punze im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für punze im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Blunze(n) <-, -n> SUBST f A (Blutwurst)

Blunze(n)

кървавица f

das ist mir Blunzen ugs (das ist mir egal)

това ми е безразлично

das ist mir Blunzen ugs (das ist mir egal)

все ми е едно

I.runzeln VERB trans

runzeln

сбърчвам (чело, вежди)

II.runzeln VERB refl

sich runzeln (Haut)

сбръчквам се

sich runzeln (Frucht)

спаружвам се

raunzen VERB intr A, südd ugs (nörgeln)

raunzen

мърморя

Runzel <-, -n> ['rʊnt͜səl] SUBST f

Runzel

бръчка f

grunzen ['grʊnt͜sən] VERB intr

grunzen

грухтя

grunzen

изгрухтявам

Unze <-, -n> ['ʊnt͜sə] SUBST f

Unze

унция f (28,35 г)

Punk <-(s), -s> [paŋk] SUBST m

1. Punk Sg (Punkmusik):

Punk

пънк музика f

2. Punk (Anhänger des Punk):

Punk

пънкар(ка) m (f)

I-Punkt ['iːpʊŋkt] SUBST m, i-PunktRR SUBST m

I-Punkt

точката f върху латинската буква i

bis auf den I-Punkt

до най-малката подробност

Break-even-Punkt [breɪk'iːvn'pɔɪnt] SUBST m WIRTSCH

Break-even-Punkt

точка f на рентабилността

Punkt <-(e)s, -e> [pʊŋkt] SUBST m

Punkt

точка f

Punkt

пункт m

Punkt (Moment)

момент m

Punkt (Stelle)

място nt

Punkt EDV (Pixel)

пиксел m

Punkte pro Zoll EDV

пиксела на инч

um Punkt 12 Uhr

точно в 12 часа̀

Punkt für Punkt

точка по точка

in diesem Punkt

по тази точка

nach Punkten siegen

печеля по точки

dieser Punkt der Verhandlungen ist noch strittig

тази точка от преговорите е още спорна

das ist ein dunkler Punkt in ihrer Vergangenheit

това е тъмен [o. неясен] момент в нейното минало

bis zu einem gewissen Punkt

до определен момент

nun mach aber mal 'nen Punkt! ugs

стига толкова!

nun mach aber mal 'nen Punkt! ugs

престани вече!

ohne Punkt und Komma reden ugs

говоря, без да спра

auf den Punkt kommen

идвам си на думата

strittiger Punkt ADMIN

спорен въпрос

wunder Punkt übtr

болно [o. чувствително] място

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Textilartig strukturierte Oberflächen erzeugte man durch Eindrücken von Punzen oder Tremoliereisen in den Kreidegrund.

de.wikipedia.org

Zahlen und sich oft wiederholende kleine Zeichen (Sternchen, Kreuze etc.) werden mit Punzen eingeschlagen.

de.wikipedia.org

Das Werkstück wird zwischen Punzen und Nietplatte platziert und danach mit Hilfe eines Uhrmacherhammers bearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Motive wurden eingetrieben und die Augen wurden mit Punzen herausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Dadurch ist nicht ersichtlich, ob sich weitere Punzen auf den Stücken befinden.

de.wikipedia.org

Speziell angefertigte größere Punzen werden wegen des Herstellungsaufwandes nur bei in Kleinserie zu fertigenden Stücken, beispielsweise mehrfachen Wappenprägungen genutzt.

de.wikipedia.org

Die Punze kam bis ins 19. Jahrhundert auch bei der Herstellung von Münzstempeln als Hilfsmittel zur Anwendung.

de.wikipedia.org

Das eine Ende einer Punze ist der jeweiligen Anwendung gemäß geformt, gehärtet und angelassen, auf das andere (plane, ungehärtete) Ende wird mit dem Hammer geschlagen.

de.wikipedia.org

Da die Formen aufgrund von Mode und Geschmack chronologische Entwicklungen aufweisen, bilden die Gefäßformen neben den Punzen verzierter Gefäße und den Töpferstempeln ein wichtiges Datierungsmerkmal.

de.wikipedia.org

Viele Kunst- und Galanteriespengler stellen ihre Werkzeuge bei Bedarf selbst her (z. B. Punzen für Stempelabdrücke).

de.wikipedia.org