Übersetzungen für „außerden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aussenden <irr> VERB trans

1. aussenden:

aussenden

inviare

Boten nach jemandem aussenden

inviare messaggeri a qn

2. aussenden:

aussenden

emettere

Strahlen aussenden

emettere segnali

aussehen <irr> VERB intr +haben

1. aussehen:

aussehen

sembrare, avere l’aspetto

er sieht gut aus

è bello

er sieht gut aus

ha un bell'aspetto

er sieht aus, als ob er krank wäre

sembra malato

2. aussehen:

es sieht (fast) so aus unpers

pare che sia così

es sieht nach Regen aus unpers

pare che voglia piovere

Wendungen:

sehe ich so aus?

do quest’impressione?

so siehst du aus!

questo lo credi tu!

wie siehst du denn aus?

come (ti) sei conciato?

wie sieht’s mit unseren Vorräten aus?

come stiamo a provviste?

aussegnen VERB trans

jemanden, etwas aussegnen

impartire l’ultima benedizione a qn , benedire qn , qc

I . aussetzen VERB trans

1. aussetzen:

aussetzen

abbandonare

einen Hund aussetzen

abbandonare un cane

2. aussetzen:

die Passagiere aussetzen SCHIFF

portare i passeggeri a terra

3. aussetzen (ausliefern):

aussetzen

esporre

jemanden einer Gefahr aussetzen

esporre qn ad un pericolo

4. aussetzen (ausloben):

aussetzen

assegnare

eine Belohnung aussetzen

promettere una ricompensa

5. aussetzen JUR :

aussetzen

rinviare

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

sospendere una pena in condizionale

6. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

interrompere

7. aussetzen:

eine Runde aussetzen

stare fermo un giro

Wendungen:

etwas an jdm/etw auszusetzen haben

avere qc da ridire su qn/qc

II . aussetzen VERB intr +haben

aussetzen

arrestarsi, interrompersi

III . aussetzen VERB rfl

sich etwas (dat) aussetzen

esporsi a qc

I . ausscheiden <irr> VERB trans

1. ausscheiden (aussondern):

ausscheiden

eliminare, scartare

2. ausscheiden MED :

ausscheiden

secernere

II . ausscheiden <irr> VERB intr +sein

1. ausscheiden:

ausscheiden

ritirarsi

aus der Firma ausscheiden

ritirarsi dall’azienda

2. ausscheiden:

in der ersten Runde ausscheiden SPORT

essere eliminato al primo turno

3. ausscheiden (nicht in Frage kommen):

ausscheiden

essere fuori discussione

lautwerden

lautwerden → laut

Siehe auch: laut , laut

laut < +gen dat > PRÄP

laut

secondo

laut Vertrag

secondo il contratto

laut Gesetz

a norma di legge

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

I . laut ADJ

1. laut (laut tönend):

laut

forte

laut werden

alzare la voce

2. laut (mit hoher Lautstärke):

laut

alto

laute Musik

musica ad alto volume

3. laut (lärmend):

laut

rumoroso

hier ist es mir zu laut

qui per me è troppo rumoroso

Wendungen:

etwas laut werden lassen

far sapere qc

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . laut ADV

1. laut:

laut

forte

laut schreien

gridare forte

laut und deutlich

forte e chiaro

sag das bloß nicht laut

non farlo sapere in giro

2. laut:

laut sprechen

parlare a voce alta

laut denken

pensare ad alta voce

3. laut:

laut

ad alto volume

lauter stellen

alzare il volume

4. laut (lärmend):

laut

rumorosamente

ausschneiden <irr> VERB trans

1. ausschneiden:

ausschneiden

ritagliare

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden

ritagliare un articolo dal giornale

2. ausschneiden IT (Text):

ausschneiden

tagliare

ausschneiden! (Befehl)

taglia

ausschneiden und einfügen

taglia e incolla

3. ausschneiden (Kleid):

ausschneiden

scollare

Aussehen <-s> SUBST nt

Aussehen

apparenza f

Aussehen

aspetto m

loswerden <irr> VERB trans +sein

1. loswerden:

jdn/etw loswerden

liberarsi di qn/qc

einen Gedanken nicht loswerden

non riuscire a scacciare un pensiero

eine Ware nicht loswerden ugs

non riuscire a vendere una merce

2. loswerden ugs :

loswerden

perdere