Übersetzungen für „lebe deinen Traum“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Traum <-[e]s, Träume> SUBST m

Traum

sogno m

einen bösen Traum haben

fare un brutto sogno

der Mann meiner Träume

l’uomo dei miei sogni

nicht im Traum

neanche per sogno

Traum… KOMP

1. Traum…:

Traum…

dei sogni

sein Traumhaus

la casa dei suoi sogni

2. Traum… fig :

Traum…

da sogno

ein Traumergebnis fig

un risultato da sogno

leben VERB intr & trans +haben

leben

vivere

von etwas leben

vivere di qc

ein erfülltes Leben leben

vivere una vita piena

es lebe die Freiheit!

viva la libertà!

wie Gott in Frankreich leben

far una vita da re

jemanden leben lassen (nicht töten)

lasciare qn in vita

mit etwas leben können

poter accettare qc

lebst du noch? ugs

sei ancora vivo?

zu leben wissen

sapersi godere la vita

leb(e) wohl, leben Sie wohl! ugs

addio!

Leben <-s, -> SUBST nt

1. Leben:

Leben

vita f

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

2. Leben fig :

Leben

vitalità f

Leben

vivacità f

die Aufführung war ohne Leben

la rappresentazione non aveva vivacità

3. Leben (lebhaftes Treiben):

Leben

vita f

Leben

animazione f

4. Leben:

j-d/etw ist mein Leben

qn/qc è la mia vita ( od la mia passione)

Wendungen:

am Leben sein/bleiben

essere/rimanere in vita ( od vivo)

es geht auf Leben und Tod

è questione di vita o di morte

Leben in die Bude bringen

portare allegria (in casa)

mit dem Leben davonkommen

scamparla bella

Geld oder Leben

o la borsa o la vita

aus dem Leben gegriffen

preso dalla vita reale

etwas für sein Leben gern tun

fare qc molto volentieri

ich wüsste für mein Leben gern, ob …

pagherei non so cosa, per sapere se …

nie im Leben

mai e poi mai

sein Leben lang

per tutta la sua vita

das nackte Leben retten

salvare la pelle

sich (dat) das Leben nehmen

togliersi la vita

das passiert mir zum ersten Mal im Leben

è la prima volta che mi succede

etwas ins Leben rufen

dare vita a qc

einem Kind das Leben schenken

dare alla luce un bambino

sich durchs Leben schlagen

tirare a campare

ums Leben kommen

perdere la vita

dein POSS PRON

1. dein < attr >:

dein

tuo

dein Haus attr

la tua casa

deine Worte attr

le tue parole

2. dein:

deiner [o. deine] [o. dein[e]s] [o. deine] absolut

il tuo, la tua

das ist nicht mein Buch, sondern deines absolut

non è il mio libro, ma il tuo

Wendungen:

dein bisschen Deutsch

quel poco di tedesco che sai

Deine Karin (Briefschluss)

tua Karin

deine, Deine SUBST nt <-n>

das deine (das dir Gehörende)

il tuo, i tuoi averi

das deine (deine Pflicht)

il tuo dovere

du musst das deine tun

devi fare il tuo dovere

Deine <-n> SUBST nt

das Deine (das dir Gehörende)

il tuo, i tuoi averi

das Deine (deine Pflicht)

il tuo dovere, ciò che ti compete

du musst das Deine tun

devi fare il tuo dovere

Traum SUBST

Benutzereintrag

Kindheitstraum m

sogno d'infanzia m

Leben SUBST

Benutzereintrag

das Leben ist kein Ponyhof

non son tutte rose e fiori