Übersetzungen für Stimmungsgehalt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Be·stịm·mungs·ort SUBST m

Bestimmungsort

ákvörðunarstaður m

Mịt·be·stim·mungs·recht SUBST nt

Mitbestimmungsrecht

meðákvörðunarréttur m kein Pl

Stịm·mungs·tief <-s, -s> SUBST nt

Stimmungstief PSYCHO, POL ugs:

ein Stimmungstief haben

vera niðurdreginn

ein Stimmungstief haben

vera daufur í dálkinn

zu̱·stim·mungs·pflich·tig ADJ geh

zustimmungspflichtig Gesetzesantrag, Reform:

zustimmungspflichtig

sem krefst samþykktar

Stịm·mungs·la·ge SUBST f

Stimmungslage

stemning f

Stimmungslage

andrúmsloft nt

stịm·mungs·voll ADJ

stimmungsvoll

tilfinningaríkur

Stịm·mungs·um·schwung SUBST m

Stimmungsumschwung

kúvending f

(Atmosphere) einen Stimmungsumschwung herbeiführen

valda gerbreytingu á skoðunum

Ạb·stim·mung SUBST f

1. Abstimmung (Stimmabgabe):

Abstimmung

kjör nt

Abstimmung über +Akk

atkvæðagreiðsla f um +Akk

etw zur Abstimmung bringen

láta greiða atkvæði um e-ð

geheime Abstimmung

leynileg atkvæðagreiðsla

2. Abstimmung (harmonische Kombination):

Abstimmung

samræming f kein Pl

Abstimmung

samhæfing f kein Pl

die Abstimmung der Farben ist sehr gelungen

mjög vel hefur tekist til við að samræma litina

3. Abstimmung RADIO:

Abstimmung

stilling f [á rás]

4. Abstimmung (Anpassung durch mechanische Einstellung):

Abstimmung

stilling f

Abstimmung

aðlögun f

Stịm·mung <-, -en> SUBST f

1. Stimmung (Gemütslage):

Stimmung

skap nt

in der Stimmung [zu etw Dat] sein

vera í skapi [til e-s]

in Stimmung kommen

komast í rétt skap

2. Stimmung (Atmosphäre):

Stimmung

stemning f

eine geladene Stimmung

mögnuð stemning

3. Stimmung (öffentliche Einstellung):

Stimmung

almenningsálit nt kein Pl

Stimmung für/gegen etw Akk machen

skapa stemningu fyrir/á móti e-u

Pa̱·nik·stim·mung SUBST f

Panikstimmung

hræðsluástand nt kein Pl