Übersetzungen für „anderweit“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Wụnderwerk SUBST nt

Wunderwerk

杰作 jiézuò , 惊人的成就 jīngrénde chéngjiù

mịnderwertig ADJ

minderwertig

低价的 dījiàde

minderwertig

差的 chāde , 次的 cìde , 劣的 liède

ạnderma̱l ADV

andermal

另一次 lìng yīcì , 下一次 xià yīcì , 下一回 xià yīhuí

Ạndenken <-s, -> SUBST nt

Andenken

纪念 jìniàn

Andenken

纪念品 jìniànpǐn , 作纪念赠品 zuò jìniàn zèngpǐn

I . ạndeuten VERB trans

andeuten

暗示 ànshì , 指点 zhǐdiǎn

ein Vorhaben andeuten

暗示一计划 ànshì yī jìhuà

andeuten

勾画 gōuhuà

die Umrisse mit ein paar Strichen andeuten

用几笔勾画出轮廓 yòng jǐ bǐ gōuhuà chū lúnkuò

andeuten

简述 jiǎnshù , 略提 lüètí

II . ạndeuten VERB refl

andeuten

预示 yùshì , 显露 xiǎnlù

I . inso̱weit ADV

insoweit

因此 yīncǐ , 在这方面 zài zhè fāngmiàn

insoweit muss ich dir Recht geben

在这方面我得承认你是对的

II . inso̱weit KONJ

insoweit

倘若 tǎngruò , 只要 zhǐyào

insoweit es möglich ist, wird man ihm helfen

只要有可能，人家是会帮助他的

inwieweit KONJ ADV

inwieweit

(表示程度、范围多少少 duōshǎo , 到何种程度 dào hézhǒng chéngdù

I . ạnder PRON (作形容词用)

ander

另外的 lìngwài de , 其他的 qítā de , 不同的 bùtóng de

ein anderes Buch

另一本书 lìng yī běn shū

anderer Meinung sein

持不同意见 chí bùtóng yìjiàn

am anderen Morgen

翌日清晨 yìrì qīngchén

mit anderen Worten

换言之 huànyánzhī

unter anderen Umständen

在其他情况下 zài qítā qíngkuàng xià

II . ạnder PRON (作名词用)

ander

另外的人(o.事物) lìngwài de rén (huò shìwù) , 其他的人(o.事物) qítā de rén (huò shìwù)

ein anderer

另一个人 lìngyīge rén

wir ander (e)n

我们其他人 wǒmen qítārén

einen Tag um den anderen

日复一日，一天又一天 rì fù yī rì, yī tiān yòu yī tiān

ạnders ADV

anders

不同 bùtóng , 不一样 bùyīyàng

er ist ganz anders geworden

他完全变了样了 tā wánquán biànle yàng le

unterweisen* VERB trans

unterweisen

指导 zhǐdǎo , 教导 jiàodǎo , 教 jiāo

ạnderthạlb NUM

anderthalb

一个半 yīgèbàn , 一又二分之一 yī yòu èrfèn zhī yī

vor anderthalb Tagen

一天半之前 yī tiān bàn zhīqián

anderthalbJahre alt sein

一岁半 yī suì bàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu gehörte auch die Beschaffung anderweiter Quartierräume auf Kosten der Verpflichteten.

de.wikipedia.org

Ich beantrage daher, das angefochtene Urteil nebst den ihm zugrundeliegenden Feststellungen aufzuheben und die Sache zur erneuten Verhandlung und anderweiten Entscheidung an ein anderes Gericht zu verweisen.

de.wikipedia.org