Übersetzungen für „sanfall“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Anfall SUBST m

1. Anfall:

Anfall (Herzanfall, Asthmaanfall)

crise f

Anfall (Schwächeanfall)

malaise m

Anfall (Ohnmachtsanfall)

syncope f

epileptischer Anfall

crise d'épilepsie

einen Anfall bekommen/haben

avoir une crise

einen Anfall bekommen/haben (ohnmächtig werden)

faire une syncope

einen Anfall bekommen/haben Epileptiker:

avoir une crise d'épilepsie

2. Anfall (Wutanfall):

Anfall

accès m

einen Anfall kriegen ugs

piquer sa crise ugs

3. Anfall (Anwandlung):

ein Anfall von Größenwahn

un accès de folie

in einem Anfall von Leichtsinn

dans un moment d'inconscience

4. Anfall kein Pl (Aufkommen):

der Anfall an Arbeit/Müll/Kosten Dat

la production [en termes] de travail/déchets/coûts

Unfall SUBST m

Unfall

accident m

einen Unfall haben

avoir un accident

einen Unfall bauen ugs

provoquer un accident

bei einem Unfall

dans un accident

Es ist ein Unfall passiert!

Il est arrivé un accident !

Tonfall SUBST m

Tonfall

ton m

Tonfall

intonation f

jdn am Tonfall erkennen

reconnaitre (reconnaître) qn au ton de sa voix

Wenfall SUBST m

Wenfall

accusatif m

Einfall SUBST m

1. Einfall (Idee):

Einfall

idée f

du hast manchmal Einfälle!

tu as parfois de ces idées !

plötzlich kam sie auf den Einfall sich zu verkleiden

soudain, il lui vint l'idée de se déguiser

2. Einfall MILIT:

der Einfall des Feindes in unser Land

l'invasion de notre pays par l'ennemi

3. Einfall kein Pl (das Einfallen):

Einfall des Lichtes, der Strahlen

pénétration f

I . sanft [zanft] ADJ

1. sanft (sacht):

sanft Berührung, Händedruck

léger(-ère)

sanft Massage, Streicheln

doux(douce)

2. sanft (gedämpft, schwach):

sanft Musik

doux(douce)

sanft Brise, Wind, Tadel

léger(-ère)

sanft Druck, Ermahnung

discret(-ète)

3. sanft (gütig):

sanft Person, Gemüt, Blick, Gesicht

doux(douce)

sanft Augen

plein(e) de douceur

4. sanft (leicht):

sanft Gefälle, Rundung, Steigung

léger(-ère)

sanft Hügel

petit(e)

5. sanft (schonend, mild):

sanft Mittel, Revolution, Technik

doux(douce)

sanft Tourismus

respectueux(-euse) de l'environnement

II . sanft [zanft] ADV

1. sanft (sacht, gedämpft):

sanft

doucement

2. sanft (leicht):

sanft abfallen, ansteigen

légèrement

3. sanft (zurückhaltend):

sanft ermahnen, hinweisen

gentiment

Wendungen:

sanft entschlafen sein euph geh

s'être éteint(e) paisiblement geh

ruhe sanft!

qu'il/elle repose en paix !

Sandale <-, -n> [zanˈdaːlə] SUBST f

Sandale

sandale f

Befall <-[e]s> SUBST m

Befall einer Pflanze mit Schädlingen

invasion f d'une plante d'insectes nuisibles

bei Befall der inneren Organe/der Bäume

si les organes/les arbres sont attaqués

Umfall SUBST m

Umfall POL abw:

Umfall ugs

retournement m

Zufall SUBST m

1. Zufall:

Zufall

hasard m

durch Zufall

par hasard

das ist Zufall!

c'est le hasard !

es ist kein Zufall, dass

ce n'est pas par hasard que +Indik

es ist bloßer Zufall, dass

c'est par pur hasard que +Indik

es ist ein glücklicher Zufall, dass

c'est par un heureux hasard que +Indik

es dem Zufall überlassen, ob/wann/...

s'en remettre au hasard pour ce qui est de savoir si/quand/...

etw dem Zufall verdanken

devoir qc au hasard

2. Zufall ugs (Überraschung):

so ein Zufall!

quel hasard !

Wendungen:

der Zufall wollte es, dass

le hasard a voulu que +Subj

Abfall <-[e]s, Abfälle> SUBST m

1. Abfall:

Abfall (unbrauchbare Überreste)

déchets mpl

Abfall (Müll)

ordures fpl

2. Abfall kein Pl:

Abfall POL

sécession f

Abfall KIRCHL

apostasie f

3. Abfall kein Pl (Neigung):

Abfall eines Geländes, einer Straße

déclivité f

Ausfall SUBST m

1. Ausfall:

Ausfall (Fehlbetrag)

déficit m

Ausfall (Fehlbetrag)

baisse f

Ausfall (Verlust)

perte f

2. Ausfall (das Versagen):

Ausfall

panne f

Ausfall

défaillance f

Ausfall der Atmung, eines Organs

arrêt m

3. Ausfall kein Pl (das Nichtstattfinden):

Ausfall

annulation f

4. Ausfall kein Pl (das Fehlen):

Ausfall von Mitarbeitern

absence f

5. Ausfall LING:

Ausfall (Wegfall)

chute f

6. Ausfall geh (Beleidigung):

Ausfall

invective f liter

7. Ausfall MILIT:

Ausfall

sortie f

8. Ausfall (Attacke beim Fechten):

Ausfall

botte f

Erbfall SUBST m JUR

Erbfall

cas m de succession

Notfall SUBST m

1. Notfall (Zwangslage):

Notfall

situation f d'urgence

im Notfall

au besoin

2. Notfall MED:

Notfall

[cas m d']urgence f

bei [o. in] einem Notfall

en cas d'urgence

Wendungen:

für den Notfall

en cas de besoin

für den Notfall scherzh (für alle Fälle)

pour le cas où

Verfall SUBST m kein Pl

1. Verfall:

Verfall eines Gebäudes

délabrement m

Verfall der Kräfte

déclin m

Verfall der Gesundheit, des Körpers

dégradation f

2. Verfall geh (Niedergang):

Verfall

déclin m

3. Verfall (das Ungültigwerden):

Verfall

expiration f

bei Verfall FIN

à expiration

Vorfall SUBST m (Geschehnis)

Vorfall

incident m

Wemfall SUBST m

Wemfall

datif m

Wesfall SUBST m

Wesfall

génitif m

Beifall <-[e]s> SUBST m

1. Beifall (Applaus):

Beifall

applaudissements mpl

Beifall klatschen

applaudir

Beifall auf offener Szene

applaudissements spontanés

2. Beifall (Zustimmung):

Beifall

approbation f

den Beifall der Kollegen finden

avoir [ou recevoir] l'approbation des collègues

seine/ihre Beifall heischende Art

son ambition d'être applaudi(e)

Werfall SUBST m

Werfall

nominatif m