Übersetzungen für „house“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Husse, Housse [ˈhʊsə] <-, -n> SUBST f

Husse

housse f

Mousse <-, -s> [mʊs] SUBST f

Mousse au Chocolat

mousse f au chocolat

Vanille-Mousse

mousse f à la vanille

Zitronenmousse

mousse f au citron

hopsen [ˈhɔpsən] VERB intr +sein ugs

hopsen

sauter

durch das Zimmer hopsen

traverser la pièce en sautant

Hose <-, -n> [ˈhoːzə] SUBST f

Hose

pantalon m

eine Hose, ein Paar Hosen

un pantalon

eine [leicht] ausgestellte Hose

un pantalon évasé

kurze Hosen, eine kurze Hose

un short

[sich Dat] in die Hose machen ugs

faire dans son froc ugs

die Hosen voll haben ugs

avoir fait [caca] dans son froc ugs

Wendungen:

da ist tote Hose ugs

c'est mort ici ugs

die Hosen [gestrichen] voll haben sl

avoir chié dans son froc ugs!

die Hosen voll kriegen ugs

se prendre une fessée ugs

die Hosen anhaben ugs

porter la culotte ugs

in die Hose gehen sl

foirer Argot

sich Dat [vor Angst] in die Hose machen sl

chier dans son froc de peur ugs!

die Hosen runterlassen sl

annoncer la couleur ugs

Bluse <-, -n> [ˈbluːzə] SUBST f

Bluse (mit Kragen)

chemisier m

Bluse (Hemdbluse)

chemise f

Bluse (elegant geschnitten)

corsage m

Druse <-n, -n> [ˈdruːzə] SUBST m REL

Druse

Druze

Druse

Druse m

Reuse <-, -n> [ˈrɔɪzə] SUBST f

Reuse

nasse f

Sause <-, -n> [ˈzaʊzə] SUBST f sl

1. Sause (Feier):

Sause

bamboche f ugs!

2. Sause (Zechtour):

Sause

tournée f des bars ugs

eine Sause machen

faire la bringue ugs

Fluse <-, -n> [ˈfluːzə] SUBST f

Fluse

peluche f

Jause <-, -n> [ˈjaʊzə] SUBST f A

Jause

casse-croûte m

Pause¹ <-, -n> SUBST f

1. Pause (Erholungspause):

Pause

pause f

[eine] Pause machen (sich erholen)

faire [une] pause

Pause!

c'est l'heure de la pause !

2. Pause SCHULE:

Pause

récréation f

die große Pause

la récréation

die kleine Pause

l'interclasse m

3. Pause (Sprechpause):

Pause

pause f

eine Pause machen

marquer une pause

4. Pause MUS:

Pause

pause f

eine halbe Pause

une demi-pause

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch sagte Taylor aus, dass gerade House of Gold & Bones – Part 2 voller famoser Schlagzeug-Einlagen sei.

de.wikipedia.org

Ebenfalls im Jahr 2008 beschlossen beide, dem Trend in Richtung House-Musik Rechnung zu tragen und produzierten unter dem Pseudonym G&G House- und Electro-Singles.

de.wikipedia.org

Im letzteren, praktisch bedeutsameren Fall spricht man auch von einer Quasi-In-House-Vergabe.

de.wikipedia.org

Heute nutzt sie das ehemalige Gebäude der deutschen Botschaft in London, No. 8 & No. 9 Carlton House Terrace, als ihren Sitz.

de.wikipedia.org

Die H.O.M.E.-Studios („House Of Music & Entertainment“) sind der größte Tonstudio-Komplex in Hamburg.

de.wikipedia.org

Von 1970 bis 1971 wurde der Innenraum der rückwärtigen Flügel von Phesdo House sowie die Nordfassade durch Bird & Tyler überarbeitet.

de.wikipedia.org

In Chappell & Co v Nestlé (1960) entschied das House of Lords, dass ein Schokoladenpapier eine wirksame consideration darstelle und somit ein Vertrag bestehe.

de.wikipedia.org

Heute empfängt der Landsitz die Besucher aller Altersgruppen zu Führungen von Westbury House & Gardens.

de.wikipedia.org

Stilistisch siedelt sich Klangwelt zwischen clubtauglichem Sound wie Techno & Tech House und kompositorischen Einflüssen aus Ambient, klassischer Musik oder Filmmusik an.

de.wikipedia.org

Das Crown & Greyhound Public House liegt in Dulwich Village.

de.wikipedia.org