Steig im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Steig im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Steig <-[e]s, -e> [ʃtaik] SUBST m SPORT

Steig

stígur m

I.stei·gen <sti̱e̱g, gesti̱e̱gen> [ˈʃtaign̩] VERB intr +sein

1. steigen (klettern):

steigen

klifra

durchs Fenster steigen

klifra í gegnum gluggann

auf etw Akk steigen

klifra upp í/á e-ð

2. steigen (besteigen):

auf etw Akk steigen

klífa e-ð

auf etw Akk steigen

klifra upp á e-ð

3. steigen (einsteigen):

in etw Akk steigen

fara inn í e-ð

in einen Zug steigen

fara upp í lest

4. steigen (aussteigen):

aus etw Dat steigen

fara út úr e-u

aus einem Bus steigen

stíga út úr strætó

5. steigen (absteigen):

von etw Dat steigen

fara af e-u

6. steigen (sich aufwärtsbewegen):

steigen

stíga

das Blut stieg ihm ins Gesicht

blóðið þaut fram í andlitið á honum

der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen

freyðivínið hefur stigið mér til höfuðs

etw steigen lassen

setja e-ð á loft

7. steigen:

steigen Achtung

aukast

steigen Flut

rísa

steigen Preis, Temperatur

hækka

8. steigen Pferde:

steigen

prjóna

9. steigen (sich intensivieren):

steigen

aukast

II.stei·gen <sti̱e̱g, gesti̱e̱gen> [ˈʃtaign̩] VERB trans +sein

Treppen steigen

ganga upp stiga

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

einen Drachen steigen lassen

setja flugdreka á loft

in die Arena steigen

fara í hringinn

im Wert steigen

verðgildi e-s hækkar

jdm aufs Dach steigen ugs

skamma/ávíta e-n

die Tagestemperaturen steigen bis [zu] 30°C

hitinn á daginn fer upp í 30 gráður á C.

Steig Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

im Wert steigen

verðgildi e-s hækkar

durchs Fenster steigen

klifra í gegnum gluggann

in einen Zug steigen

fara upp í lest

aus einem Bus steigen

stíga út úr strætó

einen Drachen steigen lassen

setja flugdreka á loft

in die Arena steigen

fara í hringinn

die Tagestemperaturen steigen bis [zu] 30°C

hitinn á daginn fer upp í 30 gráður á C.

jdm aufs Dach steigen ugs

skamma/ávíta e-n

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es erschienen die Single Hey, steig ein (1977), das Debütalbum Dick & Alex und das Zweitwerk Schweine in weißen Westen.

de.wikipedia.org

Durch die Klamm führt ein gesicherter unschwieriger Steig, der gegen Entrichtung einer Benützungsgebühr begangen werden kann.

de.wikipedia.org

Von dort führt neben dem Steig im Sommer auch eine 1960 erbaute Stehgondelbahn herauf, die direkt an der Hütte endet.

de.wikipedia.org

Beim Steig- oder Sinkflug gibt es solche Anzeigefehler hingegen nicht, entgegen der häufig gegenteiligen Ansicht.

de.wikipedia.org

Im Steig befindet sich eine Seilbrücke, bestehend aus drei Seilen.

de.wikipedia.org

Ab dort geht es auf einem schmalen Steig weiter, nochmals durch Wald zu einer Weggabelung, wo man sich entscheiden muss.

de.wikipedia.org

Auf die Bischofsmütze führt übrigens kein Steig, sie ist nur durch Kletterei erreichbar.

de.wikipedia.org

In jene höh’re Sphäre steig ich nun auf und lass die schnöde Welt zurück!

de.wikipedia.org

Er soll nach Eigenaussage der weltweit erste Steig an einer Staumauer sein.

de.wikipedia.org

Vom Splügenpass aus erreicht man den Gipfel über einen hochalpinen Steig.

de.wikipedia.org