Übersetzungen für „rumachen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

rum|machen

rummachen → herummachen

Siehe auch: herummachen

I . herum|machen ugs VERB intr

an etw Dat herummachen

tripoter qc ugs

II . herum|machen ugs VERB trans

eine Schleife um etw herummachen

mettre un nœud autour de qc

I . zu|machen VERB trans

1. zumachen:

zumachen (Deckel, Fenster, Klappe)

fermer

zumachen (Dose, Flasche)

[re]fermer

zumachen (Hemd, Mantel)

fermer

zumachen (Hemd, Mantel)

boutonner

zumachen (Schuh)

lacer

sich Dat das Hemd/die Schuhe zumachen

boutonner sa chemise/lacer ses chaussures

2. zumachen (stilllegen, schließen):

zumachen (Firma, Laden)

fermer

II . zu|machen VERB intr

1. zumachen:

zumachen

fermer

2. zumachen ugs (sich beeilen):

zumachen

se grouiller ugs

krummachen VERB refl

sich krummachen übtr

sich plagen

sich krummachen übtr

se plier en quatre übtr

sich krummachen übtr

se démener übtr

I . auf|machen VERB trans

1. aufmachen ugs:

aufmachen

ouvrir

aufmachen (Mantel, Knöpfe, Schnürsenkel)

défaire

sich Dat den Reißverschluss aufmachen

ouvrir sa fermeture éclair

2. aufmachen (eröffnen):

aufmachen (Firma, Unternehmen)

monter

3. aufmachen (präsentieren):

aufmachen (Buch, Zeitung)

présenter

einen Bericht spannend aufmachen

présenter un reportage de façon captivante

eine groß aufgemachte Reportage

un reportage monté en épingle

ansprechend aufgemacht sein

avoir une présentation attrayante

4. aufmachen sl (operieren):

aufmachen

ouvrir

II . auf|machen VERB intr

[jdm] aufmachen

ouvrir [à qn]

mach auf!

ouvre !

täglich um zehn Uhr aufmachen Geschäft:

ouvrir à dix heures tous les jours

in wenigen Tagen aufmachen Geschäft, Büro:

ouvrir dans quelques jours

III . auf|machen VERB refl

1. aufmachen (aufbrechen):

sich in die Stadt aufmachen

partir en ville

sich zu einer Wanderung/einem Spaziergang aufmachen

partir en randonnée/promenade

2. aufmachen (beginnen):

sich [dazu] aufmachen etw zu tun

s'apprêter à faire qc

aus|machen VERB trans

1. ausmachen ugs (löschen, ausschalten):

ausmachen

éteindre

2. ausmachen:

ausmachen (entdecken) (Gestalt, Gegenstand)

apercevoir

ausmachen (ermitteln) (Position)

repérer

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen (Termin, Zeitpunkt, Treffpunkt)

fixer

etw mit jdm ausmachen

convenir de qc avec qn

mit jdm ausmachen, dass

convenir avec qn que +Indik

4. ausmachen (regeln, klären):

etw mit sich [selbst] ausmachen

décider qc [en son for intérieur]

das müsst ihr unter euch Dat ausmachen

il vous faut régler ça entre vous

5. ausmachen (darstellen):

den Zauber einer Landschaft ausmachen

faire le charme d'un paysage

ein paar Brocken Englisch machen noch keinen Dolmetscher aus

quelques rudiments d'anglais ne font pas [pour autant] un interprète

6. ausmachen ugs (Wirkung haben):

etwas/viel/nichts ausmachen

faire de l'effet/beaucoup d'effet/ne faire aucun effet

7. ausmachen (betragen):

zehn Euro ausmachen Rabatt, Unterschied:

être de dix euros

die Verspätung macht schon zwei Stunden aus

ça fait déjà deux heures de retard

8. ausmachen (stören):

jdm etwas/nichts ausmachen

déranger/ne pas déranger qn

gut|machen VERB trans

1. gutmachen (in Ordnung bringen):

gutmachen (Fehler, Schaden, Unrecht)

réparer

einen Verlust mit etw gutmachen

compenser une perte par qc

etwas/viel an jdm gutzumachen haben

avoir quelque chose/beaucoup à se faire pardonner de qn

2. gutmachen (sich revanchieren):

ich mache das demnächst gut

je te rendrai prochainement la pareille

ich weiß gar nicht, wie ich das gutmachen soll

je ne sais pas comment rendre la pareille

3. gutmachen (gewinnen):

tausend Euro bei etw gutmachen

gagner mille euros à l'occasion de qc

ran|machen VERB refl ugs

sich ranmachen

entreprendre

sich an jdn ranmachen

entreprendre qn

sich an jdn ranmachen (in sexueller Absicht)

draguer qn ugs

sich an etw ranmachen

entreprendre qc

rar|machenRR VERB refl ugs

sich rarmachen

se faire rare

ab|machen VERB trans

1. abmachen ugs (entfernen):

abmachen

virer

etw von etw abmachen

virer qc de qc ugs

2. abmachen (vereinbaren):

etw mit jdm abmachen

convenir de qc avec qn

wie abgemacht

comme convenu(e)

abgemacht!

d'accord !

das hatten wir doch abgemacht!

c'était pourtant convenu !

an|machen VERB trans

1. anmachen ugs (befestigen):

anmachen

fixer

2. anmachen (anstellen):

anmachen

allumer

3. anmachen (anzünden):

anmachen (Ofen, Kamin)

allumer

Feuer anmachen

faire du feu

4. anmachen (zubereiten):

anmachen (Salat)

assaisonner

5. anmachen sl (interessieren, gefallen):

jdn total anmachen Projekt, Film:

intéresser vachement qn ugs

das macht mich nicht besonders an

ça ne m'intéresse pas des masses ugs

6. anmachen sl (flirten, ansprechen):

anmachen

draguer ugs

7. anmachen sl (rüde ansprechen):

jdn anmachen

prendre qn à partie

I . herum|machen ugs VERB intr

an etw Dat herummachen

tripoter qc ugs

II . herum|machen ugs VERB trans

eine Schleife um etw herummachen

mettre un nœud autour de qc

I . blau|machen VERB intr ugs (krank feiern)

blaumachen

se passer d'aller au boulot ugs

blaumachen

se faire porter pâle ugs [ou malade]

II . blau|machen VERB trans ugs

einen Tag blaumachen

sécher une journée de travail ugs

er macht den Montag immer blau Schüler:

tous les lundis, il se fait porter pâle ugs

ein|machen VERB trans

einmachen (Obst, Gemüse)

mettre en bocaux

Obst/Gemüse einmachen

mettre des fruits/légumes en bocaux

eingemachtes Obst

des fruits en bocaux

I . her|machen VERB refl ugs

1. hermachen (sich stürzen auf):

sich über ein Buch/das Essen hermachen

se jeter sur un livre/le repas ugs

sich über die Arbeit hermachen

s'attaquer au travail ugs

2. hermachen (an sich nehmen):

sich über etw Akk hermachen

rafler qc ugs

3. hermachen (angreifen):

sich über jdn hermachen

se jeter sur qn

II . her|machen VERB trans ugs

viel hermachen

en jeter ugs

wenig/nichts hermachen

ne pas casser des briques ugs

I . hin|machen ugs VERB trans

etw da/dort hinmachen

mettre qc ici/là

II . hin|machen ugs VERB intr

da/dort hinmachen Hund, Katze:

faire là ugs

I . los|machen VERB trans (losbinden)

losmachen

détacher

II . los|machen VERB intr

1. losmachen (ablegen):

losmachen

partir

2. losmachen ugs (sich beeilen):

losmachen

se magner ugs

III . los|machen VERB refl ugs

sich von etw losmachen (sich losbinden, losreißen)

se dégager de qc

sich von etw losmachen (sich befreien)

se libérer de qc

I . mit|machen VERB intr

1. mitmachen (teilnehmen):

mitmachen

participer

bei etw mitmachen

participer à qc

machst du mit?

tu es partant(e)?

bei so was mache ich nicht mit!

je ne mange pas de ce pain-là!

2. mitmachen ugs (keine Probleme bereiten):

mitmachen Herz, Beine:

tenir le coup ugs

mitmachen Wetter:

être de la partie ugs

nicht mehr/nicht mitmachen ugs Herz, Beine:

ne plus/ne pas tenir le coup ugs

meine Augen machen nicht mehr mit

mes yeux déclarent forfait ugs

II . mit|machen VERB trans

1. mitmachen (sich beteiligen):

mitmachen

participer à

2. mitmachen ugs (erleiden):

viel [o. einiges] mitgemacht haben

en avoir vu des vertes et des pas mûres ugs

ich mache das nicht mehr mit!

je ne marche plus ! ugs

3. mitmachen ugs (ebenfalls erledigen):

mitmachen (Arbeit)

se taper ugs

tot|machen VERB trans ugs

totmachen (Person, Tier)

tuer

scheumachen

scheumachen → scheu 3.

Siehe auch: scheu

scheu [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu (menschenscheu):

scheu

farouche

2. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Kuss, Verhalten

timide

scheu Blick

craintif(-ive)

3. scheu übtr:

die Pferde scheu machen (scheumachen)

semer la panique

schlaumachen VERB refl ugs

sich schlaumachen

se rencarder ugs!