Übersetzungen für „sausen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

sau·sen [ˈzauzn̩] VERB intr

1. sausen +haben:

sausen (von Wind)

to whistle

sausen (von Wind)

to whine

sausen (von Sturm)

to roar

2. sausen +sein (von Kugel, Peitsche):

sausen

to whistle

die Peitsche sausen lassen

to strike out with the whip

3. sausen +sein ugs (sich schnell bewegen):

irgendwohin sausen

to dash somewhere

4. sausen +sein (schnell fahren):

irgendwohin sausen

to roar [or zoom] [off] somewhere

5. sausen sl:

einen sausen lassen

to let off [a fart] sl

einen sausen lassen

to let one off sl

6. sausen (nicht bestehen):

durch ein Examen sausen

to fail [or ugs flunk] an exam

7. sausen ugs (sein lassen):

etw sausen lassen

to forget sth

8. sausen ugs (gehen lassen):

jdn sausen lassen

to drop sb

Saus [zaus] SUBST m

in Saus und Braus leben

to live it up

in Saus und Braus leben

to live like a lord [or king]

Sau·se <-, -n> [ˈzauzə] SUBST f sl

Sause (Feier)

piss-up Brit sl

Sause (Zechtour)

pub crawl Brit ugs

Sause (Zechtour)

bar-hopping

eine Sause machen

to go on a pub crawl Brit

eine Sause machen

to go bar-hopping

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm sausen die Ohren

sb's ears are buzzing [or singing]

durch ein Examen sausen

to fail [or ugs flunk] an exam

die Peitsche sausen lassen

to strike out with the whip

einen sausen lassen

to let off [a fart] sl

etw sausen lassen

to forget sth

jdn sausen lassen

to drop sb