wettern im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wettern im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

wettern ['vɛtɐn] VERB intr ugs (schimpfen)

(gegen/auf jdn/etw Akk ) wettern

ругая [o. псувам] (нкг/нщ)

Wetter <-s, -> ['vɛtɐ] SUBST nt METEO

Wetter

време nt

bei schönem/schlechtem Wetter

при добро/лошо време

wie ist das Wetter?

какво е времето?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

böiges Wetter

бурно време

Übersetzungen für wettern im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

време

Wetter nt

ако позволи времето

wenn es das Wetter erlaubt

времето е променливо [o. неустойчиво]

das Wetter ist wechselhaft [o. unbeständig]

времето омекна

das Wetter ist wärmer geworden

времето се изяснява

das Wetter heitert sich auf

времето се обърна

das Wetter ist umgeschlagen

какво ужасно време!

so ein grässliches [o. abscheuliches] Wetter!

какво ще бъде времето утре?

wie wird das Wetter morgen?

меко време

mildes Wetter

мрачно време

trübes Wetter

при всякакво време

unabhängig vom Wetter

при хубаво/лошо време

bei schönem/schlechtem Wetter

студено/хладно време

kaltes/kühles Wetter

ясно време

heiteres Wetter

кишаво време

nasskaltes Wetter

разоблачавам се

sich aufklären (Wetter)

времето захладня

das Wetter hat sich abgekühlt

превъзходно време

hervorragendes Wetter

предсказвам времето

das Wetter vorhersagen

лятно време METEO

sommerliches Wetter

wettern Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

unsere Urlaubspläne richten sich nach dem Wetter

нашите планове за почивка зависят от времето

das Wetter verspricht schön zu werden

времето обещава да се оправи

das ist (vielleicht) ein Wetter!

ама че гадно време!

das Wetter war ganz schön

времето бе доста хубаво

(gegen/auf jdn/etw Akk ) wettern

ругая [o. псувам] (нкг/нщ)

das Wetter will (und will) nicht besser werden

времето все не иска да се оправи

das Wetter wird schon etwas kühler

времето вече позахладня

das Wetter regt zum Relaxen an

времето предразполага към отпуснатост

das schöne Wetter hielt nicht lange an

хубавото време не се задържа дълго

das Wetter ist gut zum Baden

времето е добро за плаж

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Ortspfarrer wettert er derart heftig gegen die Folter, dass dies tatsächlich geschieht.

de.wikipedia.org

Bereits 1850 wurde in Wettern eine Kapelle erbaut.

de.wikipedia.org

Die Versorgung mit genügend frischen Wettern ist in den entsprechenden gesetzlichen Regelwerken vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

So wetterte er gegen Kleriker, „die seit ihrer Jugend immer in Unzucht, immer in Ehebruch und immer in allerlei Schmutzereien gelebt haben.

de.wikipedia.org

In der Regel wird dieses Niederschlagswasser in Wettern gesammelt und durch Siele abgeleitet, die zugleich ein erneutes Eindringen von Salzwasser verhindern.

de.wikipedia.org

Die weitere Auffahrung wurde aber aufgrund von matten Wettern eingestellt.

de.wikipedia.org

Der Ort wird von der Humsterdorfer Wettern durchflossen.

de.wikipedia.org

Das Salz nimmt die in den Wettern befindliche Feuchtigkeit sehr schnell auf.

de.wikipedia.org

Dabei wetterte sie lautstark über die neumodischen Hüte der Beamten.

de.wikipedia.org

In seinen Reden schlug er eine scharfe Sprache an, wetterte gegen die kapitalistische Weltordnung, bürgerliche „Klimbimvereine“ und örtliche „Bauprotzen“.

de.wikipedia.org