Übersetzungen für „bls“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

als

als (zeitlich)

da, dengang (da)

als (wie)

(lige)som

als (zum Beispiel)

såsom (nach komp)

als (zum Beispiel)

end

als ob, als wenn

som om

kaum … als

næppe … før(end)

nichts als

intet andet end

nichts als

kun

sowohl … als auch

både … og

I . bis PRÄP

bis (örtlich)

til

bis (zeitlich)

(ind)til

bis Kopenhagen

til København

bis hierher

hertil

bis hierher (zeitlich)

hidtil

bis dahin

derhen, dertil

bis dahin (zeitlich)

indtil da

bis heute, bis jetzt

indtil nu

bis wann? (Dauer)

hvor længe?

bis wann? (Frist)

hvornår?

bis wohin?

hvorhen, hvor langt?

von … bis

fra … til

7 bis 8

syv til otte, syv-otte

bis an akk bis auf akk bis in akk bis nach dat bis zu dat

(lige) til

bis auf akk (Ausnahme)

undtagen, bortset fra

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . bis KONJ

bis

(ind)til, førend

blass <-ssest>

blass

bleg

blass (blässlich)

blegnæbbet

blass (Farbe)

lys, mat

blass werden

blive bleg, blegne

keine blasse Ahnung haben ugs

ikke have spor af anelse

blau ADJ

blau

blå

blau (betrunken) ugs

fuld

blau (gefroren)

blåfrossen

blaues Auge fig

blåt øje

grün und blau schlagen

prygle gul og blå

ins Blaue hinein

på må og få

das Blaue vom Himmel herunterlügen

lyve mægtigt

Fahrt ins Blaue

tur ud i det blå

I . bloß ADJ

bloß (nackt)

bar, nøgen

bloß (entblößt)

blottet

mit bloßem Auge

med blotte øjne

die bloße Erde

den bare jord

II . bloß ADV

bloß

blot, kun

was hast du bloß?

hvad er der dog i vejen med dig?

bloß nicht

hvis bare ikke

bloß nicht!

lad endelig være!

sich bloß strampeln

sparke (dynen) af sig

Fels <-en> SUBST m

Fels

klippe

Hals <-es, Hälse> SUBST m

Hals

hals

Hals über Kopf

over hals og hoved

aus vollem Halse lachen

le af fuld hals

im Halse stecken bleiben

blive siddende i halsen

bis über den Hals

til langt op om ørerne

sich dat etwas akk vom Halse schaffen

skaffe sig noget fra halsen

jemandem den Hals abschneiden

ruinere én

das hängt mir zum Hals heraus

det hænger mig langt ud af halsen

Wissensecke: Hals über Kopf

Wissensecke: Hals und Beinbruch

Wissensecke: Einen Frosch im Hals haben

Wels <-es, -e> SUBST m

Wels

malle

Puls <-es, -e> SUBST m

Puls

puls

jemandem den Puls fühlen

føle ens puls

jemandem den Puls fühlen fig

føle én på pulsen

bums!

bums!

bums!, gong!

bald ADV

bald

snart, om kort tid, inden længe, straks

bald … bald

snart … snart

bald hier, bald dort

snart her, snart der

so bald wie möglich

så snart som muligt

bis bald!

vi ses!