Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „meistens“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

meis·tens [ˈmaistn̩s] ADV

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So ziemlich jeder weiß, wie lange es dauert, bis andere Computer voll da und betriebsbereit sind.

Das bewegt sich meistens in der Spanne einer bis einiger Minuten.

Der RiscPC benötigt zwischen 20 und 40 SEKUNDEN, bis er hochgestartet ist, je nachdem, wieviele Anwendungen dabei bereits mitgestartet werden.

www.arcsite.de

Almost everybody knows how long it takes until other computers are operational, so that you can start to work on them.

This mostly takes a span of one up to some minutes.

The RiscPC takes between 20 and 40 seconds until he is operational, it depends on how many applications are started with the booting.

www.arcsite.de

Dieses Sonderprogramm wurde in vielen Kinos in Japan gezeigt.

Da Anime-Movies sehr aufwendig herzustellen sind (z.B. ist die Animations-Qualität meistens deutlich höher als bei TV-Serien oder OVAs) , sind diese oftmals nicht so lang wie " normale " Kinofilme, sondern vergleichsweise kurz.

www.tokyoland.de

This special-program was shown in many cinemas in Japan.

Since the production of Anime-movies is very costly (for example is the animation-quality mostly clearly higher than that of TV-series or OVAs) , these are often not as long as " normal " movies but comparatively short.

www.tokyoland.de

Das Essen dort war auch ganz vorzüglich.

Bei traditionellen Herbergen bei Schreinen und Tempeln gibt es meistens vegetarisches Essen – hier gab es jedoch auch Fisch (Bachsaibling – eher eine Seltenheit in Japan, da kein Meeresfisch) und Muscheln.

Die meisten der geschätzten 15 bis 20 Leckerbissen waren jedoch vegetarisch, und ausnahmslos köstlich.

www.tabibito.de

The food there was also quite excellent.

In traditional hostels in shrines and temples are mostly vegetarian food – here there were also fish (Brook trout - a rarity in Japan, da kein Meeresfisch) and mussels.

Most of the estimated 15 to 20 Vegetarian delights, however, were, and invariably delicious.

www.tabibito.de

Im Sommer kann man sicherlich auch mit viel frischem Gemüse ein tolles Gericht daraus zaubern, ansonsten lässt es sich aber einfach aus Vorratssachen und etwas frischem Huhn oder Garnelen ( TK ) zaubern.

Die Garnelen kommen meistens dann zum Einsatz, wenn wir kein Huhn aufgetaut haben, da wir es unter der Woche für gewöhnlich nicht zum Metzger schaffen.

Es fällt unter die Rubrik schnelles Abendessen, da es in 15 Minuten fertig ist.

coconutandvanilla.com

In the summer you can use a lot of fresh vegetables here to make a vegetarian dish, on the other side you can make it using most things from the pantry, the rests from the fridge and some fresh chicken or frozen prawns.

I mostly use prawns when I didn ’ t have thawed any chicken, because normally we don ’ t make it to the butchers under the week.

This dish is quick, because it ’ s made in 15 minutes.

coconutandvanilla.com

Geschichten, in denen Leidenschaft und Gegensätze einem brutalen, unverhüllten Vergleich standhalten müssen.

Jagdgeschichten und lustige Erzählungen, traurige Geschichten und Frauenschicksale, Schlangengeschichten und furchterregende Erzählungen, Geschichten von Liebe, Hass, Eifersucht, Betrug, Einfallsreichtum, Opfer und Gewalt, oft mit unterschwelliger Spannung und meistens mit einem gesunden, kontrollierten Humor.

www.gondwana-collection.com

Stories where passion and contrast are summonsed against a brute and raw contrast.

Hunting stories and funny stories, mournful stories and woman stories, snake stories and scary stories, tales of love, hate, jealousy, fraud, resourcefulness, sacrifice and violence, whenever with underlying tension and mostly with a healthy and controlled sense of humour.

www.gondwana-collection.com

Im Sommer ernähren wir sie vor allem mit Löwenzahn.

Die Beleuchtung ist im Winter stärker als im Sommer, da es in den Herkunftsländern im Sommer meistens bewölkt ist oder sogar regnet.

Somit ergibt sich im Winter eine Wassertemperatur von etwa 18 ° C und eine Landtemperatur von bis zu 40 ° C.

www.serpentina.ch

In summer we nourish it particularly with dandelion.

The lighting is stronger in winter than in summer, since in summer it is mostly cloudy or even rainy in the countries of origin.

Thus a water temperature of for instance 18 ° C and a land temperature of up to 40 ° C in winter.

www.serpentina.ch

Aymars Lieblingsrucksack

Ich persönlich fahre meistens mit der Vario Base Unit S mit dem 32L Zip-on in green/orange, da er gut zu meiner Körpergröße passt und er mich beim Skifahren nicht einschränkt.

Man weiß nie genau was in den Bergen passiert, deshalb habe ich auf größeren Touren gerne meine komplette Ausrüstung dabei – wie Steigeisen, Gurt, Seil, zusätzliche Brille.

www.abs-airbag.com

s favorite backpack

Personally I ski mostly with the Vario Base Unit S with the 32L zip-on in green/orange because it fits my body size and it doesn’t restrain me while skiing.

You never know exactly what is going to happen in the mountains and this is why I like to have all my equipment with me on bigger tours – like crampons, harness, rope, additional goggles.

www.abs-airbag.com

Sodann folgen 18 Texte, in denen die einzelnen Eröffnungsvarianten abgehandelt werden.

Der Autor hat dabei seine eigenen praktischen (meistens positiven) Erfahrungen in die Arbeit an der CD einfließen lassen.

Knapp 400 Partien hat Schipkov exklusiv für die CD kommentiert.

shop.chessbase.com

These are followed by 18 texts which treat the individual opening variations.

The work by the author on this CD has been infl uenced by his own practical experience (mostly positive experience).

Schipkov has annotated some 400 games exclusively for the CD.

shop.chessbase.com

Aber die geistige Unabhängigkeit und die Überzeugungstreue müssen nicht in jedem Falle dadurch dokumentiert werden, dass man zum Extremen greift.

Meistens ist es klüger, sich wachen Geistes und konsequent im Glauben zurückzuziehen und abzuwarten.

Das Verhalten in Verfolgungs- und Bekenntnissituationen kann man aber nicht generell im voraus festlegen und kann im Ernstfall u.

www.immanuel.at

But we do not have to testify in all cases to our mental independence and the firmness of our convictions by resorting to extreme measures.

More often than not it is the wiser course to withdraw in faith, while remaining consistent and alert in spirit, and wait upon events.

But it is not possible, generally speaking, to determine in advance one ‘ s behavior in situations where one may be persecuted or where one may be called on to confess one ‘ s faith; and when things become critical, this may issue in unusual reactions.

www.immanuel.at

Ich habe keine wirkliche Lieblingsheldin unter meinen Heldinnen.

Manchmal steckt etwas von mir in meinen Heldinnen, aber meistens sind meine Heldinnen ganz anders als ich und es stimmt mich nachdenklich, wenn ich Fanpost von Lesern erhalte, die sagen sie „ kennen mich “ nachdem sie über meine Heldinnen gelesen habe.

www.die-buecherecke.de

t really have a favorite heroine of mine.

Sometimes, there s some of me in my heroines, but more often than not, my heroines are quite different from me, and it s bemusing when I receive fan letters from readers, saying that they " know me " from having read about my heroines.

www.die-buecherecke.de

Projekt als PDF Fotos

Weil meistens nur der Preis und nicht die Qualität entscheidet, nehmen wir selten an öffentlichen Ausschreibungen teil.

Aber wie immer bestätigen Ausnahmen die Regel.

www.dwh.de

Project as PDF Photos

Because more often than not the deciding factor is price and not quality, we rarely take part in open, European-wide bids.

But, as always, exceptions define the rule.

www.dwh.de

Freiwillig ?

Meistens geschieht das doch nur durch Druck.

www.goethe.de

Voluntarily ?

This more often than not occurs due to pressure.

www.goethe.de

Dieses Konzept ist sowohl in der klassischen Welt ( z. B. Turbulenz ) als auch für Quantensysteme relevant.

Komplexe Systeme besitzen häufig eine grosse Zahl an Freiheitsgraden, und eine Analyse ihres Verhaltens verlangt meistens statistische Methoden.

Kombiniert man diese beiden Konzepte, versteht man komplexe Quantensysteme als physikalische Systeme, welche aus vielen Teilchen bestehen und deren Verhalten von quantenmechanischen Gesetzen bestimmt wird.

www.physik.fu-berlin.de

This is a concept that is relevant both in the classical world ( e.g., turbulence ) and in quantum mechanical systems.

Complex systems frequently have a large number of degrees of freedom, and they more often than not require statistical methods to analyze their behavior.

Upon combining these two concepts, complex quantum systems are then understood to be physical systems consisting of many particles, whose behavior is governed by quantum mechanical laws.

www.physik.fu-berlin.de

Bettina Marx informiert.

Sie werden im besten Fall geduldet, meistens jedoch diskriminiert und im schlimmsten Fall sogar verfolgt, die Christen in der islamischen Welt.

Vor allem in den arabischen Ländern schrumpft ihre Zahl mit besorgniserregender Geschwindigkeit.

de.qantara.de

Report by Bettina Marx

Christians in the Islamic world – at best tolerated, more often than not discriminated against and in the worst cases even persecuted.

In Arab nations above all their numbers are shrinking at a worrying rate.

de.qantara.de

Obwohl ein Gesicht scheinbar nur eine äußerliche Hülle ist, ist es doch nicht so oberflächlich wie man glauben könnte.

Auf einem Gesicht zeigen sich bisherige Erfahrungen und meistens bekommt man auch eine Idee davon, was sich hinter der Fassade verbirgt.

Ich glaube, dass wir uns mit unserem neuen Gesicht und dem, wofür es steht, bereit für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts in einer der dynamischsten Städte der Welt sind.

www.goethe.de

Although a face may seem to be an outward projection only, it is not as superficial as many glossy tabloids would have us believe.

Faces carry expressions and the markings of experiences and more often than not give us an idea of what might be going on behind the surface.

And I believe that this fresh outlook and what lies within will enable us to meet the challenges of the 21st century in one of the most dynamic cities on earth.

www.goethe.de

Wir weisen in diesem Zusammenhang darauf hin, dass diese Massnahmen gegen SPAM ausdrücklich als temporär zu betrachten sind, da es sicherlich nur eine Frage der Zeit ist, bis sich die Spammer an die neuen Bedingungen anpassen.

Hier sind wir leider meistens einen Schritt hinten nach.

Ansonsten hoffen wir, dass unser heutiges Finetuning am Mail-Server für weniger SPAM sorgt und E-Mail wieder sinnvoller zu verwenden wird.

mur.at

It is only a question of time until spammers will have adjusted to these conditions.

Unfortunately more often than not we are one step behind.

Apart from that we hope that today's mailserver finetuning will leave you with less SPAM in your mailbox and renders e-mail more usefull again.

mur.at

Danach kommen die Falten sehr langsam wieder.

Meistens verliert die ungeliebte Mimik, welche die Falten erzeugt, ihre Funktion teilweise.

Das heißt, dass der Körper während der Botoxbehandlung vergisst z.B. die Stirn in Falten zu legen.

www.kosmig.de

The wrinkles slowly reappear after this period.

More often than not, the disagreeable mimic area partly loses its function.

This means that the body forgets to set off the wrinkles in the forehead for instance, during the Botox treatment period.

www.kosmig.de

Nicht verkehrt wäre es sicherlich auch, mit Russell oder Feyerabend auf den grundsätzlich fiktionalen Charakter von Wissenschaftstheorien hinzuweisen und darauf zu hoffen, dass das fragende Gegenüber sich von der Komplexität dieser Ausführungen bereitwillig erschlagen lässt.

Mir persönlich ist das meistens zuviel Aufwand.

www.ethlife.ethz.ch

Surely there would be no harm either in pointing out the inherently fictional character of scientific theories with Russell or Feyerabend in the hope that the inquisitor is willing to surrender to the complexity of these remarks.

More often than not, however, I find this requires too much effort.

www.ethlife.ethz.ch

Traditionellerweise werden die Trauben von Hand gepflückt und in Weidekörbe gelegt und dann zum Lagar ( Ort, an dem der Wein hergestellt wird ) transportiert, wo die Trauben zuerst barfuss gepresst werden, bevor eine mechanische Pressmaschine verwendet wird.

Heute ist es noch immer sehr verbreitet, den Wein mit den Füssen zu pressen, aber dies wird meistens nur noch von lokalen Bauern gemacht, die die Traditionen aufrecht erhalten wollen.

Madeira

www.madeira-live.com

Traditionally grapes are hand picked and placed in wicker baskets and then transported to the Lagar ( winemaking place ) where the grapes are first pressed barefoot before a mechanical pressing machine is used.

Today it is quite common to still see grape pressing by foot, however it’s mostly done by local farmers who still follow the tradition.

Madeira News

www.madeira-live.com

Ich weiß schon genau, was ich nächstes Wochenende alles unternehmen will.

Meistens erledige ich das, was mir keinen Spaß macht, als erstes, damit ich es hinter mir habe.

Klicke hier für die Auswertung!

www.ipersonic.de

I already know exactly what I will be doing next weekend.

I mostly do things I do not like doing first so that I have them behind me.

Click here for your result.

www.ipersonic.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"meistens" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文