Übersetzungen für „hängender“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Hangen

mit Hangen und Bangen geh

avec angoisse geh

I . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen Lampe, Bild, Vorhang:

hängen

être accroché(e)

hängen

être suspendu(e)

an der Decke/über dem Tisch hängen

être suspendu(e) au plafond/au-dessus de la table

im Schrank hängen

être pendu(e) dans l'armoire

auf der Leine hängen

être pendu(e) sur le fil

2. hängen (herunterhängen) Zweige:

hängen

pendre

die Haare hängen ihr ins Gesicht

les cheveux lui tombent dans la figure ugs

er stand mit hängenden Schultern da

il était là, les épaules tombantes

3. hängen (schweben):

über dem Wald hängen Nebel:

s'étendre sur la forêt

tief hängen Wolken:

être très bas

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

la fumée de cigarettes flotte encore dans la pièce

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw Dat hängen

être accroché(e) à qc

an etw Dat hängen (angekoppelt sein)

être attelé(e) à qc

5. hängen ugs (angeschlossen sein):

an Schläuchen hängen Patient:

être branché(e) à des tuyaux

6. hängen (voll sein):

voller Mäntel hängen

être plein(e) de manteaux

voller Kirschen hängen

être chargé(e) de cerises

7. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

tenir à qn/qc

8. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

pencher vers la droite/vers la gauche

9. hängen (festhängen):

mit dem Ärmel/der Tasche an etw Dat hängen

être accroché(e) à qc par sa manche/son sac

10. hängen (haften):

an etw Dat hängen Schmutz:

adhérer à qc

an etw Dat hängen Blicke:

être fixé(e) sur qc

11. hängen ugs (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

s'avachir dans le fauteuil ugs

vor dem Fernseher hängen

être collé(e) devant la télé ugs

am Telefon/Fenster hängen

être pendu(e) au téléphone/à la fenêtre ugs

12. hängen (abhängig sein):

an etw Dat hängen

dépendre de qc

13. hängen (gehenkt werden):

hängen

être pendu(e)

Wendungen:

mit Hängen und Würgen ugs

cahincaha (cahin-caha) veraltet ugs

II . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr unpers

wo[ran] hängt es denn? ugs

mais à quoi ça tient ? ugs

I . hängen² <hängte, gehängt> VERB trans

1. hängen (anbringen):

etw an die Wand/Decke hängen

accrocher qc au mur/au plafond

2. hängen (aufbewahren):

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen

accrocher [ou mettre] qc sur un cintre/dans l'armoire

3. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

laisser pendre les bras

den Kopf hängen lassen Person:

baisser la tête

den Kopf hängen lassen Blume:

pencher la tête

4. hängen (baumeln lassen):

etw in etw Akk hängen

laisser pendre qc dans qc

5. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

atteler le bateau/la caravane à la voiture

6. hängen (erhängen):

hängen

pendre

II . hängen² VERB refl

1. hängen (sich festsetzen):

sich an jdn/etw hängen Qualle, Schmutz:

s'accrocher à qn/qc

sich ans Telefon hängen ugs

se mettre au téléphone ugs

2. hängen (Verfolgung aufnehmen):

sich an jdn/etw hängen

prendre qn/qc en filature

3. hängen (sich emotional binden):

sich an jdn/etw hängen

s'attacher à qn/qc

4. hängen ugs (sich beugen):

sich aus dem Fenster hängen

se pencher par la fenêtre

5. hängen sl (sich einmischen):

sich in etw Akk hängen

fourrer son nez dans qc ugs!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Flugzeug gleitet in Landekonfiguration schräg zur Bahn, schiebend mit hängender, vorausgehender Tragfläche und verliert dadurch schnell an Höhe.

de.wikipedia.org

Sie ist praktisch die einzige Nelkenart, die sich für den Balkon und für Blumenampeln (hängender Blumentopf) eignet.

de.wikipedia.org

Dieses bringen sie an der Unterseite hängender Blätter an.

de.wikipedia.org

Damit konnte entweder Fracht oder ein an einem Haken hängender Rettungskorb abgelassen und hochgezogen werden.

de.wikipedia.org

In einem engeren Sinne wird unter einem Zopf oft nur ein Flechtzopf verstanden, insbesondere ein hängender Flechtzopf oder ein Flechtzopf während der Bearbeitung.

de.wikipedia.org

Ein an Klaviersaiten hängender Interpret entlockt durch Gewichtsverlagerung und körperlichen Einsatz seiner Halterung Töne – oder man nimmt einfach Gemüse für ein Flötenkonzert.

de.wikipedia.org

Die Lakritz-Strohblume ist ein buschig ausgebreitet aufsteigender bis hängender Halbstrauch oder Zwergstrauch, der Wuchshöhen von 20 bis 50 (selten bis 100) Zentimeter erreicht.

de.wikipedia.org

In die neue Halle wurde ein sogenannter Ninjacross-Parcours eingebaut, ein an Seilen von der Decke hängender Hindernisparcours über der Wasseroberfläche.

de.wikipedia.org

Das Velum partiale kann als häutiger, hängender Ring, schleimige Ringzone oder schleierartig am Stiel zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Heftiger Regen setzte während der Parade ein, so dass die geplante begleitende Flugschau wegen tief hängender Wolken und schlechter Sicht abgesagt werden musste.

de.wikipedia.org