Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „street“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

streben: Intransitives Verb
streuen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
Streit: Nomen
streng: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
strikt: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
Streben: Nomen
Streber: Nomen
Streuer: Nomen
Stress: Nomen
Streu: Nomen
Strebe: Nomen
Streik: Nomen
Fleet: Nomen
stramm: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
Tweet: Nomen

Meintest du vielleicht: streuen , streben , strikt , streng , Streit , Streuer , Streber , Streben , stramm , Tweet , Fleet , Stress , Streik , Strebe , Streu und Streß

streben [ˈʃtreːbən] VERB intr

1. streben +haben:

nach Zufriedenheit/Ruhm streben

aspirer à la satisfaction/gloire

nach Anerkennung streben

aspirer [ou chercher] à être reconnu(e)

danach streben etw zu tun

ambitionner de faire qc

2. streben +sein (sich bewegen):

zum Ausgang streben

se diriger vers la sortie

I . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERB trans

II . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERB intr

1. streuen (mit Sand/Salz Glätte verhindern):

streuen

sabler/saler

2. streuen (Geschosse aufsplittern) Schusswaffe:

streuen

disperser ses projectiles

Streit <-[e]s, -e> [ʃtraɪt] SUBST m

1. Streit:

Streit (privater Konflikt)

dispute f

Streit (öffentlicher Konflikt)

altercation f

Streit (Konflikt mit Handgreiflichkeiten)

rixe f

mit jdm wegen etw Streit bekommen/haben

avoir une dispute/être en bisbille avec qn à cause de qc

mit jdm im Streit liegen

être en conflit avec qn

Streit suchen

vouloir [ou chercher] se disputer

einen Streit schlichten

régler un différend

keinen Streit mit jdm wollen

ne pas vouloir se disputer avec qn

im Streit auseinandergehen

se quitter sur une dispute

2. Streit:

Streit (Kontroverse)

polémique f

Streit (Meinungsverschiedenheit)

différend m

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (unnachsichtig, drastisch):

streng

sévère

streng zu jdm sein

être sévère avec qn

2. streng (strikt):

streng Ordnung, Einhaltung, Anweisung

rigoureux(-euse)

streng Diät, Fasten

draconien(ne)

strenge Bettruhe

repos m absolu

unter strenger Bewachung

sous haute surveillance

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

pénétrant(e)

streng Geschmack, Aroma

âpre

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

rigoureux(-euse)

streng Kälte

vif(vive)

streng Frost

fort(e)

bei strengem Frost

en cas de forte gelée

5. streng (konsequent):

streng Vegetarier, Katholik

convaincu(e)

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV

1. streng (hart):

streng bestrafen, kontrollieren

sévèrement

streng durchgreifen

énergiquement

streng erzogen werden

recevoir une éducation très sévère

2. streng (strikt):

streng

strictement

3. streng (genau, ernst):

etw streng nehmen

ne pas transiger sur [ou avec] qc

streng genommen

à proprement parler

4. streng (durchdringend):

streng riechen/schmecken

avoir une odeur pénétrante/un goût [o. gout] prononcé

I . strikt [ʃtrɪkt, strɪkt] ADJ

1. strikt (streng):

strikt Befehl, Befolgung, Gehorsam

strict(e)

2. strikt (rigoros):

strikt Ablehnung, Weigerung

catégorique

II . strikt [ʃtrɪkt, strɪkt] ADV

1. strikt (streng, ausnahmslos):

strikt

strictement

2. strikt (rigoros):

strikt

catégoriquement

Streben <-s; kein Pl> SUBST nt geh

Streben

aspiration f geh

Streben nach etw

aspiration f à qc

Streber(in) <-s, -> SUBST m(f) abw ugs

Streber(in) (Schüler)

fayot(e) m (f) ugs

Streber(in) (Berufstätiger)

arriviste mf

Streuer <-s, -> SUBST m

Streuer (Salzstreuer)

salière f

Streuer (Pfefferstreuer)

poivrière f

Streuer (Zuckerstreuer)

saupoudreuse f

StressRR <-es, -e> [ʃtrɛs, strɛs], StreßALT <-sses, -sse> SUBST m meist Sg

Stress

stress m

im Stress sein, unter Stress stehen

être stressé(e)

Streu <-; kein Pl> [ʃtrɔɪ] SUBST f

Streu

litière f

Strebe <-, -n> [ˈʃtreːbə] SUBST f

Strebe

contre[-]fiche f

Streik <-[e]s, -s [o. selten -e]> [ʃtraɪk] SUBST m

Streik

grève f

wilder Streik

grève sauvage

mit Streik drohen

menacer de se mettre en grève

einen Streik beschließen

décider de faire grève

zum Streik aufrufen

lancer un ordre de grève

in den Streik treten

se mettre en grève

einen Streik brechen

briser une grève

Fleet <-[e]s, -e> [fleːt] SUBST nt NDEUTSCH

Fleet

canal m

I . stramm [ʃtram] ADJ

1. stramm (straff):

stramm

tendu(e)

stramm ziehen (Seil)

tendre

stramm ziehen (Gürtel)

serrer

2. stramm (kräftig):

stramm Bursche, Baby

solide

stramm Bursche, Baby

robuste

3. stramm (drall):

stramm Beine, Waden

potelé(e)

stramm Beine, Waden

dodu(e)

4. stramm ugs (anstrengend):

stramm Marsch, Arbeit

dur(e)

stramm Marsch, Arbeit

sévère

5. stramm (aufrecht):

stramm Haltung

raide

stramm Haltung

rigide

stramme Haltung annehmen

se mettre au garde-à-vous

6. stramm abw ugs (überzeugt):

stramm Kommunist, Katholik

pur(e) et dur(e)

II . stramm [ʃtram] ADV

1. stramm (fest, eng):

stramm binden

solidement

stramm binden

étroitement

stramm sitzen Hose:

être trop serré(e)

stramm sitzen Fesseln:

être étroitement serré(e)

2. stramm ugs (unermüdlich):

stramm arbeiten

d'arrache-pied

stramm marschieren

d'un bon train

Tweet SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Tweet (Twitternachricht) m

tweet m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von dort bis zur West Street/Union Avenue benutzte sie die vorhandenen Gleise der Paterson&Little Falls mit. de.wikipedia.org

Bekannt wurde er insbesondere durch die mit Mark Ernestus gegründeten Projekte wie Basic Channel, Chain Reaction, Main Street oder Rhythm & Sound. de.wikipedia.org

Die Middlesex and Boston Street Railway (M&B) war eine Straßenbahn- und später Busgesellschaft im Westen der Stadt Boston im Bundesstaat Massachusetts der Vereinigten Staaten. de.wikipedia.org

Leonard wuchs in der Bronx auf und arbeitete drei Jahre an der Wall Street als Mitarbeiterin von Schweickart & Company. de.wikipedia.org

Die Brennerei wurde im Jahre 1834 von Coventry & Bellsland in der Camlachie Street 130 in Glasgow gegründet. de.wikipedia.org

Mit Streetball wird allgemein mehr als nur street basketball assoziiert; der Begriff steht mittlerweile für eine spezielle Jugendkultur. de.wikipedia.org

Lazarus Hallgarten ging 1845 oder 46 nach New York und gründete das Wall Street-Bankhaus „Hallgarten & Co“, das durch Eisenbahn-Finanzierungsgeschäfte große Gewinne erzielte. de.wikipedia.org

Sie befindet sich in der Metochiou & Ploutarchou Street 2407, Engomi der zypriotischen Hauptstadt und besteht seit der Gründung der Republik Zypern. de.wikipedia.org

Als die Lewiston, Augusta and Waterville Street Railway eine Strecke durch Vasselboro baute, verlor die WW&F den Vertrag über den Kohlentransport an die neue Konkurrenz. de.wikipedia.org

Hells Kitchen Railway Museum & Bar ist ein privates Eisenbahnmuseum in der Main Street von Castlerea im County Roscommon in Irland. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	strebe
du	strebst
er/sie/es	strebt
wir	streben
ihr	strebt
sie	streben

Übersetzungen für „street“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

streben [ˈʃtreːbən] VERB intr

1. streben +haben:

2. streben +sein (sich bewegen):

I . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERB trans

1. streuen (hinstreuen):

2. streuen (gegen Glätte schützen):

3. streuen (verbreiten):

II . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERB intr

1. streuen (mit Sand/Salz Glätte verhindern):

2. streuen (Geschosse aufsplittern) Schusswaffe:

Streit <-[e]s, -e> [ʃtraɪt] SUBST m

1. Streit:

2. Streit:

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (unnachsichtig, drastisch):

2. streng (strikt):

3. streng (durchdringend):

4. streng (nicht gemäßigt):

5. streng (konsequent):

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV

1. streng (hart):

2. streng (strikt):

3. streng (genau, ernst):

4. streng (durchdringend):

I . strikt [ʃtrɪkt, strɪkt] ADJ

1. strikt (streng):

2. strikt (rigoros):

II . strikt [ʃtrɪkt, strɪkt] ADV

1. strikt (streng, ausnahmslos):

2. strikt (rigoros):

Streben <-s; kein Pl> SUBST nt geh

Streber(in) <-s, -> SUBST m(f) abw ugs

Streuer <-s, -> SUBST m

StressRR <-es, -e> [ʃtrɛs, strɛs], StreßALT <-sses, -sse> SUBST m meist Sg

Streu <-; kein Pl> [ʃtrɔɪ] SUBST f

Strebe <-, -n> [ˈʃtreːbə] SUBST f

Streik <-[e]s, -s [o. selten -e]> [ʃtraɪk] SUBST m

Fleet <-[e]s, -e> [fleːt] SUBST nt NDEUTSCH

I . stramm [ʃtram] ADJ

1. stramm (straff):

2. stramm (kräftig):

3. stramm (drall):

4. stramm ugs (anstrengend):

5. stramm (aufrecht):

6. stramm abw ugs (überzeugt):

II . stramm [ʃtram] ADV

1. stramm (fest, eng):

2. stramm ugs (unermüdlich):

Tweet SUBST

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf