Übersetzungen für „gelegnet“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . gesegnet ADJ, VERB pperf

1. gesegnet → segnen

Wendungen:

gesegnete Mahlzeit!

buon appetito!

eine gesegnete Ernte (herrlich)

un buon raccolto

ein gesegnetes Stück Land

un terreno fertile

im gesegneten Alter von 90 Jahren

alla veneranda età di 90 anni

gesegneten Leibes sein liter obs

essere incinta

gesegnet Wendungen

einen gesegneten Appetit haben

avere un ottimo appetito

mit etwas (nicht) gesegnet sein

(non) possedere, (non) avere qc

die Ehe war mit Kindern gesegnet

il matrimonio ebbe la benedizione dei figli

einen gesegneten Schlaf haben

avere il sonno pesante

Siehe auch: segnen

segnen VERB trans

segnen

benedire

das Zeitliche segnen

passare ad altra vita

verregnet ADJ

1. verregnet:

verregnet

rovinato dalla pioggia

2. verregnet (regnerisch):

verregnet

piovoso

Gelegenheit <-, -en> SUBST f

Gelegenheit

occasione f

die Gelegenheit ergreifen/nutzen/verpassen

cogliere/sfruttare/perdere l’occasione

bei passender Gelegenheit

al momento opportuno

bei nächster Gelegenheit

alla prossima occasione

wenn sich die Gelegenheit ergibt

quando si presenterà l’occasione

ein Anzug für jede Gelegenheit

un vestito per ogni occasione

Gelegenheit macht Diebe

l’occasione fa l’uomo ladro

geleiten VERB trans

geleiten

accompagnare, scortare

durchgeregnet ADJ, VERB pperf

1. durchgeregnet → durchregnen

2. durchgeregnet ugs :

durchgeregnet

bagnato (fradicio), inzuppato, intriso di pioggia

Siehe auch: durchregnen

durchregnen <h., unpers> VERB intr

es regnet durch

piove dentro

Geleucht <-[e]s> SUBST nt

Geleucht → Geleuchte

Siehe auch: Geleuchte

Geleuchte <-s> SUBST nt

1. Geleuchte liter :

Geleuchte

illuminazione f

Geleuchte

luce f

2. Geleuchte BERGB :

Geleuchte

lampada f da miniera

gelehrig ADJ

gelehrig

che impara facilmente, docile

gelenkig ADJ

gelenkig

sciolto, elastico

gelenkig TECH

snodato

Gelehrigkeit <Gelehrigkeit> SUBST f

Gelehrigkeit

facilità f d’apprendimento, docilità f

Gelehrigkeit (Anstelligkeit)

abilità f

Gelenkigkeit <-> SUBST f

Gelenkigkeit

scioltezza f

Gelenkigkeit

elasticità f

gelegentlich PRÄP

Benutzereintrag

gelegentlich eines Besuches (anlässlich)

in occasione di una visita