Übersetzungen für „müdlich“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . südlich ADJ

1. südlich:

südlich

del sud, meridionale

Wendungen:

die südliche Halbkugel GEOG

l’emisfero australe

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . südlich < +gen > ADV, PRÄP

südlich

a sud

südlich von Rom

a sud di Roma

I . eidlich ADJ

eidlich

giurato

II . eidlich ADV

eidlich

sotto giuramento

I . endlich ADJ

endlich

finito

eine endliche Zahl

un numero finito

II . endlich ADV

endlich

finalmente

redlich ADJ

1. redlich:

redlich (rechtschaffen)

retto

redlich (ehrlich)

onesto

2. redlich (groß):

redlich fig

grande

sich (dat) redliche Mühe geben

darsi un gran daffare

I . tödlich ADJ

1. tödlich:

tödlich

mortale

tödliche Langeweile

noia mortale

2. tödlich fig :

tödlich

assoluto, massimo

tödlicher Ernst

massima serietà

II . tödlich ADV

1. tödlich:

tödlich

mortalmente

jemanden tödlich treffen

colpire qn mortalmente

tödlich verunglücken

avere un incidente mortale

2. tödlich:

tödlich wirken

avere un effetto letale

3. tödlich (sehr):

tödlich

del tutto, assolutamente

mählich ADJ liter

mählich

a poco a poco

I . tunlich ADJ obs

tunlich

conveniente, opportuno

II . tunlich ADV obs

so schnell wie nur tunlich

al più presto possibile

muddig ADJ reg

muddig

melmoso

blich

blich → bleichen

Siehe auch: bleichen

bleichen VERB trans

bleichen (Haar)

schiarire

bleichen (Wäsche)

candeggiare

glich

glich → gleichen

Siehe auch: gleichen

I . gleichen <glich, geglichen> VERB intr +haben

jemandem gleichen

(r)assomigliare a qn

II . gleichen <glich, geglichen> VERB rfl

sich (dat) gleichen

(r)assomigliarsi

I . etlich INDEF PRON

1. etlich:

etlich attr

qualche

etlich (viel) attr

parecchio

etliche Mängel attr

parecchie lacune

etliche Mal(e) attr

diverse volte

2. etlich ugs :

etlich pl , absolut

alcuni

etlich (viele) pl , absolut

parecchi

II . etlich INDEF PRON nt

etliches

qualcosa

das ließ etliches zu wünschen übrig

ci si poteva aspettare qualcosa di meglio

üblich ADJ

üblich

consueto, solito

üblich (regulär)

normale

das ist hier/bei uns so üblich

qui/da noi si usa così

wie üblich

come al solito

I . Schlich <-[e]s, -e> SUBST m

1. Schlich:

Schlich

astuzia f

Schlich (Trick)

trucco m

alle Schliche kennen

conoscere tutte le astuzie ( od tutti i trucchi)

2. Schlich (Erz):

Schlich

minerale m minuto

Schlich Wendungen

jemandem auf die Schliche (hinter jemandes -e) kommen

scoprire i trucchi di qn

schlich

schlich → schleichen

Siehe auch: schleichen

I . schleichen <schlich, geschlichen> VERB intr +sein

schleichen

andare quatto quatto

schleichen

strisciare

aus dem Haus schleichen

uscire di casa di soppiatto

II . schleichen <schlich, geschlichen> VERB rfl

1. schleichen:

sich in etwas (akk) schleichen

entrare furtivamente in qc

sich aus etwas (dat) schleichen

uscire furtivamente da qc

2. schleichen fig :

schleichen

insinuarsi

amtlich ADJ

1. amtlich:

amtlich

rilasciato da un ufficio ( od da un’autorità)

2. amtlich (offizell):

amtlich

ufficiale

in amtlichem Auftrag

in veste ufficiale

Wendungen:

ein Dokument amtlich beglaubigen lassen

fare autenticare un documento

das Fahrzeug mit dem amtlichen Kennzeichen

il veicolo targato

die Sache ist amtlich ugs

la cosa è ufficiale

löslich ADJ

löslich

solubile

baulich [ˈbaʊlɪç] ADJ

baulich

edilizio

dämlich ADJ

dämlich

stupido

dämlich (ungeschickt)

goffo

ehelich ADJ

1. ehelich:

ehelich

matrimoniale, coniugale

2. ehelich JUR :

ehelich

legittimo

eheliche Kinder

figli legittimi

I . ehrlich ADJ

1. ehrlich:

ehrlich

schietto

2. ehrlich (redlich):

ehrlich

onesto

II . ehrlich ADV

1. ehrlich:

ehrlich

francamente

ehrlich gesagt

a dire il vero, detto francamente

2. ehrlich (wirklich):

ehrlich ugs

davvero

3. ehrlich (gerecht):

ehrlich

onestamente

wir haben ehrlich geteilt

abbiamo diviso onestamente