Übersetzungen für „Zenon“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Xenon <-s; kein Pl> [ˈkseːnɔn] SUBST nt CHEM

Xenon

xénon m

Linon <-[s], -s> [liˈno͂ː, ˈlɪnɔn] SUBST m MODE

Linon

linon m

Kanon <-s, -s> [ˈkaːnɔn] SUBST m (Musikstück, Richtschnur)

Kanon

canon m

Zensor (Zensorin) <-s, -soren> [ˈtsɛnzoːɐ] SUBST m (f)

Zensor (Zensorin)

censeur m

zechen [ˈtsɛçən] VERB intr scherzh

zechen

biberonner scherzh ugs

zehren [ˈtseːrən] VERB intr

1. zehren (erschöpfen):

zehren

miner qn

an jdm/etw zehren

miner qn/qc

2. zehren geh (verbrauchen):

von etw zehren

vivre sur qc

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB trans

1. zeigen:

zeigen

montrer

[jdm] etw zeigen

montrer qc [à qn]

jdm zeigen, wie man ein Mikroskop bedient

montrer à qn comment manier un microscope

2. zeigen (im Kino, Fernsehen bringen):

zeigen

passer

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse/Verständnis zeigen

montrer de l'intérêt/de la compréhension

seine Gefühle nicht zeigen

ne pas montrer ses sentiments

4. zeigen (darstellen):

jdn/etw zeigen Bild, Foto:

montrer qn/qc

5. zeigen (anzeigen):

10° C/ein Uhr zeigen

indiquer 10° C/une heure

6. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass Vorfall, Rede:

[dé]montrer que +Indik

Wendungen:

dem/der werd' ich's zeigen! ugs

je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

es jdm zeigen ugs

montrer à qn ce qu'il/qu'elle sait faire

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB intr

1. zeigen (deuten):

zeigen

montrer

zur Tür zeigen

montrer la porte

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

montrer qn/qc du doigt

zeig mal!

montre !

zeig mal, was du kannst! ugs

montre voir ce que tu sais faire ! ugs

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen Nadel, Pfeil:

indiquer le nord

auf halb sechs [Uhr] zeigen

indiquer cinq heures et demie

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB refl

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich zeigen Person, Tier:

se montrer

sich mit jdm/etw zeigen

se montrer avec qn/qc

im Westen zeigten sich die ersten Wolken

les premiers nuages commençaient à apparaitre (apparaître) à l'ouest

2. zeigen (sich erweisen):

sich großzügig/verständnisvoll zeigen

se montrer généreux(-euse)/compréhensif(-ve)

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass

il s'avère que +Indik

das wird sich zeigen

on verra bien avec le temps

zelten [ˈtsɛltən] VERB intr

zelten

camper

das Zelten

le camping

I . zerren [ˈtsɛrən] VERB trans

zerren

tirer

jdn ins Zimmer zerren

tirer qn dans la pièce

etw aus dem Schrank zerren

tirer qc de l'armoire

II . zerren [ˈtsɛrən] VERB intr

an etw Dat zerren

tirer sur qc

III . zerren [ˈtsɛrən] VERB refl MED

sich Dat einen Muskel zerren

se froisser un muscle

zeugen¹ [ˈtsɔɪgən] VERB trans geh

zeugen (Kind)

engendrer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie genau Zenon zum Widerspruch im letzten Satz kommt, ist auch unter diesen Annahmen nicht geklärt.

de.wikipedia.org

Andere sehen hingegen Epikur oder Zenon von Kition dargestellt.

de.wikipedia.org

Als Zenon sich während der Schlafenszeit in den Gängen aufhält, beobachtet sie zufällig den Assistenten des Raumstationsbesitzers bei einer verdächtigen Handlung.

de.wikipedia.org