längeren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für längeren im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.lang <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang (allg):

lang

дълъг

langer Samstag (Ladenöffnungszeit)

дълга събота (магазините затварят по-късно)

vor langer Zeit

преди много време

gleich/verschieden lang (räumlich)

еднакво/различно дълъг

2. lang (zeitlich):

lang

продължителен

lang

дълъг

3. lang (hochgewachsen):

lang

дълъг

lang

източен (за човек)

II.lang [laŋ] ADV

lang ersehnt/erwartet

дълго жадуван/очакван

den ganzen Tag lang

през целия ден

zehn Jahre lang

в продължение на десет години

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

am längeren Hebel sitzen

в по-добра позиция съм

Übersetzungen für längeren im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

дълго-

Lang-

дълго-

lang-

дългоочакван (-а)

lang erwartet

дългоочакван миг [o. момент]

lang erwarteter Augenblick [o. Moment]

проточен (-а)

lang gezogen

с проточен глас

mit lang gezogener [o. schleppender] Stimme

четириметров (-а)

vier Meter lang

надълго и (на)широко (подробно)

lang und breit übtr

въздълъг (-га)

sehr lang

пипкам се

lang machen

дву-метров

zwei Meter groß/lang/hoch

längeren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den ganzen Tag (lang [o. über] )

през целия ден

am längeren Hebel sitzen

в по-добра позиция съм

der Bleistift ist 18 cm lang

моливът е дълъг 18 см

ich werde eine Woche lang fasten [o. nichts essen]

ще погладувам една седмица

ich zieh' dir die Ohren lang!

ще ти дърпам ушите!

wo treibst du dich Monate lang herum?

къде се пилееш по цели месеци?

sich über ein Thema lang und breit auslassen

разпростирам се върху някаква тема

ich mühe mich Nächte lang ab

бъхтя се по цели нощи

im Sommer sind die Tage lang

през лятото дните са дълги

ich werde dir die Ohren lang ziehen!

ще ти откъсна ушите!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beobachtet man die Entwicklung eines solchen Waldes an einem bestimmten Punkt über einen längeren Zeitraum, nimmt man eine gerichtete Veränderung, eine Sukzession wahr.

de.wikipedia.org

Diese sind auffällig knapp gehalten und könnten Exzerpte eines verlorenen, längeren Textes sein.

de.wikipedia.org

Dieser Vorteil sollte erst ein Jahrzehnt später durch Einführung der Super-Kombination und die damit verbundene Reduktion auf nur einen (etwas längeren) Slalomlauf abgeschwächt werden.

de.wikipedia.org

Der Ladeeffekt wirkt jedoch nur in einem relativ schmalen Drehzahlband, und die Höchstleistung ist durch den Drosseleffekt des längeren Ansaugrohres begrenzt.

de.wikipedia.org

Im Spätherbst trat er einen längeren Heimaturlaub an.

de.wikipedia.org

Gemeinsam schaffen sie es, den Haupttäter nach einer längeren Verfolgungsjagd zu stellen und zu erschießen.

de.wikipedia.org

Das Papier mit der längeren Laufzeit wird zum Planungshorizont verkauft.

de.wikipedia.org

Beide Rennfahrer gaben nach längeren Verletzungen ihr Comeback.

de.wikipedia.org

Dies war Ergebnis einer längeren theologischen Auseinandersetzung mit älteren kanaanäischen und frühisraelitischen Menschenopferkulten.

de.wikipedia.org

Ferner tritt der erwünschte gesundheitliche Effekt nur ein, wenn die Sandalen regelmäßig über einen längeren Zeitraum möglichst oft getragen werden.

de.wikipedia.org