Übersetzungen für „köpfen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . köpfen [ˈkœpfən] VERB intr SPORT

köpfen

χτυπώ κεφαλιά

II . köpfen [ˈkœpfən] VERB trans

1. köpfen (Kopf abschlagen):

köpfen

αποκεφαλίζω

2. köpfen ugs (Flasche öffnen):

köpfen

ανοίγω

Kopf <-es, Köpfe> [kɔpf, pl: ˈkœpfə] SUBST m

1. Kopf (von Mensch, Tier, Nagel, Streichholz):

Kopf

κεφάλι nt

Kopf hoch!

ψηλά το κεφάλι!

jdm den Kopf waschen ugs übtr

κατσαδιάζω κάποιον

Kopf und Kragen riskieren

παίζω το κεφάλι μου

sich etw Akk in den Kopf setzen

βάζω κάτι στο μυαλό μου

schlag dir das aus dem Kopf!

βγάλ' το απ' το μυαλό σου!

die Tatsachen auf den Kopf stellen

παραποιώ τα γεγονότα

sie hat ihm den Kopf verdreht

του έχει πάρει τα μυαλά

sich den Kopf zerbrechen

σπάζω το κεφάλι μου

mit erhobenem/gesenktem Kopf dastehen

στέκομαι με το κεφάλι ψηλά/με σκυμένο το κεφάλι

von Kopf bis Fuß

από την κορυφή ως τα νύχια

er ist ein kluger Kopf

είναι έξυπνος

etwas geht mir die ganze Zeit durch den Kopf

σκέπτομαι κάτι συνέχεια

wo hast du nur deinen Kopf gelassen?

πού το έχεις το μυαλό σου;

sich den Kopf zuschütten ugs

γίνομαι κουδούνι

du hast den Nagel auf den Kopf getroffen

το πέτυχες διάνα

um etw Akk Kopf oder Zahl spielen

παίζω κάτι κορώνα - γράμματα

den Kopf in den Sand stecken

στρουθοκαμηλίζω

und wenn du dich auf den Kopf stellst, ich tu's trotzdem nicht

που να χτυπιέσαι κάτω, δε θα το κάνω

wir haben einen Haufen Geld auf den Kopf gehauen

το ρίξαμε έξω

2. Kopf:

Kopf MED, TECH (Tonkopf), MILIT (Sprengkopf)

κεφαλή f

sie saß am Kopf des Tisches

καθόταν στην κεφαλή του τραπεζιού

3. Kopf (von Bande, Unternehmen):

Kopf

εγκέφαλος m

Wissensecke: Kopfnuss

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Wissensecke: Ein Brett vor dem Kopf haben

Wissensecke: Hals über Kopf

Kopf-an-Kopf-Rennen <-s, -> [--ˈ---] SUBST nt SPORT

Kopf-an-Kopf-Rennen übtr

αγώνας m στήθος με στήθος

Pro-Kopf-Einkommen <-s, -> [proːˈkɔpf-] SUBST nt

Pro-Kopf-Einkommen

κατά κεφαλήν εισόδημα nt

Schreib-Lese-Kopf <-(e)s, -Köpfe> SUBST m COMPUT

Schreib-Lese-Kopf

κεφαλή f γραφής και ανάγνωσης

Beispielsätze für köpfen

Nägel mit Köpfen machen

δεν κάνω μισές δουλειές

sie stießen mit den Köpfen zusammen

τσούγκρισαν τα κεφάλια τους

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier wenden beide Partner einander die Bauchseite zu, orientieren sich aber mit den Köpfen in entgegengesetzte Richtung.

de.wikipedia.org

Getragen wird das Becken von vier jugendlichen Diakonen, ihre Köpfe stimmen mit den Köpfen am Beckenrand überein.

de.wikipedia.org

In dem Brief schreibt der König seiner Frau, sie solle den Überbringer augenblicklich köpfen lassen, er wäre der ärgste Feind des Königs.

de.wikipedia.org

Dieses Nebeneinander war in den Köpfen so stark verankert, dass noch viele Jahrzehnte nach dem bayerischen Gemeindeedikt eine gewisse Feindschaft herrschte.

de.wikipedia.org

Dessen abgeschlagener, gleichwohl weiterlebender Kopf wird unter den zahlreichen abgeschlagenen Köpfen der Opfer der Guillotine versteckt.

de.wikipedia.org

In der Romanik wurden diese Eckzwickel auch mit Fabelwesen, Drolerien oder Köpfen verziert.

de.wikipedia.org

Er kämpft gegen Ungeheuer mit drei, sechs und neun Köpfen um die verzauberte Insel.

de.wikipedia.org

Um sie zu gewinnen, verspricht er ihr, den Stern zu finden, der gerade als Sternschnuppe über ihren Köpfen im Osten niedergegangen ist.

de.wikipedia.org

Für Muttern und Schrauben mit kantigen Köpfen können Schraubenschlüssel verwendet werden.

de.wikipedia.org

Im Zentrum seines Schaffens standen Zeichnungen von menschlichen Köpfen, die er mit Bleistift und gelegentlich mit Farbstift ausführte bzw. akzenthaft kolorierte.

de.wikipedia.org