Übersetzungen für „Machschauen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . nach|schauen VERB trans

nachschauen

vérifier

II . nach|schauen VERB intr

1. nachschauen:

nachschauen

aller voir

nachschauen, ob ...

aller voir si ...

ich werde im Keller nachschauen

je vais [ou descends] voir à la cave

2. nachschauen (nachschlagen):

nachschauen

vérifier

nachschauen, ob/wie ...

vérifier si/comment ...

im Wörterbuch nachschauen

consulter [ou regarder dans] le dictionnaire

3. nachschauen (nachblicken):

jdm/einer S. nachschauen

suivre qn/qc du regard [ou des yeux]

durch|schauen²

durchschauen → durchsehen

Siehe auch: durchsehen

I . durch|sehen unreg VERB trans

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

vérifier

etw auf Fehler Akk durchsehen

relire qc pour corriger

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen (Zeitschrift, Katalog)

feuilleter

II . durch|sehen unreg VERB intr (hindurchsehen)

durch etw durchsehen

regarder à travers qc

zwischen etw Dat durchsehen

regarder à travers qc

durch das Kleid kann man durchsehen

on peut voir à travers la robe

ab|schauen VERB trans A ugs (abgucken)

abschauen

copier

etw von jdm abschauen

copier qc sur qn

I . an|schauen VERB trans

1. anschauen (ansehen):

anschauen

regarder

sich Dat etw anschauen

regarder qc

2. anschauen (hinnehmen):

ich habe mir das lange genug angeschaut!

j'ai toléré [ou supporté] cela suffisamment longtemps !

II . an|schauen VERB intr

schau an[, schau an]! ugs

ça, par exemple ! ugs

aus|schauen VERB intr

1. ausschauen (entgegensehen):

nach jdm/etw ausschauen

chercher qn/qc des yeux

2. ausschauen DIAL (aussehen, anmuten):

gut/krank ausschauen

avoir l'air en bonne forme/l'air malade

es [o. die Sache] schaut nicht gut aus

cela ne promet rien de bon

es schaut aus, als würde es klappen

on dirait que ça va marcher

wie schaut's aus? ugs

qu'est-ce que ça donne ? ugs

3. ausschauen DIAL (sich umtun):

nach etw ausschauen

être à l'affût de qc

auf|schauen

aufschauen → aufblicken

Siehe auch: aufblicken

auf|blicken VERB intr

1. aufblicken:

aufblicken

lever les yeux

zu jdm/etw aufblicken

lever les yeux en direction de qn/qc

2. aufblicken übtr (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

admirer qn

empor|schauen

emporschauen → emporblicken

Siehe auch: emporblicken

empor|blicken VERB intr

emporblicken

lever les yeux

zu jdm/etw emporblicken

lever les yeux vers qn/qc

umher|schauen VERB intr

umherschauen → umherblicken

Siehe auch: umherblicken

umher|blicken VERB intr

umherblicken

regarder tout autour de soi

Machenschaften SUBST

Machenschaften Pl abw:

Machenschaften

machinations fpl

um|schauen

umschauen → umsehen

Siehe auch: umsehen

um|sehen VERB refl unreg

1. umsehen (sich informieren):

sich umsehen

regarder

ich wollte mich nur mal im Laden umsehen

je voulais juste jeter un coup d'œil dans le magasin

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich nach jdm/etw umsehen

se retourner pour regarder qn/qc

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

chercher qn/qc du regard

beschauen* VERB trans

1. beschauen JUR:

beschauen (Fleisch)

contrôler

2. beschauen DIAL (betrachten):

[sich Dat] jdn/etw beschauen

contempler qn/qc

zu|schauen

zuschauen → zusehen

Siehe auch: zusehen

zu|sehen VERB intr unreg

1. zusehen:

zusehen

regarder

jdm beim Arbeiten zusehen

regarder qn travailler

zusehen, wie jd den Reifen wechselt

regarder comment qn change de roue

bei näherem Zusehen

en y regardant de plus près

2. zusehen (tatenlos bleiben):

einem Unrecht tatenlos zusehen

assister à une injustice sans rien faire

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird

veiller à ce que tout soit terminé à temps

Wendungen:

sieh zu, wo du bleibst! ugs

débrouille-toi [tout(e) seul(e)]!

sieh zu, dass du rauskommst! ugs

fais en sorte de sortir !

her|schauen südd

herschauen → hersehen

Siehe auch: hersehen

her|sehen VERB intr unreg

1. hersehen:

hersehen

regarder par ici

zu jdm hersehen

regarder en [ou dans la] direction de qn

sieh her!

regarde !

2. hersehen (hinterhersehen):

hinter jdm/etw hersehen

suivre qn/qc des yeux

hin|schauen

hinschauen → hinsehen

Siehe auch: hinsehen

hin|sehen VERB intr unreg

hinsehen

regarder

genauer [o. näher] hinsehen

y regarder de plus près

vom bloßen Hinsehen

rien qu'à le/la/... regarder

bei genauerem [o. näherem] Hinsehen

en y regardant de plus près

weg|schauen

wegschauen → wegsehen

Siehe auch: wegsehen

weg|sehen VERB intr unreg

1. wegsehen (nicht hinsehen):

wegsehen

détourner les yeux

2. wegsehen ugs (hinwegsehen):

über etw Akk wegsehen

fermer les yeux sur qc ugs

überschauen*

überschauen → überblicken

Siehe auch: überblicken

überblicken* VERB trans

1. überblicken (überschauen):

etw überblicken können

pouvoir embrasser qc du regard

von hier aus kann man das Tal gut überblicken

d'ici on peut embrasser toute la vallée du regard

2. überblicken (einschätzen):

überblicken (Aktivitäten, Arbeitsgebiet)

avoir [ou se faire] une idée globale de

überblicken (Lage)

estimer l'ampleur de

die Lage rasch überblicken

saisir rapidement la situation