Übersetzungen für „Labmagen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ab|magern VERB intr +sein

abmagern

maigrir

[völlig] abgemagert

[complètement] amaigri(e)

ab|plagen VERB refl

sich abplagen

se crever

sich abplagen

s'échiner

sich am Computer abplagen

se crever [ou s'échiner] à l'ordinateur

sich mit den Kindern/einer Krankheit abplagen

se coltiner les enfants/une maladie ugs

ab|tragen VERB trans unreg

1. abtragen:

abtragen (Kleidung)

user

2. abtragen geh (abbezahlen):

abtragen (Schulden)

s'acquitter de

3. abtragen geh (abräumen):

abtragen (Geschirr, Speisen)

enlever

4. abtragen (entfernen):

abtragen (Gelände)

niveler

abtragen (Boden)

déblayer

abtragen (Haus, Mauer)

démolir

5. abtragen GEOL:

abtragen (Boden)

éroder

Stabmagnet SUBST m

Stabmagnet

aimant m en forme de bâtonnet

Netzmagen SUBST m ZOOL

Netzmagen

bonnet m

Abmagerung <-; kein Pl> SUBST f

Abmagerung

amaigrissement m

Blättermagen SUBST m

Blättermagen

feuillet m

I . an|klagen VERB trans

1. anklagen JUR:

anklagen

inculper

jdn der Erpressung Gen [o. wegen Erpressung] anklagen

inculper qn de chantage

2. anklagen (anprangern):

anklagen (Missstände, Politik)

dénoncer

3. anklagen (beschuldigen):

jdn anklagen herzlos zu sein

accuser qn d'être sans cœur

jdn übler Methoden Gen anklagen

accuser qn d'employer des méthodes malhonnêtes

II . an|klagen VERB intr

anklagen Person:

accuser

anklagen Rede, Bild, Buch:

être une accusation [ou dénonciation]

stumm anklagen Bild, Denkmal:

être une accusation muette

an|tragen VERB trans unreg geh

antragen

proposer

jdm etw antragen

proposer qc à qn

jdm [seine] Hilfe antragen

proposer son aide à qn

auf|ragen [ˈaʊfraːgən] VERB intr

aufragen Berg, Turm:

aufragen

se dresser

auf|sagen VERB trans

aufsagen (Gedicht, Spruch)

réciter

I . aus|sagen VERB trans

1. aussagen JUR:

aussagen

déclarer

2. aussagen (deutlich machen):

viel/wenig über jdn/etw aussagen Buch, Foto, Film:

en dire long/peu sur qn/qc

was willst du mit diesem Gedicht aussagen?

que veux-tu exprimer dans ce poème ?

II . aus|sagen VERB intr JUR

vor Gericht Dat aussagen Angeklagter:

déposer en justice

vor Gericht Dat aussagen Zeuge:

témoigner en justice

für/gegen jdn aussagen

déposer en faveur de/contre qn

unter Eid aussagen

faire une déclaration sous [la foi du] serment

befragen* VERB trans

1. befragen (ausfragen):

befragen

interroger

befragen (Zeugen)

entendre

jdn über etw Akk/zu etw befragen

interroger qn sur qc/au sujet de qc

2. befragen (um eine Stellungnahme bitten):

jdn nach seiner Meinung befragen

demander son avis à qn

3. befragen (um Rat fragen):

befragen (Karten, Orakel)

consulter

I . beklagen* VERB trans

beklagen

déplorer

zehn Tote sind zu beklagen

on déplore la mort de dix personnes

II . beklagen* VERB refl

sich bei jdm/über etw beklagen

se plaindre à qn/de qc

Wendungen:

sich nicht beklagen können

ne pas avoir à se plaindre

I . betragen* unreg VERB intr

betragen

s'élever

hundert Euro/drei Prozent betragen

s'élever à cent euros/trois pour cent

zwei Meter/fünf Tonnen betragen

représenter deux mètres/cinq tonnes

II . betragen* unreg VERB refl

sich gut/schlecht betragen

se conduire bien/mal

Betragen <-s> SUBST nt

Betragen

conduite f

Betragen: ungenügend

zéro de conduite

ein|jagen VERB trans

jdm Furcht/Schrecken einjagen

effrayer qn

jdm Angst einjagen

faire peur à qn

hast du mir einen Schrecken eingejagt!

tu m'as fait une de ces peurs !

ein|sagen VERB trans A ugs (vorsagen)

einsagen

souffler

jdm etw einsagen

souffler qc à qn

entsagen* VERB intr geh

entsagen

renoncer à

einer S. Dat entsagen

renoncer à qc

erfragen* VERB trans

erfragen

demander

etw von jdm erfragen

demander qc à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Charakteristisch ist für den Beaufort die Verwendung getrockneter Labmägen von Kälbern, die in proteinreduzierter Sauermolke eingelegt werden.

de.wikipedia.org

Zur Geburt ist der Pansen mit einem Volumenanteil von 47 % noch die größte Magenabteilung, dicht gefolgt vom Labmagen (etwa 40 %).

de.wikipedia.org

Dort wird der Nahrungsbrei durch Kontraktion zwischen den Blättern ausgepresst und das Wasser resorbiert, was den Nahrungsbrei eindickt und dafür sorgt, dass die Verdauungssekrete im nachfolgenden Labmagen weniger verdünnt werden.

de.wikipedia.org

Bei Neugeborenen macht der Labmagen im Vergleich zu den Vormagenabteilungen etwa 50 % aus.

de.wikipedia.org

In der Übergangszeit von Milch auf Grünfutter und Wasser schaffen die Tiere es aber trotzdem, getrunkene Milch in den Labmagen, getrunkenes Wasser in den Pansen zu leiten.

de.wikipedia.org

Er ist eine große Gärkammer, welche dem eigentlichen Drüsenmagen (bei Wiederkäuern als Labmagen bezeichnet) vorgeschaltet ist.

de.wikipedia.org

Der Pansen nimmt nur rund 25 % des gesamten Magens ein, der weitaus größere Teil umfasst den Labmagen.

de.wikipedia.org

Die Nahrung durchläuft vier Mägen (Pansen, Netzmagen, Blättermagen, Labmagen).

de.wikipedia.org

Der Magen der Kamele ist dreigegliedert und teilt sich in zwei Vormägen, die aber im Gegensatz zu denen der Wiederkäuer mit Drüsen ausgestattet sind, und dem eigentlichen oder Labmagen.

de.wikipedia.org

Rinder-Chymosin findet sich als Labenzym im vierten Magen (Labmagen) von Kälbern.

de.wikipedia.org