stürzen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stürzen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.stürzen ['ʃtʏrt͜sən] VERB trans +haben

1. stürzen:

stürzen (fallen lassen)

бутам

stürzen (herabstürzen)

катурвам

vom Dach stürzen

бутам от покрив

2. stürzen a. übtr:

stürzen (umstoßen, umkippen)

обръщам

stürzen (umstoßen, umkippen)

събарям

stürzen (Regierung)

свалям

3. stürzen (umdrehen: Pudding):

stürzen

обръщам

II.stürzen ['ʃtʏrt͜sən] VERB intr +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

падам

stürzen

обръщам се

2. stürzen (rennen):

stürzen

втурвам се

stürzen

връхлетявам

3. stürzen (einstürzen, a. Preise):

stürzen

падам стремително

stürzen

сривам се

III.stürzen ['ʃtʏrt͜sən] VERB refl

sich auf jdn stürzen

хвърлям се върху нкг

sich auf die Zeitung stürzen

нахвърлям се на вестник

sich in Schulden stürzen

правя дългове

sich in Unkosten stürzen

влизам в разноски

sich ins Vergnügen stürzen

отдавам се на разгулен живот

Sturz <-es, Stürze> [ʃtʊrt͜s] SUBST m

1. Sturz (Fall, Hinstürzen):

Sturz

падане nt

Sturz

сгромолясване nt

2. Sturz:

Sturz (Zusammenbruch)

рухване nt

Sturz (Zusammenbruch)

срив m

Sturz (Preissturz)

срив

Sturz (Preissturz)

рязък спад

Sturz (von Regierung)

сваляне nt

3. Sturz ARCHIT (Fenstersturz, Türsturz):

Sturz

щурц m

Sturz

горен пречник

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn ins Verderben stürzen

тласкам нкг към гибел

Übersetzungen für stürzen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

нахълтвам

(hinein)stürzen

строполявам

stürzen

строполявам се на земята

zu Boden stürzen [o. fallen]

сгромолясвам

(hinab)stürzen

сгромолясвам

(ein)stürzen

втурвам се

sich stürzen

втурвам се към [o. срещу] , нкг

sich auf jdn stürzen

низвергвам нкг от трона

jdn vom Thron stürzen

политам

sich stürzen

политам в атака

sich in den Angriff stürzen

впускам се

sich stürzen

впускам се в приключения

sich in Abenteuer stürzen

stürzen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

vom Dach stürzen

бутам от покрив

sich auf jdn stürzen

хвърлям се върху нкг

sich auf die Zeitung stürzen

нахвърлям се на вестник

sich in Schulden stürzen

правя дългове

sich in Unkosten stürzen

влизам в разноски

sich ins Vergnügen stürzen

отдавам се на разгулен живот

jdn ins Unglück stürzen

тласкам нкг към нещастие

eine Regierung bilden/stürzen

съставям/свалям правителство

sich werfen auf +Akk , sich stürzen auf +Akk

налитам на

sich mit Appetit auf die Torte stürzen

нахвърлям се лакомо върху тортата

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die auftretenden Einwirkungen auf den Epilepsiehelm sind, im Vergleich zu denen, die bei Stürzen vom Fahrrad oder Motorrad auftreten können, recht gering und treten hauptsächlich im Bereich der "Hutkrempe" auf.

de.wikipedia.org

Bei der Verfolgung des Machredsch stürzt dieser während eines Kampfes scheinbar tödlich von einem Berg in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Auch ein Teil der Festungsmauer stürzte in der Folge ein.

de.wikipedia.org

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.

de.wikipedia.org

Der Rest der Westseite ist ins Hausinnere gestürzt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1815 waren die Außenmauern wahrscheinlich noch intakt, stürzten jedoch in der Zwischenzeit teilweise ein.

de.wikipedia.org

Das Volk, das den Dogen der Mitwisserschaft verdächtigte, erhob sich und stürzte ihn.

de.wikipedia.org

Er stürzt einen Abhang hinunter und bleibt bewusstlos liegen.

de.wikipedia.org

Die Menschen schreien und rennen wild durcheinander, Gebäudeteile stürzen herab und zahlreiche Gäste werden schwer verletzt oder kommen in der Flammenhölle um.

de.wikipedia.org

Die Staatsmacht zu stürzen würde also bedeuten, die Absicht zu haben, antidemokratische Methoden zu nutzen, um das System der Volksdemokratie zu zerstören.

de.wikipedia.org