Übersetzungen für „mühseliger“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

müh·se·lig [ˈmy:ze:lɪç] ADJ geh

mühselig → mühsam

Siehe auch: mühsam

I . müh·sam [ˈmy:za:m] ADJ

mühsam

arduous

mühsam

laborious

mit der Zeit wird das Treppensteigen für alte Leute zu mühsam

with time, climbing stairs becomes too strenuous for old people

es ist [für jdn] mühsam, etw zu tun

it is difficult [or hard] [for sb] to do sth

II . müh·sam [ˈmy:za:m] ADV

mühsam

laboriously

das Haus habe ich mir in langen Jahren mühsam erarbeiten müssen

it took years of hard work to be able to afford this house

mühsam verdientes Geld

hard-earned money

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es folgte ein mühseliger Streit um den Bauplatz.

de.wikipedia.org

Darunter auch viele Einzelstücke, die in mühseliger Kleinarbeit restauriert wurden.

de.wikipedia.org

In mühseliger Kleinarbeit und mit Nachbarschaftshilfe wurde die Farbschicht entfernt, bis sich das Kunstwerk wieder im freundlichen Ton des natürlichen Eichenholzes zeigte.

de.wikipedia.org

Unter der russischen Oberherrschaft nach 1868 vollzog sich ein langsamer und mühseliger Übergang in die Neuzeit.

de.wikipedia.org

Der Torf wurde mit einem Spaten, einem sogenannten Bunkspaten oder Jager, in mühseliger Arbeit abgetorft.

de.wikipedia.org

Nach mühseliger Kleinstarbeit ist er davon überzeugt, wie sich die Tat ereignet haben muss und stellt vor Gericht die Indizien zusammen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Spritzbeutel ist der Gebrauch einer Spritze mühseliger.

de.wikipedia.org

Die seit Jahrtausenden betriebene Gewinnung von Marmor ist heute noch ein mühseliger und aufwändiger Prozess.

de.wikipedia.org