Übersetzungen für „ADSL“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Adel <-s> SUBST m

Adel

nobiltà f

von Adel sein

essere di origine nobile

Ädil <-s, -en, -en> SUBST m HIST

Ädil

edile m

ade INTERJ

jemandem ade sagen

dire addio a qn

I . all PRON attr

all

ogni, tutto

alle Leute

tutta la gente

Bücher aller Art

libri di ogni genere

auf alle Fälle

in ogni caso

jemandem alles Gute wünschen

augurare a qn ogni bene

alle vier Monate

ogni quattro mesi

II . all PRON nt

alles

tutto

alle pl

tutti

das ist alles

questo è tutto

wir alle

noi tutti

alle vier

tutti e quattro

alles in Ordnung

tutto a posto

alles andere

tutto il resto

alles andere als dumm

tutt’altro che stupido

alles in allem

tutto sommato

Mädchen für alles

domestica tuttofare

alles oder nichts

o tutto o niente

trotz allem

malgrado tutto

vor allem

soprattutto

anal ADJ

anal

anale

agil ADJ

agil

agile, svelto

körperlich und geistig agil

agile di corpo e di spirito

als KONJ

1. als (temporal):

als

quando, dopo che

als er gegessen hatte, hörte er Musik

dopo aver mangiato ascoltò musica

damals, als er noch jung war …

allora, quando era ancora giovane …

2. als (modal):

als

come se

er tut so, als hätte er kein Geld

si comporta come se non avesse denaro

3. als (in Vergleichen):

als

che, di

er ist älter als du

è più vecchio di te

sie lieben die Freiheit mehr als das Leben

amano più la libertà che (non) la vita

4. als:

als

di quanto, di quello che

er ist jünger, als er aussieht

è più giovane di quanto sembri

5. als:

als

come, da

sie hat als junges Mädchen davon geträumt

lo ha sognato da ragazza

Wendungen:

sowohl … als auch

sia … che

so bald als möglich

il più presto possibile

nichts als

nient’altro che

als ob

come se

als wenn

come se

alles andere als schön

tutt’altro che bello

also ADV

1. also:

also

dunque, quindi

2. also (das heißt):

also

cioè

Wendungen:

also, kommst du jetzt oder nicht?

allora, vieni o no?

also doch!

vedi?

also gut

va bene, d’accordo

also los!

avanti, dai!

na also, du kannst es doch!

ma vedi che sai farlo! ma vedi che sei capace!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Nutzung eines bestimmten Leistungsmerkmals wie z. B. ADSL muss zunächst nicht gewährleistet sein.

de.wikipedia.org