gebundener im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gebundener im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.binden <bindet, band, gebunden> VERB trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

връзвам

binden (Blumen)

свивам на китка

binden (zu einem Kranz)

плета венец

binden (Buch)

подвързвам

2. binden (befestigen):

etw (an etw Akk, ) binden

завързвам [o. закрепвам] нщ (на нщ)

die Krawatte binden

слагам [o. връзвам] вратовръзка

3. binden (fesseln):

binden

връзвам

binden

завързвам

mir sind die Hände gebunden übtr

вързани са ми ръцете

4. binden GASTRO:

binden

сгъстявам

binden

застройвам

5. binden CHEM:

binden

свързвам

6. binden (verpflichten):

jdn an jdn/etw Akk, binden

ангажирам [o. обвързвам] нкг с нкг/нщ

eine bindende Zusage

обвързващо обещание

II.binden <bindet, band, gebunden> VERB refl

sich an jdn binden

обвързвам се с нкг

I.gebunden [gə'bʊndən]

gebunden Part Perf von binden

II.gebunden [gə'bʊndən] ADJ

1. gebunden (verpflichtet):

gebunden

свързан

an jdn/etw Akk gebunden sein

вързан съм към нкг/нщ

zeitlich/vertraglich gebunden sein

обвързан съм със срок/договор

2. gebunden HANDEL:

gebunden (Kapital)

блокиран

gebunden (Preise)

фиксиран

3. gebunden:

gebunden (Buch)

подвързан

gebunden (Töne)

свързан

gebunden (Töne)

легато

Siehe auch: binden

I.binden <bindet, band, gebunden> VERB trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

връзвам

binden (Blumen)

свивам на китка

binden (zu einem Kranz)

плета венец

binden (Buch)

подвързвам

2. binden (befestigen):

etw (an etw Akk, ) binden

завързвам [o. закрепвам] нщ (на нщ)

die Krawatte binden

слагам [o. връзвам] вратовръзка

3. binden (fesseln):

binden

връзвам

binden

завързвам

mir sind die Hände gebunden übtr

вързани са ми ръцете

4. binden GASTRO:

binden

сгъстявам

binden

застройвам

5. binden CHEM:

binden

свързвам

6. binden (verpflichten):

jdn an jdn/etw Akk, binden

ангажирам [o. обвързвам] нкг с нкг/нщ

eine bindende Zusage

обвързващо обещание

II.binden <bindet, band, gebunden> VERB refl

sich an jdn binden

обвързвам се с нкг

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

in Leinen (gebunden)

с ленена подвързия

Übersetzungen für gebundener im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

договорирам

vertraglich binden

обвързан (-а)

gebunden

връзвам панделка на нкг

jdm eine Schleife binden

връзвам чалма

einen Turban binden

завързвам на фльонга

eine Schleife binden

прикотквам

an sich binden

връзвам нщ хлабаво

etw akk nur locker binden

gebundener Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

an die rechtliche Beurteilung gebunden sein

обвързан съм от преценката за фактите и обстоятелствата по делото

gebundener Verwaltungsakt

индивидуален административен акт, който съответният (при условията на обвързана компетентност)

mir sind die Hände gebunden übtr

вързани са ми ръцете

mir sind die Hände gebunden

вързани са ми ръцете

an feste Termine gebunden sein

обвързан съм с фиксирани срокове

an jdn/etw Akk gebunden sein

вързан съм към нкг/нщ

zeitlich/vertraglich gebunden sein

обвързан съм със срок/договор

durch Vertrag gebunden sein

обвързан съм с договор

das Boot (an etw akk ) (an)binden

връзвам лодка

an die rechtliche Beurteilung gebunden sein

обвързан съм от преценката за фактите и обстоятелствата по делото