Angestellter im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Angestellter im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ạn·ge·stell·te(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Angestellte(r)

starfsmaður m

I.ạn|stel·len VERB trans

1. anstellen (einschalten):

anstellen

opna

anstellen

kveikja

2. anstellen (beschäftigen):

anstellen

ráða [í vinnu]

3. anstellen geh (durchführen):

Betrachtungen/Vermutungen [über etw Akk] anstellen

gera athuganir [á e-u]/ráðagerðir [um e-ð]

Nachforschungen [über etw Akk] anstellen

gera athuganir [á e-u]

4. anstellen ugs (bewerkstelligen):

anstellen

takast

etw geschickt anstellen

ljúka e-u með lagni

5. anstellen ugs (anrichten):

Blödsinn anstellen

fíflast

was hast du da wieder angestellt?

hvað ertu nú búin/n að gera? ugs

dass ihr mir ja nichts anstellt!

geriði nú ekkert af ykkur

II.ạn|stel·len VERB refl sich anstellen

1. anstellen (Schlange stehen):

sich anstellen

standa í biðröð

sich hinten anstellen

fara aftast í röðina

2. anstellen ugs (sich verhalten):

sich anstellen

leika

sich anstellen

þykjast

sich dumm anstellen

þykjast vera heimskur

3. anstellen (wehleidig sein):

sich anstellen

gera veður út af

stell dich nicht [so] an!

gerðu nú ekki [svona] mikið veður út af þessu!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

leitender Angestellter

yfirmaður

sich gelehrig anstellen

vera námsfús

sich dämlich anstellen

vera klaufalegur

den Boiler anstellen

opna fyrir vatnshitarann

Recherchen [über jdn/etw] anstellen

grennslast fyrir [um e-n/e-ð]

[in etw Dat] Nachforschungen anstellen

gera rannsókn [á e-u]

sich dusselig anstellen

breyta heimskulega

[über etw Akk] Spekulationen anstellen

vera með vangaveltur [um e-ð]

Angestellter Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Betrachtungen/Vermutungen [über etw Akk] anstellen

gera athuganir [á e-u]/ráðagerðir [um e-ð]

was hast du da wieder angestellt?

hvað ertu nú búin/n að gera? ugs

sich hinten anstellen

fara aftast í röðina

sich dumm anstellen

þykjast vera heimskur

er hat sich wirklich blöd angestellt

hann hagaði sér virkilega eins og bjáni

sich blöd anstellen

haga sér heimskulega

fest angestellt sein

hafa fasta vinnu

sich dämlich anstellen

vera klaufalegur

sich hinten anstellen

fara aftast í (bið)röðina

leitender Angestellter

yfirmaður

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von 1983 bis 1993 war er dort wissenschaftlicher Angestellter, Hochschulassistent und Hochschuldozent.

de.wikipedia.org

Die Schuhe werden am Hoteleingang oder spätestens am Zimmereingang ausgezogen, wobei meist ein Angestellter diese entgegennimmt und später wieder aushändigt.

de.wikipedia.org

Später verkaufte der Vater das Rittergut und wurde gutdotierter Angestellter einer Versicherung.

de.wikipedia.org

1973 beendete er als 32-Jähriger seine Karriere und arbeitete nach dem gesundheitsbedingten Rücktritt als städtischer Angestellter.

de.wikipedia.org

Von 1910 bis 1917 war er kaufmännischer Angestellter und unter anderem bei der Handelsbank Ladenburg & Thalmann in New-York tätig.

de.wikipedia.org

Er war ausgebildeter Chemieingenieur und Angestellter einer Feuerversicherung.

de.wikipedia.org

Feist arbeitete zunächst als kaufmännischer Angestellter und Zirkusclown.

de.wikipedia.org

Er arbeitete zunächst als Bankbeamter und war nach der Weltwirtschaftskrise als kaufmännischer Angestellter tätig.

de.wikipedia.org

Bei der Einzelabstimmung verliest ein Angestellter die Liste der Senatoren; diese geben ihre Meinung bekannt, wenn ihr Name aufgerufen wird.

de.wikipedia.org

Er arbeitete einige Zeit als Angestellter der Armee, bis ihm ein Mitangestellter Geld zum Studium der Theologie gab.

de.wikipedia.org