brechend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für brechend im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.bre·chen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB trans +haben

1. brechen (zerbrechen):

brechen

brjóta

brechen Schiefer, Marmor

skera

brechen Schiefer, Marmor

sníða

brechen (im Steinbruch)

vinna grjót úr námu

2. brechen:

brechen Abmachung, Vertrag

brjóta

brechen Eid

brjóta

sein Schweigen brechen

rjúfa þögnina

3. brechen Lichtstrahl:

brechen

rjúfa

II.bre·chen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB intr

1. brechen +sein (auseinander):

brechen

[að]skilja

brechend voll sein ugs

vera troðfullur

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

brechen mit +Dat

slíta tengsl við +Akk

3. brechen (sich erbrechen):

brechen

gubba

brechen

æla

brechen

selja upp

III.bre·chen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB refl +haben (abgelenkt werden)

sich [an etw Dat] brechen

brotna á e-u

sich [an etw Dat] brechen PHYS

brotna

sich [an etw Dat] brechen (von Ruf, Schall)

endurkastast

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm das Genick brechen übtr

gera út af við e-n

etw vom Zaun brechen

koma e-u af stað

das Schweigen brechen

rjúfa þögnina

sich Dat keinen Zacken aus der Krone brechen ugs

tapa ekki reisn sinni

jdm das Rückgrat brechen

brjóta e-n á bak aftur

jdm das Rückgrat brechen (jdn ruinieren)

eyðileggja e-n

bei dieser Unternehmung laufen Sie das Risiko, sich den Hals zu brechen

það er hætta á að þú gerir út af við þig [or gangir endanlega frá þér] með þessari framkvæmd

sich Dat [bei etw] den Knochen brechen

að fótbrotna [við e-ð]

das Eis brechen

brjóta ísinn

auseinander brechen

brjóta sundur

etw auseinander brechen

brjóta e-ð í sundur

brechend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm das Rückgrat brechen

brjóta e-n á bak aftur

jdm das Rückgrat brechen (jdn ruinieren)

eyðileggja e-n

sein Wort brechen/halten

standa ekki við/standa við orð sín

sich Dat keinen Zacken aus der Krone brechen ugs

tapa ekki reisn sinni

jdm das Genick brechen übtr

gera út af við e-n

sein Schweigen brechen

rjúfa þögnina

brechend voll sein ugs

vera troðfullur

sich Dat den Hals brechen ugs

hálsbrjóta sig

das Schweigen brechen

rjúfa þögnina

sich Dat [bei etw] den Knochen brechen

að fótbrotna [við e-ð]