Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „etzend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ätzend: Adjektiv und Adverb
sitzend: Adjektiv und Adverb
Dutzend: Nomen
beizend
reizend: Adjektiv und Adverb
rettend
petzen: Verb
letzen: I. Verb II. Verb
netzen: Verb
setzen: I. Verb II. Verb III. Verb
wetzen: I. Verb II. Verb
fetzen: I. Verb II. Verb
Fetzen: Nomen
hetzen: I. Verb II. Verb III. Verb
betend
eilend
zehrend
Etzel
Abend: Nomen
elend: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: ätzend , rettend , reizend , beizend , Dutzend , sitzend , eilend , elend , betend , hetzen , Fetzen , fetzen , wetzen , setzen , netzen , letzen , petzen , zehrend , labend , Jugend , gärend , wütend , Trend , Elend , Abend und Etzel

ätzend ADJ

1. ätzend:

2. ätzend (Bemerkung):

ätzend fig

3. ätzend (abscheulich):

ätzend sl

die Musik ist ätzend

questa musica fa schifo

der Typ ist ätzend

quel tipo mi fa venire il voltastomaco

echt ätzend!

sitzend ADJ

Dutzend <-s, -e> SUBST nt

dozzina f

zu Dutzenden

a dozzine, a decine

beizend ADJ, VERB ppr

1. beizend → beizen

2. beizend:

corrosivo, caustico, mordente

Siehe auch: beizen

beizen VERB trans

trattare con liquido caustico (od con acido)

eine Holzwand beizen

verniciare un pannello di legno

Fleisch beizen

marinare la carne

reizend ADJ

1. reizend:

es war reizend von ihr, dass sie an uns dachte

è stato molto carino da parte sua pensare a noi

2. reizend (entzückend):

3. reizend (anziehend):

Wendungen:

das ist ja reizend!

questa è bella!

rettend ADJ, VERB ppr

1. rettend → retten

2. rettend:

der rettende Engel

l’angelo salvatore

3. rettend (eine Lösung bringend):

risolutore, risolutivo, decisivo

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

Siehe auch: retten

I . retten VERB trans

jemanden aus dem Feuer/vor dem Untergang retten

salvare qn dalle fiamme/dalla rovina

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

der rettende Engel

l’angelo salvatore

seine Haut (od seinen Kopf) retten

salvare la pelle

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

nicht mehr zu retten sein

essere irrecuperabile

bist du (denn) noch zu retten?

II . retten VERB rfl

sich retten

sich ins Freie retten

salvarsi (uscendo) all’aperto

rette sich, wer kann!

si salvi chi può!

sich vor Arbeit nicht mehr zu retten wissen

essere sommerso dal lavoro

sich vor Stress nicht mehr zu retten wissen

essere superstressato

petzen VERB intr +haben sl

I . letzen VERB trans obs

ristorare, ricreare

II . letzen VERB rfl obs

sich an etwas letzen

ricrearsi con qc

netzen VERB trans

1. netzen:

inumidire, umettare

netzen (nass machen)

Tränen netzten seine Wangen

le lacrime gli bagnavano il viso

2. netzen (gießen):

netzen reg

I . setzen VERB trans

1. setzen:

ein Kind auf den Stuhl setzen

mettere a sedere (od far sedere) un bambino sulla sedia

Anzeigen in die Zeitung setzen

mettere annunci sul giornale

2. setzen:

das Glas an den Mund setzen

portare il bicchiere alla bocca

3. setzen fig :

die Hoffnung auf jdn/etw setzen

riporre la speranza in qn/qc

4. setzen (Grenze, Termin):

fissare, stabilire

5. setzen (errichten):

ein Denkmal setzen

erigere un monumento

6. setzen (pflanzen):

7. setzen TYPO :

8. setzen (wetten):

Geld auf ein Pferd setzen

puntare denaro su un cavallo

Wendungen:

es setzt Schläge

jemanden in Freiheit setzen

mettere in libertà qn

keinen Fuß vor die Tür setzen

non mettere il naso fuori (di casa)

die Passagiere an Land setzen

fare sbarcare a terra i passeggeri

jemanden vor die Tür setzen ugs

mettere qn alla porta

seinen Namen unter etwas (akk) setzen

seine Unterschrift unter etwas (akk) setzen

apporre la propria firma a qc

II . setzen VERB rfl

1. setzen:

sich setzen

sedersi, mettersi a sedere

bitte setzen Sie sich

2. setzen:

sich setzen

die Vögel setzen sich auf die Zweige

gli uccelli si posano sui rami

3. setzen:

sich setzen (aufsetzen)

mettersi, porsi

4. setzen:

sich setzen (sich niederschlagen)

5. setzen:

sich setzen (eindringen)

Wendungen:

sich setzen (sich senken)

III . setzen VERB intr +haben

auf jdn/etw setzen (wetten)

puntare su qn/qc

I . wetzen VERB trans

II . wetzen VERB intr +sein ugs

I . fetzen VERB trans ugs

etwas in Stücke fetzen

ridurre qc a brandelli

II . fetzen VERB intr

1. fetzen (rennen) ugs :

fetzen +sein

2. fetzen ugs +haben:

essere uno sballo

diese Musik fetzt +haben

questa musica è uno sballo

Fetzen <-s, -> SUBST m

1. Fetzen:

pezzetto m

ein Fetzen Papier

un pezzetto di carta

Fetzen eines Gesprächs

brandelli di un discorso

streiten, dass die Fetzen fliegen fig

far volare i piatti

2. Fetzen (billiges Kleid):

Fetzen ugs pej

I . hetzen VERB trans

1. hetzen:

ein Tier hetzen

dare la caccia a un animale

jemanden zu Tode hetzen

dare la caccia a qn finché non muore

2. hetzen:

die Polizisten auf jemanden hetzen

sguinzagliare i poliziotti dietro a qn

Wendungen:

jemanden hetzen (zur Eile antreiben) fig

fare fretta a qn

II . hetzen VERB intr +haben

1. hetzen:

hetzen (hastig arbeiten)

lavorare in fretta e furia

2. hetzen:

gegen jdn/etw hetzen

fare una campagna persecutoria contro qn/qc

3. hetzen:

zum Krieg hetzen

istigare alla guerra

4. hetzen +sein:

correre (a perdifiato)

III . hetzen VERB rfl

sich hetzen

betend ADJ, VERB ppr

1. betend → beten

2. betend:

in preghiera, orante

Siehe auch: beten

I . beten VERB intr +haben

zu Gott beten

II . beten VERB trans (Gebet sprechen)

eilend ADJ, VERB ppr

1. eilend → eilen

2. eilend:

frettoloso, precipitoso

Siehe auch: eilen

eilen VERB intr +sein

1. eilen:

zum Arzt/nach Hause eilen

correre dal medico/a casa

2. eilen:

jemandem zu Hilfe eilen

accorrere in aiuto di qn

3. eilen < unpers > +haben:

zehrend ADJ, VERB ppr

1. zehrend → zehren

Wendungen:

zehrendes Fieber

febbre di consunzione

Siehe auch: zehren

zehren VERB intr +haben

1. zehren:

von den Vorräten zehren

consumare le provviste

der Kummer zehrt an ihr fig

il dolore la consuma

Wendungen:

von etwas zehren fig

Etzel Eigenn. m

Attila m

Abend <-s, -e> SUBST m

sera f

serata f

ein warmer Abend im Herbst

una tiepida sera d’autunno

ein gemütlicher Abend

una piacevole serata

heute Abend

guten Abend!

Heiliger Abend

vigilia di Natale

elend ADJ

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

ich fühle mich ganz elend

mi sento molto male

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski