Übersetzungen für „hinablassen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

hinauflassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans

hinauflassen

lasciare salire

I . herablassen <irr> VERB trans

herablassen

calare (giù)

II . herablassen <irr> VERB rfl

1. herablassen:

sich herablassen

calarsi (giù)

Wendungen:

sich herablassen, etwas zu tun fig

abbassarsi a fare qc

hinlassen <lässt, ließ, gelassen> +haben VERB intr ugs

1. hinlassen (hinkommen lassen):

hinlassen

lasciar venire

2. hinlassen (hingehen, -fahren lassen):

hinlassen

lasciar andare

hinüberlassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans

hinüberlassen

lasciare andare (od passare) (al) di là, dall’altra parte

hineinlassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans

hineinlassen

lasciar entrare, ammettere

hinterlassen <irr> VERB trans

1. hinterlassen:

hinterlassen

lasciare

Spuren/einen guten Eindruck hinterlassen

lasciare tracce/una buona impressione

2. hinterlassen (Nachricht):

hinterlassen

lasciare scritto (od detto)

I . ablassen <irr> VERB trans

1. ablassen (Flüssigkeit):

ablassen

far defluire

2. ablassen (Dampf):

ablassen

far uscire

3. ablassen (entleeren):

ablassen

vuotare

Wendungen:

(jemandem) vom Preis 20% ablassen

concedere (a qn) un ribasso sul prezzo del 20%

II . ablassen <irr> VERB intr +haben

1. ablassen:

von jemandem ablassen

lasciare stare qn

Wendungen:

von etwas ablassen

lasciar perdere qc

hinabfahren <irr> VERB intr +sein

hinabfahren

andare giù, scendere

hinabfallen <fällt; fiel, gefallen> +sein VERB intr

hinabfallen

cadere giù, cadere (di) sotto

hinaufmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr

1. hinaufmüssen (hinaufkommen müssen):

hinaufmüssen ugs

dover arrivare su

2. hinaufmüssen (hinaufgehen, -fahren müssen):

hinaufmüssen

dover andare su

3. hinaufmüssen (hinaufgebracht werden müssen):

hinaufmüssen

dover essere portato su

4. hinaufmüssen (hinaufgestellt, -gelegt werden müssen):

hinaufmüssen

dover essere messo su

hinausmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr ugs

hinausmüssen

dover uscire

hineinpassen VERB intr +haben

1. hineinpassen:

hineinpassen

starci (dentro), entrare

hier passt nichts mehr hinein

qui non ci sta più niente

Wendungen:

in eine Gesellschaft hineinpassen

inserirsi in una compagnia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Täter will sie mit dem Kopf nach unten langsam auf eine Mulchfräse hinablassen.

de.wikipedia.org

Die Seile, die die beiden anderen Boote hinablassen sollten, waren falsch geschnitten, so dass die Boote Heck voran ins Wasser schlugen und sofort sanken.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr kann sie sich an einem solchen Faden auch schnell hinablassen.

de.wikipedia.org

Wurde der Hornhaspel hauptsächlich zum Hinablassen von Lasten verwendet, so wurde er mit einem Bremswerk (Premswerk) verbunden.

de.wikipedia.org