Übersetzungen für „absuchen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ab|su·chen VERB trans

1. absuchen (durchstreifen):

etw [nach jdm/etw] absuchen

to search [or ugs scour] [or ugs comb] sth [for sb/sth]

2. absuchen (untersuchen):

etw [nach etw Dat] absuchen

to examine sth [for sth]

wir haben den Baum nach Schädlingen abgesucht

we've examined [or checked] the tree for pests

3. absuchen (suchend absammeln):

etw [von etw Dat] absuchen

to pick sth [off sth]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Durchsuchung im Rechtssinne ist das Absuchen einer Person oder einer Sache nach Gegenständen oder zum Auffinden von Personen.

de.wikipedia.org

Nachdem das umliegende Gelände abgesucht worden war, fand die Polizei auch den Körper einer unbekannten Person.

de.wikipedia.org

Muscheln erbeutet die Eiderente, indem sie entweder den Wattboden absucht oder sie im Wasser ertaucht.

de.wikipedia.org

Bei der Ermittlung des mikroskopischen Reinheitsgrades werden gemäß Vorgaben metallographische Schliffe erstellt und die Schlifffläche im Mikroskop nach nichtmetallischen Einschlüssen abgesucht.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde die weitere Umgebung des Fundortes mittels Metalldetektoren abgesucht, wobei mehrere hundert Bruchstücke mit einem Gesamtgewicht von etwa 140 kg gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Das geförderte Material wird auf seinen möglichen Ammolitgehalt abgesucht.

de.wikipedia.org

Ein fliegender Vogel kann gewaltige Flächen in kurzer Zeit absuchen, wobei (im Falle des Segelflugs) die energetischen Kosten für ihn sehr gering sind.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus liebt der Rostpanzerwels weiche, sandige Bodenstellen, in denen er mit seinen Barteln durchwühlen und nach Nahrung absuchen kann.

de.wikipedia.org

Dann wird die Aufnahmefläche abgesucht, alle in ihr vertretenen Arten notiert und anschließend für jede Art einzeln Artmächtigkeit und Soziabilität nach Schätzskalen bewertet.

de.wikipedia.org

Für die Nahrungssuche wird der hervorragende Geruchssinn eingesetzt, wobei die Tiere mit der Nase sondierend den Blätterabfall und sonstige Verstecke absuchen.

de.wikipedia.org