Übersetzungen für „zärlich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . zärtlich [ˈtsɛːɐtlɪç] ADJ

zärtlich

tendre

II . zärtlich [ˈtsɛːɐtlɪç] ADV

zärtlich

tendrement

I . ehrlich ADJ

1. ehrlich (aufrichtig):

ehrlich

sincère

ehrlich Absicht, Angebot

honnête

es ehrlich mit jdm meinen

être sincère avec qn

2. ehrlich (verlässlich):

ehrlich Mitarbeiter, Finder

honnête

Wendungen:

ehrlich währt am längsten Sprichw

l'honnêteté finit toujours par être récompensée

II . ehrlich ADV

1. ehrlich:

ehrlich teilen, verdienen, spielen

honnêtement

2. ehrlich (aufrichtig, offen):

ehrlich gesagt, ...

franchement ...

ehrlich gesagt, ...

à vrai dire, ...

um ehrlich zu sein, ...

pour parler franchement, ...

3. ehrlich ugs (wirklich):

ich kann nichts dafür, ehrlich!

je n'y peux rien, vraiment !

ehrlich?

c'est vrai ?

I . baulich ADJ

bauliche Veränderungen vornehmen

faire des transformations

II . baulich ADV

baulich

en ce qui concerne le gros œuvre

I . ärmlich [ˈɛrmlɪç] ADJ

1. ärmlich:

ärmlich Kleidung, Verhältnisse, Wohnung

misérable

ärmlich Kleidung, Verhältnisse, Wohnung

pauvre

ärmlich wirken

donner une impression de pauvreté

2. ärmlich (dürftig):

ärmlich Essen, Mahlzeit

maigre vorangest

II . ärmlich [ˈɛrmlɪç] ADV

ärmlich gekleidet, wohnen

pauvrement

Jülich <-s> [ˈjyːliç] SUBST nt

Jülich

Juliers

üblich [ˈyːplɪç] ADJ

üblich Methode, Verfahren, Preis

usuel(le)

üblich Methode, Verfahren, Preis

habituel(le)

üblich Rabatt

habituellement consenti(e)

wie üblich

comme d'habitude

das ist bei uns/in Italien üblich

c'est la coutume [ou l'usage] chez nous/en Italie

ältlich [ˈɛltlɪç] ADJ

ältlich

plus tout(e) jeune

I . dämlich [ˈdɛːmlɪç] abw ugs ADJ

1. dämlich (dumm):

dämlich

stupide

ein dämliches Gesicht machen

prendre un air stupide [ou ahuri]

dieser dämliche Kerl

cet abruti [ou imbécile] ugs

dieser dämliche Kerl

cette espèce d'abruti

2. dämlich (ungeschickt):

zu dämlich!

c'est trop bête [ou trop con ugs] !

II . dämlich [ˈdɛːmlɪç] abw ugs ADV

sich dämlich anstellen

s'y prendre comme un manche ugs

guck nicht so dämlich!

ne prends pas cet air idiot !

du fragst vielleicht dämlich!

tu en poses des questions [idiotes]!

I . erblich [ˈɛrplɪç] ADJ

erblich

héréditaire

II . erblich [ˈɛrplɪç] ADV

erblich

héréditairement

erblich belastet [sein] (gesundheitlich)

[être] porteur(-euse) d'une maladie héréditaire

erblich belastet [sein] scherzh (charakterlich)

avoir une prédisposition héréditaire

I . gütlich [ˈgyːtlɪç] a. JUR ADJ

gütlich Liquidation

à l'amiable

II . gütlich [ˈgyːtlɪç] a. JUR ADV

etw gütlich regeln

régler qc à l'amiable

Wendungen:

sich an etw Dat gütlich tun

se régaler de qc

I . hässlichRR, häßlichALT ADJ

1. hässlich:

hässlich

laid(e)

2. hässlich (gemein):

hässlich Ausdruck, Fluch, Wort

méchant(e)

hässlich zu jdm sein

être méchant(e) avec qn

das ist hässlich von dir

cela n'est pas très gentil de ta part

3. hässlich (unerfreulich):

hässlich Vorfall

regrettable

hässlich Streit

désagréable

II . hässlichRR, häßlichALT ADV

1. hässlich:

hässlich geschminkt, angezogen

mal

etw hässlich streichen

peindre qc avec [ou dans] une couleur horrible

2. hässlich (gemein):

hässlich

mal

hässlich von jdm sprechen

dire du mal de qn

I . höflich [ˈhøːflɪç] ADJ

höflich

poli(e)

höflich

courtois(e)

II . höflich [ˈhøːflɪç] ADV

höflich

poliment

höflich

avec courtoisie

wir teilen Ihnen höflich[st] mit, dass

nous avons l'honneur de porter à votre connaissance que +Indik

löblich [ˈløːplɪç] ADJ geh

löblich

louable geh

löslich [ˈløːslɪç] ADJ

löslich

soluble

in etw Dat löslich sein

être soluble dans qc

mählich

mählich → allmählich

Siehe auch: allmählich

I . allmählich [alˈmɛːlɪç] ADJ attr

allmählich

progressif(-ive)

II . allmählich [alˈmɛːlɪç] ADV

allmählich müde/munter werden

commencer à être fatigué(e)/réveillé(e)

es wird allmählich Zeit, dass wir ihm schreiben

il sera bientôt temps que nous lui écrivions

wir sollten allmählich aufbrechen

nous devrions doucement y aller

misslichRR, mißlichALT ADJ geh

misslich

fâcheux(-euse)

möglich [ˈmøːklɪç] ADJ

1. möglich (durchführbar):

möglich

possible

etw für möglich halten

tenir qc pour possible

es für möglich halten, dass

tenir pour possible que +Subj

es ist möglich, dass

il est possible que +Subj

sollte es möglich sein, dass ...?

serait-il possible que ... +Subj ?

sein Möglichstes tun

faire tout son possible

wenn [irgend] möglich

si possible

so bald/genau wie möglich

le plus vite/précisément possible

wenn es Ihnen möglich ist

si cela vous est possible

das ist doch nicht möglich!

mais ce n'est [ou c'est ugs] pas possible !

schon möglich ugs

peut-être bien ugs

2. möglich (denkbar):

alle möglichen Länder

tous les pays possibles

alles Mögliche

toutes sortes de choses

3. möglich attr (potenziell):

möglich

potentiel(le)

nämlich [ˈnɛːmlɪç] ADV

1. nämlich:

nämlich (und zwar)

et ce

nämlich (genauer gesagt)

à savoir

2. nämlich (denn):

nämlich

en effet

I . örtlich [ˈœrtlɪç] ADJ a. MED, METEO

örtlich

local(e)

örtliche Betäubung

anesthésie locale

örtliche Regenfälle

averses locales

eine örtliche Besonderheit

une particularité locale

II . örtlich [ˈœrtlɪç] ADV a. MED

örtlich

localement

das ist örtlich verschieden

ça dépend du lieu

I . östlich [ˈœstlɪç] ADJ

1. östlich:

östlich Land, Stadt, Lage, Klima

de l'est

östlich Landesteil, Gebiet

oriental(e)

2. östlich METEO:

östlich

en provenance de l'est

3. östlich (nach Osten):

in östlicher Richtung

en direction de l'est

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . östlich [ˈœstlɪç] ADV

östlich

à l'est

östlich von Bonn

à l'est de Bonn

III . östlich [ˈœstlɪç] PRÄP +Gen

östlich der Autobahn

à l'est de l'autoroute