Übersetzungen für „Umzing“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Dumping <-s, pl > [ˈdampɪŋ] SUBST nt

Dumping

dumping m

umzingeln VERB trans

umzingeln

accerchiare, circondare

Lenzing <-s, -e> SUBST m

Lenzing → Lenzmond

Siehe auch: Lenzmond

Lenzmond <-[e]s, -e> SUBST m obs

Lenzmond

marzo m

Umzug SUBST m

1. Umzug (Wohnungsumzug):

Umzug

trasloco m

2. Umzug (Festzug):

Umzug

corteo m

ein historischer Umzug

un corteo storico

3. Umzug:

ein politischer Umzug

una marcia (politica)

4. Umzug REL :

Umzug

processione f

Umzingelung <Umzingelung, -en> SUBST f , Umzinglung

Umzingelung

accerchiamento m

Umhang SUBST m

Umhang

mantellina f

Umfang SUBST m

1. Umfang GEOM :

Umfang (von Vieleck)

perimetro m

Umfang (von Kreis)

circonferenza f

2. Umfang:

der Umfang eines Baumes

la circonferenza di un albero

3. Umfang (Ausmaß):

Umfang fig

mole f

Umfang fig

estensione f

der Umfang einer Arbeit

la mole di un lavoro

etwas nimmt einen immer größeren Umfang an

qc assume un’estensione sempre maggiore

4. Umfang (Summe):

Umfang

entità f

der Umfang des Schadens

l’entità del danno

in vollem Umfang

completamente

5. Umfang (Größe):

Umfang

dimensione f

6. Umfang (Dicke):

Umfang

volume m

Umgang SUBST m

1. Umgang:

Umgang

relazioni fpl

Umgang

rapporti mpl

mit jemandem freundschaftlichen Umgang pflegen

coltivare rapporti amichevoli con qn

2. Umgang (Gesellschaft):

Umgang

compagnia f

er ist kein Umgang für dich

non è una compagnia adatta a te

3. Umgang (Behandlung):

Umgang

dimestichezza f

sich im Umgang mit Tieren auskennen

avere dimestichezza con gli animali

I . umziehen <irr> VERB intr +sein

umziehen

trasferirsi, traslocare

nach Köln umziehen

trasferirsi a Colonia

sie ist vor Kurzem umgezogen

ha traslocato da poco

II . umziehen <irr> VERB trans

umziehen

cambiare (d’abito)

III . umziehen <irr> VERB rfl

sich umziehen

cambiarsi (d’abito)

kling INTERJ

kling

din

Swing <-[s], -s> SUBST m MUS

Swing

swing m

Thing <-[e]s, -e> SUBST nt HIST

Thing

= assemblea degli antichi popoli germanici

Doping <-s, -s> [ˈdoːpɪŋ] SUBST nt

Doping

doping m

Fading <-s> [ˈfeɪdɪŋ] SUBST nt RADIO

Fading

evanescenza f

Fading

fading m

I . gering ADJ

1. gering:

gering

piccolo

er verträgt nicht die geringste Kritik

non sopporta la minima critica

2. gering:

gering

poco

geringe Lust haben

avere poca voglia

3. gering (niedrig):

gering

basso

4. gering (kurz):

gering

breve

II . gering ADV

1. gering (wenig):

gering

(di) poco

Wendungen:

gering achten (od schätzen)

tenere in poco conto

III . gering SUBST

nicht das Geringste

assolutamente nulla

nicht im Geringsten

per niente

kein Geringerer als …

nientemeno che …

Hering <-s, -e> SUBST m

1. Hering:

Hering

aringa f

grüner Hering

aringa fresca

gedrängt wie die Heringe

pigiati come sardine

2. Hering (Zeltpflock):

Hering

picchetto m

Outing <-s> [ˈautɪŋ] SUBST nt

Outing

outing m inv

Outing

pubblica dichiarazione f di omosessualità

Peking <-s> SUBST nt

Peking

Pechino m

Rating <-s, -s> [ˈreɪtɪŋ] SUBST nt

Rating

rating m

Reling <-, -s -e> SUBST f SCHIFF

Reling

parapetto m