Übersetzungen für „einpflegen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|legen VERB trans

1. einlegen (hineintun):

einlegen (Film, Kassette)

introduire

einlegen (Sohlen)

mettre

2. einlegen (die Gangschaltung betätigen):

einlegen (Gang)

enclencher

einlegen (Gang)

passer

3. einlegen GASTRO:

einlegen (Gurken, Heringe)

faire mariner

4. einlegen (machen):

einlegen (Pause, Sonderschicht)

faire

5. einlegen (geltend machen):

Protest gegen etw einlegen

émettre une protestation contre qc

6. einlegen (einzahlen):

einlegen (Gelder)

déposer

7. einlegen (einarbeiten):

einlegen (Intarsien, Ornamente)

incruster

ein|pflanzen VERB trans

1. einpflanzen:

einpflanzen

planter

etw in einen Topf/die Erde einpflanzen

planter qc dans un pot/la terre

frisch eingepflanzte Büsche

des buissons fraîchement plantés [ou qui viennent d'être plantés]

2. einpflanzen MED:

[jdm] etw einpflanzen

implanter qc [à qn]

I . ein|prägen VERB refl

sich jdm einprägen Namen, Bild, Zahlen, Melodie:

rester gravé(e) dans la mémoire de qn

sich leicht einprägen

être facile à retenir

II . ein|prägen VERB trans

1. einprägen (einschärfen):

sich Dat einen Namen einprägen

retenir un nom

sich Dat den genauen Wortlaut einprägen

retenir les termes exacts

jdm etw einprägen

inculquer qc à qn

2. einprägen (prägen):

etw in Metall/in Papier einprägen

graver qc dans du métal/sur du papier

verpflegen* VERB trans

verpflegen

nourrir

jdn/sich verpflegen

nourrir qn/se nourrir

ein|planen VERB trans

einplanen

prévoir

etw [mit] einplanen

prévoir qc

ein|pferchen VERB trans

einpferchen

parquer

einpferchen

entasser

I . auf|legen VERB trans

1. auflegen:

auflegen (Gedeck, Tischdecke, Schallplatte)

mettre

auflegen (Holz, Kohle)

[re]mettre

den Hörer auflegen

raccrocher le combiné

2. auflegen (veröffentlichen):

auflegen (Buch, Titel)

éditer

neu [o. wieder] aufgelegt werden

être réédité(e)

3. auflegen (produzieren):

auflegen (Modell, Serie)

sortir

4. auflegen BÖRSE, FIN:

auflegen (Aktien, Anleihen)

émettre

5. auflegen NAUT:

ein Schiff auflegen

mettre un bateau en cale

II . auf|legen VERB intr

auflegen Person:

auflegen

raccrocher

drauf|legen VERB trans ugs

drauflegen

y mettre de plus ugs

hundert Euro drauflegen

y mettre cent euros de plus

I . ein|packen VERB trans

1. einpacken (verpacken):

einpacken

emballer

einpacken (ein Paket daraus machen)

empaqueter

etw in Papier einpacken

emballer qc dans du papier

etw einpacken lassen

faire emballer [ou empaqueter] qc

könnten Sie das bitte als Geschenk einpacken?

pouvez-vous empaqueter cela comme cadeau, s'il vous plaît ?

2. einpacken (einstecken):

jdm einen Pulli für die Reise einpacken

mettre un pull dans le sac de voyage de qn

dem Kind ein Butterbrot [für die Schule] einpacken

mettre une tartine dans le cartable de l'enfant

sich Dat warme Sachen einpacken

mettre des vêtements chauds [dans son sac/sa valise]

hast du unsere Pässe eingepackt?

tu as pris nos passeports ?

hast du alles eingepackt?

as-tu tout préparé?

3. einpacken ugs (einmummeln):

jdn in etw Akk einpacken

emmitoufler qn dans qc

dick eingepackt

bien emmitouflé(e)

II . ein|packen VERB intr

einpacken

faire sa valise [ou ses valises]

Wendungen:

einpacken können sl

pouvoir remballer ses gaules ugs!

III . ein|packen VERB refl ugs

sich in etw Akk einpacken

s'emmitoufler dans qc

packt euch warm ein!

tâchez de bien vous emmitoufler !

I . ein|parken VERB intr

einparken Fahrer:

einparken

se garer

vorwärts einparken

se garer en marche avant

rückwärts einparken

se garer en marche arrière

rückwärts einparken (parallel zum Straßenrand)

faire un créneau

das Einparken

le stationnement

II . ein|parken VERB trans

einparken (Auto)

garer

I . ein|passen VERB trans

einpassen

ajuster

ein Bord in ein Regal einpassen

ajuster une planche dans une étagère

II . ein|passen VERB refl

sich in etw Akk einpassen

s'intégrer dans qc

sich in etw Akk einpassen

s'adapter à qc

ein|pauken VERB trans ugs

einpauken

faire potasser ugs

den Schülern etw einpauken

faire potasser qc aux élèves

ein|pennen VERB intr +sein sl

einpennen

se mettre à roupiller [ou pioncer] ugs

ein|pökeln VERB trans

einpökeln

mettre dans la saumure

etw einpökeln

mettre qc dans la saumure

I . ein|pudern VERB refl

sich einpudern

se poudrer

II . ein|pudern VERB trans

[sich Dat] die Hände einpudern

[se] poudrer les mains

dem Baby den Po einpudern

talquer le derrière du bébé

einpuppen VERB refl

1. einpuppen Raupe:

sich einpuppen

tisser un cocon

2. einpuppen übtr ugs bes. Berlin:

sich einpuppen

monter sa garde-robe ugs übtr

sich einpuppen

s’habiller

er hat sich komplett neu eingepuppt

il a refait toute sa garde-robe ugs

Handauflegen <-s; kein Pl> SUBST nt, Handauflegung <-; kein Pl> SUBST f

durch Handauflegung

par l'imposition f des mains

Wagenpflege SUBST f

Wagenpflege

entretien m [de la voiture]

Einpflanzung SUBST f

1. Einpflanzung:

Einpflanzung von Pflanzen

mise f en terre

2. Einpflanzung MED:

Einpflanzung von Organen

greffe f

Einpfünder <-s, -> [-pfʏndɐ] SUBST m (Brot)

Einpfünder

pain m d'une livre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch das Gitarrenspiel wird phasenweise kaum wahrnehmbar in die Musik eingepflegt.

de.wikipedia.org

Er wird sowohl im Zusammenhang mit der Persistierung von Daten in einer Datenbank als auch beim Einpflegen von Programm-Quelltext in Versionsverwaltungssystemen verwendet.

de.wikipedia.org

So stoppten Reporter an der Strecke sogar eigene Zwischenzeiten, die sie dann in ihre Berichte einpflegten.

de.wikipedia.org

Mit einem Barcodescanner lassen sich Bücher ebenfalls einpflegen.

de.wikipedia.org

Regelmäßig stellte das Zentrale Büro für Artikelkatalogisierung neue Revisionen einzelner Seiten oder Kapitel zur Verfügung, die dann in die bestehenden Kataloge eingepflegt werden mussten.

de.wikipedia.org

Letzte kleine Änderungen wurden 2012 in die Version 3.4 eingepflegt.

de.wikipedia.org

Wichtige und neue Erkenntnisse zu den vorhandenen Einträgen werden durch Ergänzungen eingepflegt oder die bestehenden Artikel überarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Ahnendaten werden direkt über die Web-Oberfläche von verschiedenen Benutzern eingepflegt und bearbeitet, wobei ein ausgefeiltes Rechtesystem den Zugriff regelt.

de.wikipedia.org

Film und Videoinhalte wurden bereits sehr früh in Bühnenstücke eingepflegt.

de.wikipedia.org

Die jeweils aktuellen Zahlen, Statistiken und Informationen werden von den drei genannten Partnern sowie direkt von den Schulen eingepflegt.

de.wikipedia.org