SCHÖPFEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

schöp·fen [ˈʃœpfn̩] VERB trans

1. schöpfen (mit einem Behältnis entnehmen):

[sich Dat] etw [aus etw Dat] schöpfen

to scoop sth [from sth]

Suppe/Eintopf [aus etw Dat] schöpfen

to ladle soup/stew [from sth]

Wasser aus einem Boot schöpfen

to bale out a boat

2. schöpfen (gewinnen):

etw schöpfen

to draw sth

Mut/Kraft schöpfen

to summon [up] courage/strength

3. schöpfen (kreieren):

etw schöpfen

to create sth

etw schöpfen (Ausdruck, Wort)

to coin sth

Atem <-s> [ˈa:təm] SUBST m kein Pl

1. Atem (Atemluft):

Atem

breath

den Atem anhalten

to hold one's breath

Atem holen [o. schöpfen]

to take [or draw] a breath

wieder zu Atem kommen

to get one's breath back

wieder zu Atem kommen

to catch one's breath

nach Atem ringen

to be gasping for breath

außer Atem

out of breath

2. Atem (das Atmen):

Atem

breathing

mit angehaltenem Atem

holding one's breath

Wendungen:

mit angehaltenem Atem

with bated breath

in einem [o. im selben] Atem geh

in one/the same breath

jdn in Atem halten

to keep sb on their toes

Atem holen [o. schöpfen]

to take a [deep] breath

den längeren Atem haben

to have the whip hand

jdm den Atem verschlagen

to take sb's breath away

jdm den Atem verschlagen

to leave sb speechless

Ver·dacht <-[e]s, -e [o. Verdächte]> [fɛɐ̯ˈdaxt, Pl -dɛçtə] SUBST m kein Pl

Verdacht

suspicion

gibt es schon irgendeinen Verdacht?

do you have a suspect [or suspect anyone [in particular]] yet?

jdn [bei jdm] in Verdacht bringen

to cast suspicion on sb [in the eyes of sb]

Verdacht erregen

to arouse suspicion

einen Verdacht haben

to have a suspicion

einen Verdacht haben

to suspect

jdn in [o. im] Verdacht haben

to suspect sb

jdn in [o. im] Verdacht haben, etw getan zu haben

to suspect sb of having done [or doing] sth

den Verdacht auf jdn lenken

to cast [or throw] suspicion on sb

den Verdacht von sich Dat auf jdn lenken

to deflect suspicion [away] from oneself onto sb [else]

[gegen jdn] Verdacht schöpfen

to become suspicious [of sb]

im Verdacht stehen, etw getan zu haben

to be suspected of having done [or doing] sth

etw auf Verdacht tun

to do sth on the strength of a hunch

Luft <-, liter Lüfte> [lʊft, Pl ˈlʏftə] SUBST f

1. Luft kein Pl (Atmosphäre):

Luft

air no Pl

frische/verbrauchte Luft

fresh/stale air

er ist den ganzen Tag an der frischen Luft

he is out in the open all day

an die [frische] Luft gehen

to get [or grab] some fresh air

Luft an etw Akk kommen lassen

to let the air get to sth

die Luft aus etw Dat [heraus]lassen

to let the air out of sth

die Luft aus einem Reifen lassen

to let down a tyre

[frische] Luft schnappen ugs

to get [or grab] some [fresh] air

die Luft ist zum Schneiden ugs

the air is stale as anything

die Luft ist zum Schneiden ugs

there's a terrible fug

2. Luft (Atem):

Luft

breath

jdm die Luft abdrücken ugs

to strangle sb

jdm die Luft abdrücken übtr a.

to ruin sb

die Luft anhalten

to hold one's breath

jdm die Luft zum Atmen nehmen ugs

to cut off sb's air supply

jdm die Luft zum Atmen nehmen übtr

to totally dominate sb

keine Luft mehr bekommen [o. ugs kriegen]

to not be able to breathe

wieder Luft bekommen [o. ugs kriegen] (wieder atmen können)

to be able to breathe again

wieder Luft bekommen [o. ugs kriegen] (wieder atmen können)

to get one's breath back

wieder Luft bekommen [o. ugs kriegen] (wieder durchatmen können)

to be able to breathe freely again

jdm bleibt [vor Erstaunen] die Luft weg

sb is flabbergasted

jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg

sb is overcome by [or with] pain

jdm geht die Luft aus ugs

sb is running out of steam

[tief] Luft holen

to take a deep breath

nach Luft ringen

to struggle for breath

nach Luft schnappen ugs

to gasp for breath

nach Luft schnappen (wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein)

to struggle to keep one's head above water

3. Luft Pl geh (Raum über dem Erdboden):

Luft

air no Pl

langsam erhob sich der Ballon in die Luft

the balloon rose slowly into the air

ein Vogel schwingt sich in die Lüfte geh

a bird takes to the skies

in der Luft

in midair

in die Luft fliegen [o. gehen] ugs

to explode

etw in die Luft sprengen [o. jagen] ugs

to blow up sth trennb

[vor Freude] in die Luft springen

to jump [for joy]

in die Luft starren [o. gucken ugs]

to stare into space

4. Luft (Wind):

linde [o. laue] Lüfte geh

gentle [or soft] [or light] breeze

5. Luft kein Pl:

Luft (Platz)

space no Pl

Luft (Platz)

elbow room

Luft (Freiheit)

leeway

Luft (Zeit)

time

jeder Künstler braucht Luft zur freien Entfaltung

every artist needs space to develop freely

ich rufe dich an, sobald ich etwas Luft habe

I'll give you a ring as soon as I've got a moment to spare

wir haben noch genügend Luft

we've still got plenty of time

lass etwas Luft zwischen den beiden Schränken

leave some space between the two cupboards

in etw Dat ist noch Luft drin ugs

to still have leeway in sth

Luft schaffen [o. machen] für etw Akk

to make space [or room] for sth

Wendungen:

sich Akk in Luft auflösen (spurlos verschwinden)

to vanish into thin air

sich Akk in Luft auflösen (nicht realisiert werden)

to come to nothing

jdn wie Luft behandeln

to cold-shoulder sb

jdn wie Luft behandeln

to give sb the cold shoulder

irgendwo ist [o. herrscht] dicke Luft ugs

there is a tense [or bad] atmosphere somewhere

hier herrscht dicke Luft

trouble is brewing

aus der Luft gegriffen sein

to be completely made up [or a total fabrication]

[schnell] in die Luft gehen ugs

to [be quick to] blow one's top [or hit the roof] ugs

gesiebte Luft atmen scherzh ugs

to be behind bars

nun halt mal die Luft an! ugs (hör auf zu reden!)

put a sock in it! ugs

nun halt mal die Luft an! (hör auf zu übertreiben!)

come on! ugs

in der Luft hängen ugs Person

to be in limbo [or [left] in the dark]

in der Luft hängen Sache

to be up in the air

von Luft und Liebe leben scherzh ugs

to live off fresh air alone

nicht von Luft [und Liebe] leben können

to not to be able to live off fresh air alone

es liegt etwas in der Luft

there's sth in the air

etw Dat Luft machen

to give vent to sth

sich Dat Luft machen

to give vent to one's feelings

aus etw Dat ist die Luft raus ugs

sth has fallen flat [or run out of steam]

die Luft rauslassen ugs

to calm down

die Luft rauslassen ugs

to cool it ugs

die Luft ist rein ugs

the coast is clear ugs

die Luft reinigen

to clear the air

Luft für jdn sein ugs

to not exist as far as sb is concerned

er ist Luft für mich ugs

I totally ignore him

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] euph ugs (jdn hinauswerfen)

to throw sb out

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] euph ugs (jdn hinauswerfen)

to show sb the door

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] euph ugs (jdn hinauswerfen)

to send sb packing

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] (jdn fristlos entlassen)

to sack sb

jdn/etw in der Luft zerreißen (sehr wütend auf jdn sein)

to make mincemeat of sb/sth

jdn/etw in der Luft zerreißen (jdn scharf kritisieren)

to tear sb to pieces

Schopf <-[e]s, Schöpfe> [ʃɔpf, Pl ˈʃœpfə] SUBST m

1. Schopf (Haarschopf):

Schopf

shock of hair

2. Schopf ORN:

Schopf

tuft

Schopf

crest

3. Schopf CH (Schuppen):

Schopf

shed

Argwohn [gegen jdn] schöpfen geh

to raise suspicion [against sb]

Atem holen [o. schöpfen]

to take [or draw] a breath

Atem holen [o. schöpfen]

to take a [deep] breath

Englisch

Deutsch

to scoop sth

etw [mit einer Schöpfkelle] schöpfen

to draw from sth

aus etw (dat) schöpfen

to be encouraged by sth

durch etw Akk [neuen] Mut schöpfen

shock of hair

[Haar]schopf m

to draw on [or upon] sth experience

aus etw Dat schöpfen

bail

[Wasser] [aus]schöpfen

to bail water

Wasser [aus]schöpfen

Präsens

ich	schöpfe
du	schöpfst
er/sie/es	schöpft
wir	schöpfen
ihr	schöpft
sie	schöpfen

Präteritum

ich	schöpfte
du	schöpftest
er/sie/es	schöpfte
wir	schöpften
ihr	schöpftet
sie	schöpften

Perfekt

ich	habe	geschöpft
du	hast	geschöpft
er/sie/es	hat	geschöpft
wir	haben	geschöpft
ihr	habt	geschöpft
sie	haben	geschöpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschöpft
du	hattest	geschöpft
er/sie/es	hatte	geschöpft
wir	hatten	geschöpft
ihr	hattet	geschöpft
sie	hatten	geschöpft

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Held verändert sich während der Gralssuche, er erwirbt sich zu seinem Mut und seiner Unschuld auch Erfahrung.

de.wikipedia.org

Häßliche ja wäßrige Putze kamen zum Vorschein und es wurde mir sehr schwer zu Mute.

de.wikipedia.org

1982 gründete er mit zwei Schlagzeugern die Punkband Mut zum Schlag.

de.wikipedia.org

In einem Interview 1986 antwortete sie auf die Frage, wie viel Mut ein Schriftsteller benötige: „Ein Schriftsteller braucht drei Arten von Mut.

de.wikipedia.org

Hervorgehoben wurde ihr Mut, das eigene schwierige Leben darzustellen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wir schöpfen unsere Inspiration aus den Spannungsfeldern einer malerisch gelegenen Studenten- und einer pulsierenden High-Tech-Stadt, einem großen kulturellen Erbe und schnellem technischen Fortschritt, sowie dem Anspruch, Exzellenz in Lehre und Forschung als eine Einheit zu begreifen.

www.physik.uni-jena.de

We draw our inspiration from the beauty of a picturesquely situated vibrant high-tech city, a great cultural heritage, fast technological progress as well as our commitment to understand excellence in teaching and research as a unity.

www.physik.uni-jena.de

Der orientalische Tanz ist für sie Quelle ständiger Inspiration, so schöpft sie kontinuierlich Wissen bei namenhaften Dozenten im In- und Ausland, welche den Tanz authentisch und in all seinen Facetten vermitteln.

www.joumana.de

Oriental dance is for her a constant source of inspiration, as she continually draws knowledge from renowned instructors at home and abroad, who impart dance authentically in all its facets.

www.joumana.de

Wir schöpfen aus 30 Jahren Erfahrung, Millionen von Installationen weltweit und strategische Allianzen mit führenden IT-Unternehmen, darunter IBM, Microsoft, Oracle, Salesforce.com und SAP um unseren Kunden eine nahtlose Übernahme neuer Technologien und eine Maximierung der Geschäftsmöglichkeiten zu ermöglichen.

www.magicsoftware.com

We draw on 30 years of experience, millions of installations worldwide, and strategic alliances with global IT leaders, including IBM, Microsoft, Oracle, Salesforce.com, and SAP, to enable our customers to seamlessly adopt new technologies and maximize business opportunities.

www.magicsoftware.com

Sucht die Quelle aller apostolischer Kraft im Gebet, und schöpft das Licht, das eure Schritte führt, aus dem Evangelium.

www.vatican.va

Seek in prayer the source of all strength for the apostolate and draw from the Gospel the light to guide your steps.

www.vatican.va

Das ist vollkommen ausreichend und ihr könnt auch weiterhin aus einem großen Pool von Möglichkeiten schöpfen.

magazine.magix.com

This is perfectly adequate and you can draw from a large pool of possibilities later on.

magazine.magix.com