Übersetzungen für „entzollen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . entrollen* VERB trans

entrollen (Segel)

déployer

II . entrollen* VERB refl geh

sich entrollen Geschehnisse, Bilder:

défiler

entfallen* VERB intr unreg +sein

1. entfallen (aus dem Gedächtnis kommen):

entfallen

sortir de l'esprit

entfallen

échapper

jdm entfallen

sortir de l'esprit à qn

jdm entfallen

échapper à qn

das ist mir ganz entfallen

ça m'a complètement échappé

2. entfallen (wegfallen, nicht stattfinden):

entfallen Punkt:

être laissé(e) de côté

entfallen Konferenz, Veranstaltung:

être annulé(e)

3. entfallen (zukommen):

auf jdn entfallen Anteil:

revenir à qn

auf jeden entfallen hundert Euro

ça revient à cent euros par personne

4. entfallen geh (entgleiten):

die Vase entfiel ihr

le vase lui tomba des mains

I . enthüllen* VERB trans

1. enthüllen:

enthüllen (Denkmal, Gesicht)

dévoiler

2. enthüllen geh (aufdecken):

[jdm] ein Geheimnis/einen Plan enthüllen

dévoiler un secret/projet [à qn]

II . enthüllen* VERB refl

sich jdm enthüllen

se révéler à qn

verzollen* VERB trans

verzollen

dédouaner

haben Sie etwas zu verzollen?

avez-vous quelque chose à déclarer ?

entzerren* VERB trans

1. entzerren (zeitlich):

entzerren

étaler

2. entzerren TECH:

entzerren

égaliser

entzerren

corriger la distorsion de

I . entziehen* unreg VERB trans

1. entziehen (wegziehen):

entziehen

retirer

sie entzog ihm die [o. ihre] Hand

elle retira sa main qu'il tenait

2. entziehen (wegnehmen):

jdm den Führerschein/die Erlaubnis entziehen

retirer le permis de conduire/la permission à qn

jdm die Unterstützung/das Vertrauen entziehen

retirer son aide/sa confiance à qn

3. entziehen (fern halten):

jdn der Kontrolle/den Blicken der Schaulustigen entziehen

soustraire qn au contrôle/à la vue des badauds

4. entziehen (entnehmen):

einer S. Dat die Feuchtigkeit/Nährstoffe entziehen

absorber l'humidité/les éléments nutritifs de qc

einer S. Dat den Schwefel/das Wasser entziehen

extraire le soufre/l'eau de qc

II . entziehen* unreg VERB refl

sich jdm/einer S. entziehen

se dérober à qn/qc

entzücken* [ɛnˈtsʏkən] VERB trans

entzücken

ravir

von jdm entzückt sein

être sous le charme de qn

über etw Akk entzückt sein

être ravi(e) de qc

von etw wenig entzückt sein

être loin d'être ravi(e) de qc

I . entzünden* VERB trans geh

entzünden

allumer

entzünden (Streichholz)

[faire] craquer

II . entzünden* VERB refl

1. entzünden (erkranken, in Brand geraten):

sich entzünden

s'enflammer

entzündet

enflammé(e)

2. entzünden übtr:

die Begeisterung/der Streit entzündet sich an etw Dat

qc fait s'enflammer l'enthousiasme/éclater la dispute

I . entzweien* geh VERB trans

entzweien (Freunde)

diviser

II . entzweien* geh VERB refl

sich mit jdm wegen etw entzweien

se brouiller avec qn à cause de qc

entzippen VERB trans COMPUT

entzippen

dézipper