Tatsachen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Tatsachen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Tat·sa·che [ˈtaːtzaxɛ] SUBST f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
Entstellung der Tatsachen, Wahrheit
bjögun f
Entstellung der Tatsachen, Wahrheit
afbökun f
unter Vortäuschung falscher Tatsachen
[sigla] undir fölsku flaggi
die Tatsachen verschleiern
fela staðreyndirnar
jdn vor vollendete Tatsachen stellen
láta e-n horfast í augu við [óhagganlegar] staðreyndir
jdn vor vollendete Tatsachen stellen
standa frammi fyrir orðnum hlut
nackt Tatsachen
beinharður
die traurige Tatsache ist, dass ...
hin sorglega staðreynd er sú að ...
an dieser Tatsache kommen wir nicht vorbei übtr
við getum ekki gengið framhjá þessari staðreynd
die Tatsache, dass ...
sú staðreynd að ...
auf dem Boden der Tatsachen bleiben
halda sig við staðreyndir

Tatsachen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

unter Vortäuschung falscher Tatsachen
[sigla] undir fölsku flaggi
Tatsache ist [aber], dass ...
það er [engu að síður] staðreynd að ...
den Tatsachen ins Auge sehen
horfast í augu við staðreyndirnar
auf dem Boden der Tatsachen bleiben
halda sig við staðreyndir
die Tatsachen verschleiern
fela staðreyndirnar
die traurige Tatsache ist, dass ...
hin sorglega staðreynd er sú að ...
schon die Tatsache, dass ...
aðeins staðreyndin að ...
an dieser Tatsache kommen wir nicht vorbei übtr
við getum ekki gengið framhjá þessari staðreynd
jdn vor vollendete Tatsachen stellen
láta e-n horfast í augu við [óhagganlegar] staðreyndir
jdn vor vollendete Tatsachen stellen
standa frammi fyrir orðnum hlut

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Vielfach, vor allem wenn es um innere Tatsachen wie Absichten oder Vorstellungen einer Person geht, ist der Ausforschungsbeweis nur schwer vom zulässigen Beweisantrag abzugrenzen.
de.wikipedia.org
Entscheidungserheblich sind dort Tatsachen, die außerhalb des Anscheinsbeweises, auch beweisbedürftig sind.
de.wikipedia.org
Er sieht stattdessen Naturgesetze wie Theorien als „teilentscheidbar“ an, d. h. zwar nicht verifizierbar, hingegen durch empirische Tatsachen falsifizierbar bzw. dadurch kritisierbar.
de.wikipedia.org
Ein Beispiel dafür sind Forschungstätigkeiten, die allgemein anerkannte Tatsachen infrage stellen und letztlich erfolgreich widerlegen.
de.wikipedia.org
3 Beamtenstatusgesetz ist festgelegt, dass die Verschwiegenheitspflicht eines Beamten nicht gilt, wenn gegenüber einer außerdienstlichen Stelle ein durch Tatsachen begründeter Verdacht einer Korruptionsstraftat angezeigt wird.
de.wikipedia.org
Die Feststellung beweiserheblicher Tatsachen ist die Befundaufnahme.
de.wikipedia.org
Es ist nicht bekannt, ob diese Dichtung den historischen Tatsachen entspricht.
de.wikipedia.org
Dieser reagierte gereizt und drohte Tatsachen über die Affäre zu veröffentlichen.
de.wikipedia.org
2 dieser Bestimmung unter anderem Tatsachen, die gegen die freiheitlich-demokratische Grundordnung verstoßen, keine Staatsgeheimnisse.
de.wikipedia.org
So zum Beispiel, wenn die Parteien unvereinbare Tatsachen behaupten, aus denen sich unterschiedliche Rechtsfolgen ergeben (der Unternehmer hält sein Werk für mangelfrei, der Besteller wendet Mängel ein).
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste