Übersetzungen für „Bedachte Bedachter“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . bedacht [bəˈdaxt] ADJ

1. bedacht (überlegt):

bedacht

réfléchi(e)

2. bedacht (besorgt):

auf etw Akk bedacht sein

être très soucieux(-euse) de qc

darauf bedacht sein, keinen Fehler zu machen

veiller à ne pas faire de fautes

darauf bedacht sein, dass jd etw tut

accorder une grande importance à ce que qn fasse qc

II . bedacht [bəˈdaxt] ADV

bedacht

avec circonspection

Bedacht

mit Bedacht geh (vorsichtig)

avec circonspection

mit Bedacht (absichtlich)

volontairement

ohne Bedacht geh

sans réfléchir

voll Bedacht geh (überlegt)

avec discernement

voll Bedacht (absichtlich)

en connaissance de cause

Bedachte(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Bedachte(r)

légataire mf

bedachen* VERB trans

bedachen

mettre une toiture sur

mit etw bedacht sein

être recouvert(e) de qc

I . bedenken* unreg VERB trans

1. bedenken (in Betracht ziehen):

bedenken (Folgen, Umstände)

penser à

2. bedenken (durchdenken):

bedenken (Plan, Maßnahmen)

réfléchir à

[jdm] etw zu bedenken geben geh

soumettre qc à [la] réflexion [de qn] geh

[jdm] zu bedenken geben, dass

faire remarquer [à qn] que +Indik

das will sorgfältig bedacht sein geh

cela demande réflexion

wenn man es recht bedenkt

réflexion faite

3. bedenken geh (beschenken):

jdn mit Geld/Geschenken bedenken

léguer de l'argent/des cadeaux à qn

mit etw bedacht werden

recevoir qc en cadeau

er hat mich in seinem Testament bedacht

il m'a couché(e) sur son testament

4. bedenken geh (zuteilwerden lassen):

jdn mit Kritik/Lob bedenken

abreuver qn de critiques/compliments

II . bedenken* unreg VERB refl geh

sich bedenken

réfléchir

Bedenken <-s, -> SUBST nt

1. Bedenken Pl (Zweifel):

Bedenken

doutes mpl

Bedenken haben

émettre des réserves

jdm kommen Bedenken

qn commence à avoir des doutes

2. Bedenken kein Pl (das Überlegen):

Bedenken

réflexion f

ohne Bedenken

sans hésitation