Übersetzungen für „steifrühren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

steifhalten <irr> VERB trans

die Ohren steifhalten ugs

non perdersi d’animo

einrühren VERB trans

1. einrühren (anrühren):

einrühren

rimescolare, stemperare

2. einrühren:

einrühren

incorporare

ein Ei in die Creme einrühren

incorporare un uovo nella crema

3. einrühren ugs → einbrocken

Siehe auch: einbrocken

einbrocken VERB trans ugs

sich (dat) etwas einbrocken

mettersi nei guai (od nei pasticci)

steifschlagen

steifschlagen → steif

Siehe auch: steif

steif ADJ

1. steif:

steif

rigido

2. steif (förmlich):

steif

freddo, formale

3. steif (gezwungen):

steif

compassato

4. steif:

steif

denso

ein steifer Pudding

un budino denso

5. steif (erigiert):

steif ugs

duro

Wendungen:

etwas steif und fest behaupten

sostenere qc con fermezza

steif gefroren sein

essere intirizzito dal freddo

ich habe einen steifen Hals bekommen

mi è venuto il torcicollo

das Eiweiß steif schlagen

montare a neve le chiare d’uovo

steif werden

irrigidirsi

aufrühren VERB trans

1. aufrühren:

aufrühren

rimestare

Schlamm aufrühren

alzare il fango

2. aufrühren fig :

aufrühren

suscitare

3. aufrühren (in Erinnerung rufen):

aufrühren

rievocare

I . berühren VERB trans

1. berühren:

berühren

toccare

bitte nicht berühren

si prega di non toccare

ein Thema berühren fig

toccare un tema

2. berühren (seelisch):

berühren fig

toccare, colpire

II . berühren VERB rfl

1. berühren:

sich berühren

toccarsi

Wendungen:

sich berühren fig

coincidere

herrühren VERB intr +haben

von jdm/etw herrühren

derivare da qn/qc

verrühren VERB trans

verrühren

mescolare

die Milch mit den Eiern verrühren

mescolare il latte con le uova

unterrühren VERB trans

unterrühren

mescolare girando

I . steigern VERB trans

steigern

aumentare

den Wert von etwas steigern

accrescere il valore di qc

II . steigern VERB rfl

sich steigern

crescere, aumentare