Teesieb im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Teesieb im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Tee·nie <-s, -s> [ˈtiːni], Tee·ny <-s, -s> SUBST m ugs

Teenie

unglingskrakki m

Am·ne·sie <-, -n> [amneˈziː, Pl -iːən] SUBST f

Amnesie

óminni nt

Amnesie

minnisleysi nt kein Pl

sieb·zig [ˈziːptsɪç] ADJ

siebzig

sjötíu

Siehe auch: achtzig

acht·zig [ˈaxtsɪç] ADJ

1. achtzig (Zahl):

achtzig

áttatíu

die Linie achtzig fährt zum Bahnhof

leið áttatíu fer á brautarstöðina

achtzig [Jahre alt] sein

vera áttræður

mit achtzig [Jahren]

á níræðisaldri

mit achtzig [Jahren]

við áttrætt

mit achtzig [Jahren]

áttræður

über achtzig sein

vera yfir áttrætt

Mitte achtzig sein

vera hálfníræður

2. achtzig ugs (Stundenkilometer):

achtzig

áttatíu kílómetrar á klukkustund

[mit] achtzig fahren

aka á áttatíu

Wendungen:

jdn auf achtzig bringen ugs

gera e-n bálreiðan

auf achtzig sein ugs

vera bálreiður

sie·ben¹ [ˈziːbn̩] ADJ

sieben

sjö

Siehe auch: acht², acht¹

acht² [axt] ADV

wir waren zu acht

við vorum átta

acht¹ [axt] ADJ

acht

átta

acht mal drei sind gleich 24

átta sinnum þrír eru 24

das kostet acht Euro

þetta kostar átta evrur

die Linie acht fährt zum Bahnhof

leið átta fer á brautarstöðina

es steht acht zu drei

staðan er átta gegn þremur

acht [Jahre alt] sein/werden

vera/verða átta ára [gamall]

mit acht [Jahren]

átta ára

mit acht [Jahren]

við átta ára aldur

acht Uhr sein

vera klukkan átta

gegen acht [Uhr]

um [klukkan] átta

gegen acht [Uhr]

um áttaleytið

um acht

[klukkan] átta

... [Minuten] nach/vor acht

... [mínútur] yfir/í átta

kurz nach/vor acht [Uhr]

rétt yfir/fyrir [klukkan] átta

alle acht Tage

vikulega

alle acht Tage

á vikufresti

heute/Freitag in acht Tagen

eftir viku/á föstudaginn eftir viku

heute/Freitag vor acht Tagen

fyrir viku/á föstudaginn fyrir viku

Po·e·sie <-> [poeˈzi:] SUBST f kein Pl

Poesie (Dichtung)

ljóðlist f kein Pl

Poesie (poetischer Stimmungsgehalt)

ljóðræna f kein Pl

sieb·te(r, s) [ˈziːptə, ˈziːptɐ, ˈziːptəs] ADJ

1. siebte(r, s) (nach dem sechsten kommend):

siebte(r, s)

sjöundi

2. siebte(r, s) (Datum):

siebte(r, s)

sjöundi

Siehe auch: achte(r, s)

ach·te(r, s) [ˈaxtə -tɐ -təs] ADJ

1. achte(r, s) (nach dem siebten kommend):

achte(r, s)

áttundi

an achter Stelle

í áttunda sæti

die achte Klasse

áttundi bekkur

2. achte(r, s) (Datum):

achte(r, s)

áttundi

heute ist der achte

í dag er hinn áttundi

am achten September

áttunda september

sie·ben² [ˈziːbn̩] VERB trans

1. sieben (durchsieben):

sieben

sigta

sieben

sía

2. sieben ugs (aussortieren):

sieben

velja úr

Sieb·tel <-s, -> [ˈziːptl̩] SUBST nt

Siebtel

sjöundi hluti m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch die zangenartigen Nussknacker und die zangenartigen Teesiebe lassen sich zu dieser Kategorie zählen.

de.wikipedia.org

Danach wird durch ein Teesieb abgesiebt.

de.wikipedia.org

Das Extraktkännchen war mit einem herausnehmbaren Teesieb ausgestattet.

de.wikipedia.org

Da die winzigen Partikel sehr gut durch ein Teesieb hindurchgehen, hat der Tee eine kräftige grüne Farbe und einen intensiven Geschmack.

de.wikipedia.org

Sehr kleine Siebe werden Teesieb genannt.

de.wikipedia.org

Bekannt waren insbesondere in Haushalt und Technik benötigte Siebe (Teesiebe, Kaffeesiebe etc.).

de.wikipedia.org

So ist die Verwendung eines Siebes verboten, um etwa Nudeln oder Reis vom Wasser zu trennen oder mit einem Teesieb Tee zuzubereiten.

de.wikipedia.org