich erweisen (sich zeigen)

показвам се

sich erweisen (sich herausstellen)

оказвам се

es hat sich erwiesen, dass …

оказа се, че …

die Nachricht hat sich als falsch erwiesen

новината се оказа фалшива

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm eine Gefälligkeit erweisen

правя нкм услуга

Übersetzungen für erwies im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

оказвам

erweisen

оказвам съдействие на нкг

jdm Unterstützung erweisen

изразявам реверанс към нкг

jdm seine Reverenz erweisen [o. bezeigen]

отнасям се към нкг с подобаващо внимание

jdm den gehörigen Respekt erweisen

проявявам

sich erweisen

проявявам се като артист

sich als Schauspieler erweisen

оказвам почести на

jdm die Ehre erweisen

отдавам почит на нкг

jdm eine Ehre erweisen

вместо да изпиша вежди, изваждам очи Sprichw

jdm einen Bärendienst erweisen

оказвам се

sich erweisen

оказвам се

sich erweisen

erwies Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm eine Gefälligkeit erweisen

правя нкм услуга

jdm einen Dienst erweisen

правя нкм услуга

die schuldige Achtung erweisen

отдавам нкм дължимото уважение

die Nachricht erwies sich als Irrtum

новината излезе заблуда

es erwies sich, dass ich Recht hatte

излезе, че съм бил прав

jdm Achtung [o. seinen Respekt] erweisen entgegenbringen

изразявам [o. засвидетелствам] , уважението си към нкг

sich des Vertrauens/der Erwartungen von jdm würdig erweisen

оправдавам доверието/очакванията на нкг

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da sich die Übersetzung aber als ungeeignet für das Streckenprofil erwies, wechselte er unterwegs auf sein Tourenrad, mit dem er sonst zur Arbeit fuhr.

de.wikipedia.org

Der Großhügel (), der lange für eine Grabstätte gehalten wurde, erwies sich 2013 als Rest einer großen Wikinger-Halle.

de.wikipedia.org

Seine Aussage erwies sich für die Verteidigung als desaströs.

de.wikipedia.org

Da er sich als begabter Schüler erwies, wurde er vom Lehrer bald mit der Unterweisung seiner jüngeren Mitschüler beauftragt.

de.wikipedia.org

Schon dabei erwies sich ihre alte Maschinenanlage als sehr störungsanfällig, was häufig zur Langsamfahrt zwang und lange Werftaufenthalte notwendig machte.

de.wikipedia.org

Schwierig erwies sich die Erlangung einer Konzession zur Abführung der beim Verarbeitungsprozess des Rohsalzes anfallenden Abwässer.

de.wikipedia.org

Dies erwies sich als ein idealer Zeitpunkt, schon kurze Zeit später konnte man mit Magnetbändern keine Gewinne mehr erzielen.

de.wikipedia.org

Mittlerweile waren von dem Rauch, der sich als Tränengas erwies, auch Zuschauer betroffen.

de.wikipedia.org

Die Devisenknappheit erwies sich dabei als ernstes Problem für die Beschaffung entsprechender Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Dennoch erwies sich seine Naturphilosophie als seltsame Mischung des obstruktiven Traditionalismus, Cartesianismus, Atomismus und Experimentierfreudigkeit.

de.wikipedia.org