Übersetzungen für „abgedingt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

abgedankt ADJ, VERB pperf

1. abgedankt → abdanken

2. abgedankt MIL :

abgedankt

in congedo

Siehe auch: abdanken

abdanken VERB intr +haben

1. abdanken:

abdanken

abdicare

2. abdanken (von einem Amt):

abdanken

dimettersi

I . unbedingt ADJ

unbedingt

incondizionato, assoluto

II . unbedingt ADV

unbedingt

assolutamente, in ogni caso

muss er zahlen? – nicht unbedingt

deve pagare? – non necessariamente

musst du unbedingt gehen?

devi proprio andartene?

abgesagt ADJ, VERB pperf

1. abgesagt → absagen

2. abgesagt:

abgesagt

dichiarato

ein abgesagter Feind von etwas

un nemico dichiarato di qc

Siehe auch: absagen

I . absagen VERB trans

absagen

disdire, annullare

II . absagen VERB intr +haben

jemandem absagen

annullare un impegno con qn

abgehend ADJ, VERB ppr

1. abgehend → abgehen

2. abgehend:

abgehend

in partenza

3. abgehend (ausscheidend):

abgehend

che si dimette, uscente

4. abgehend (von der Schule):

abgehend

che si ritira dalla scuola

Siehe auch: abgehen

I . abgehen <irr> VERB intr +sein

1. abgehen (Waren):

abgehen

partire

2. abgehen (weggehen):

abgehen

ritirarsi

von der Schule abgehen

ritirarsi da scuola

3. abgehen THEAT :

abgehen

uscire (di scena)

4. abgehen (sich loslösen):

abgehen

staccarsi

5. abgehen (abbiegen):

abgehen

allontanarsi

von der Hauptstraße abgehen

lasciare la strada principale

6. abgehen:

von einem Grundsatz abgehen fig

venir meno a un principio

7. abgehen (abzweigen):

abgehen

piegare

der Weg geht nach rechts ab

la via piega a destra

8. abgehen fig :

abgehen

mancare

ihm geht der Humor ab

gli manca il senso dell’umorismo

9. abgehen (verlaufen):

abgehen

andare

alles ist glatt abgegangen

è andato tutto liscio

es geht nie ohne Streit ab

si finisce sempre per litigare

es geht voll ab hier

qui è uno sballo

was geht ab? ugs

che succede?

10. abgehen (abgezogen werden):

abgehen

detrarsi

davon gehen noch 10% ab

da questo si detrae ancora il 10%

11. abgehen MED :

abgehen

venire espulso

II . abgehen <irr> VERB trans

abgehen

percorrere

abgelebt ADJ, VERB pperf

1. abgelebt → ableben

2. abgelebt (überholt):

abgelebt

superato, passato di moda

3. abgelebt:

abgelebt

provato dagli anni

abgelebte Greise

vecchi provati dagli anni

Siehe auch: ableben

ableben VERB intr obs

1. ableben:

er lebte die restlichen Jahre im Exil ab +haben

visse gli ultimi anni della sua vita in esilio

2. ableben (sterben):

ableben +sein

morire

Abgesang <-[e]s, -gesänge> SUBST m

1. Abgesang LIT :

Abgesang

commiato m

der Abgesang des Künstlers auf, an seine Epoche fig

il commiato dell’artista dalla sua epoca

2. Abgesang:

Abgesang

il volgere

der Abgesang des Jahrhunderts, des Herbstes

il volgere del secolo, dell’autunno

abgefeimt ADJ pej

abgefeimt

scaltro, astuto

abgefuckt [-fakt] ADJ vulg

abgefuckt

di merda

abgefüllt ADJ, VERB pperf

1. abgefüllt → abfüllen

Wendungen:

abgefüllt sein ugs

essere sbronzo

Siehe auch: abfüllen

abfüllen VERB trans

1. abfüllen:

abfüllen

imbottigliare

jemanden abfüllen ugs

far ubriacare qn

2. abfüllen (umfüllen):

abfüllen

travasare

abgegrast ADJ, VERB pperf

1. abgegrast → abgrasen

2. abgegrast (von Themen):

abgegrast ugs fig

sfruttato

Siehe auch: abgrasen

abgrasen VERB trans

1. abgrasen:

abgrasen

pascere

Wendungen:

die ganze Stadt nach etwas abgrasen

battere tutta la città cercando qc

abgehackt ADJ fig

1. abgehackt (Sprechweise):

abgehackt fig

smozzicato

2. abgehackt (Bewegungen):

abgehackt fig

a scatti

abgehärmt ADJ, VERB pperf

1. abgehärmt → abhärmen

2. abgehärmt:

abgehärmt

emaciato, macilento

ein abgehärmtes Gesicht

un viso emaciato, smunto

Siehe auch: abhärmen

abhärmen VERB rfl , sich abhärmen

abhärmen

darsi pena, tormentarsi

ich härme mich seinetwegen, um ihn ab

mi dò pena per lui

abgehetzt ADJ (sehr müde)

abgehetzt

esausto

zeitbedingt ADJ

1. zeitbedingt:

zeitbedingt

condizionato dal ( od dovuto al) tempo

zeitbedingte Fehler

errori dovuti al tempo

2. zeitbedingt (vom Zeitalter abhängig):

zeitbedingt

legato ( od dovuto) ai tempi

zeitbedingte Probleme

problemi legati ai tempi

altersbedingt ADJ

altersbedingt

dovuto all’età, determinato dall’età

kriegsbedingt ADJ

kriegsbedingt

dipendente dalla guerra

kriegsbedingt (verursacht)

causato, originato dalla guerra

saisonbedingt ADJ

saisonbedingt

stagionale

abgelegt ADJ

Benutzereintrag

abgelegt (Kleid)

dismesso

abgewetzt ADJ

Benutzereintrag

abgewetzt (abgetragen, z.B. Jeans)

logoro (-a)

abgewetzt (abgetragen, z.B. Jeans)

usato (-a)

abgebrüht ADJ

Benutzereintrag

ein abgebrühter Zyniker

un cinico senza scrupoli