Latein » Deutsch

Latein)

ūrus
urbs
ērēs
rēs
Crēs
trēs
ursa
ursī
ūrō
urna
ūsus
luēs
ūdus
ūnus
uls
reus: I. Nomen II. Adjektiv und Adverb
ūber
uter: Nomen
spēs
aes

Meintest du vielleicht: tres , Cres , res , eres , urbs , urus , Dies , dies , ames , ales , pes , bes , aes , spes , uter , uber , reus , uls , unus , udus , lues , usus , urna , uro , ursi und ursa

ūrus <ī> m

urus

Auerochs, Ur

urbs <urbis> f

1.

urbs

jede größere m. einer Mauer umgebene Stadt, bes. Hauptstadt

urbem condere, constituere

2.

urbs

die Stadt Rom (= urbs Roma)

3.

urbs

Oberstadt, Akropolis, bes. v. Athen

4. meton.

urbs

die Stadtbewohner

urbs somno vinoque sepulta

5. übtr

urbs

Hauptsache, -punkt, Kern [ philosophiae ]

ērēs

→ heres

Siehe auch: hērēs

hērēs <hērēdis> m u. f

1.

heres

Erbe, Erbin

heredem alqm facere, scribere [o. (testamento) instituere]

alqm heredem testamento relinquere

heres ex asse

Universalerbe

heres ex dodrante

Dreiviertelerbe

heres secundus

Ersatzerbe (f. den Fall, dass der eigentliche Erbe die Erbschaft nicht antreten kann)

2.

heres

Nachfolger [ regni; Academiae ]

3. Plaut. scherzh

heres

Besitzer, Eigentümer

4. poet

heres

Nachwuchs [ geminus zwei Nachwachsende (v. den Köpfen der Hydra) ]

rēs <reī> f

1.

res

Sache, Ding, Gegenstand, etwas

dies

nichts

beides

vieles

Leckerbissen

das einzige Mittel

abdita, ficta rerum

Verborgenes, Ersonnenes

vilia rerum

Geringes

vana rerum

nichtiger Schein

quid hoc rei est?

was soll dies bedeuten?

quo res haec pertinet?

worauf bezieht sich das eben Gesagte?

quae res (oft zur Aufnahme eines vorhergehenden Begriffes)

eben dies

quibus [o. his rebus]

dadurch, daher

qua in re

hierbei

alicuius rei (als Gen v. aliquid) (zur Umschreibung der casus obliqui der substantivierten Neutra der Pron. u. Adj.)

in omnibus rebus

in allem

divinarum humanarumque rerum scientia

dives multarum rerum

an großen Vorräten

peritus rerum

sachkundig

rerum (oft zur Verstärkung des Superl.)

dulcissime rerum

Allerliebster

rerum pulcherrima, Roma

die Allerschönste

2.

res

Besitz, Habe, Vermögen [ familiaris Privatvermögen; paterna; materna ]

rem facere

erwerben

rem quaerere

zu erwerben suchen

rem augere

rem gerere

sein Vermögen verwalten

rem conficere

vertun

res et fides

Besitz u. Kredit

res eos iam pridem, fides nuper deficere coepit

3. im Pl

res

Welt, Natur, Weltlauf

caput rerum

die Hauptstadt der Welt

rerum potentia

hominum rerumque repertor

(v. Jupiter)

4.

res

(Sach-)Lage, Verhältnisse, Umstände, Zustand, Sachverhalt [ secundae o. prosperae Glück; adversae Unglück ]

rem explorare

fiducia rerum

auf Glück

res variae bello

Wechsel des Glücks

sunt lacrimae rerum

für das Unglück

imperitus rerum

unbekannt mit den Verhältnissen

res erat in ea opinione, ut putarent

es herrschte die Ansicht, dass

in summo discrimine rerum

in sehr kritischer Lage

sis res cogat [o. postulabit]

pro re

den Umständen entsprechend

pro tempore et re

ipsā re ac ratione

durch die Sachlage an und für sich

res ita se habent

novis rebus studere

nach Neuerungen streben, einen Umsturz planen

tanta rerum commutatio

Umschwung in den Verhältnissen

rebus ita se habentibus

unter diesen Umständen

res bene (male) se habet

im Deutschen oft = es: es steht gut (schlimm)

5.

res

Hinsicht, Beziehung

totā re errare

in jeder Beziehung

eā re plurimum potest

in dieser Beziehung

6. meist Pl

res

Herrschaft, Macht

rerum potiri

custos rerum

res Romana, Latina

7. (b. Historikern u. Dichtern) → publicus

res

Staat, Staats-, Gemeinwesen res publica [ Romana ]

unus homo nobis cunctando restituit rem Enn.

8.

res

Ursache, Grund

eā, eādem, hac, quā re, quam ob rem

deshalb

9.

res

Geschäft, Unternehmen, Angelegenheit [ militaris o. bellica Kriegswesen; maritima, navalis o. nautica Seewesen; frumentaria Getreidewesen, Proviant; rustica Landwirtschaft; pecuaria Viehzucht ]

tantis rebus praeesse

so große Unternehmungen leiten

rem gerere

Geschäfte machen

rem bene (male) gerere

rem cum alqo transigere

abschließen

rem contrahere cum alqo

alci res cum alqo est

jmd. hat es mit jmdm. zu tun

tecum mihi res est

quoniam cum senatore res est

famigeratori res sit cum damno et malo

bekomme es zu tun mit Verlust und Schaden

inter se multa communicare de tota illa ratione atque re Gallicana

10.

res

Vorteil, Nutzen, Interesse

in rem est (m. Infin, A. C. I. o. ut)

es ist vorteilhaft

alqd in rem suam convertere

sich zu Nutze machen

ex re mea

suis rebus consulere

a re consulere

zum Nachteil

a re visum est

unvorteilhaft, unpassend

tuā re

zu deinem Vorteil

11.

res

Tat, Handlung; Kriegstat [ gestae (Kriegs-)Taten ]

militares et civiles res

Kriegstaten u. politische Handlungen

res gerere

handeln, bes. in Staatsangelegenheiten tätig sein

rebus spectata iuventus

durch Taten erprobt

gloria rerum

auctor rerum

Ausführer

quibus rebus cum unus maxime in civitate floreret

12.

res

Krieg, Kampf

re bene (male) gestā

nach glücklichem (unglücklichem) Kampf

arma ante rem nitentia

vor der Schlacht

res est mihi cum Danais

haud dubia res est

der Erfolg des Kampfes

donec in populationibus res fuit

13.

res

Ereignis, Begebenheit, Geschehnis, Vorfall [ magna wichtiges; praeclara ]

in medias res

direkt zur Sache

in medias res auditorem rapere

res

bes. geschichtliches Ereignis, Pl Geschichte [ Italicae v. Italien ]

rerum scriptor

Geschichtsschreiber

res populi Romani perscribere

die röm. Geschichte aufzeichnen

14.

res

Tatsache, Faktum

non modo res omnes, sed etiam rumores cognoscere

rerum exempla

15.

res

Wirklichkeit, Wahrheit tatsächliche Erfahrung

rem spectare, non verba

ut erat res

wie es sich tatsächlich verhielt

quod res est

was es tatsächlich ist

nihil est aliud in re

in Wahrheit verhält es sich so

re (verā), re quidem verā, re ipsā

in Wahrheit, in Wirklichkeit, in der Tat

16.

res

Wesen der Dinge, Natur der Sache

ad rem pertinere

17.

res

Rechtssache, Prozess

rem iudicare

eine Sache rechtskräftig entscheiden

Siehe auch: pūblicus

I . pūblicus <a, um> (altl. poplicus zu populus) ADJ (Adv pūblicē, s. d.)

1.

publicus

öffentlich, dem Volk gehörig, Volks-, des Staates, staatlich, Staats- [ litora; loca; pecunia Staatsgelder; largitiones; sacerdos; dii Nationalgottheiten; causa Staatsangelegenheit, öffentl. Prozess; vincula Staatsgefängnis; mensa Staatsbank; iniuria gegen den Staat; periculum vom Staat getragene Verantwortung; litterae amtliches Schreiben; tabulae Staatsurkunden; poena vom Staat auferlegt ]

bono publico

zum Vorteil des Staates

malo publico

zum Schaden des Staates

sumptu publico

auf Kosten des Staates

a.

rēs pūblica

Staat, Staats-, Gemeinwesen [ Romana ]

rem publicam (bene, feliciter, male) administrare, gerere, defendere, conservare, augere

in rebus publicis

hac praesertim re publicā

in dieser Lage des Staates

res publica per triduum sine summa potestate fuit

b.

rēs pūblica

Staatsgeschäfte, -verwaltung, -leitung, -gewalt, Politik

rem publicam suscipere, capessere

in re publica versari

polit. tätig sein

rem publicam tradere

ad rem publicam accedere

sich der Politik widmen

ad rem publicam adire

in den Staatsdienst treten

sentire eadem de re publica

polit. gleich gesinnt sein

c.

rēs pūblica

Staatsvermögen, -schatz

reliquias rei publicae dissipare

per stultitiam res publicas suas amittere

d.

rēs pūblica

Staatswohl, -interesse

e re publica est

liegt im Interesse des Staates

e re publica facere, ducere

im Interesse des Staates

2.

publicus

im Namen, auf Kosten des Staates stattfindend, vom Staat veranstaltet [ ludi; funus; sacrificium; equus vom Staat bereitgestellt ]

sine ulla impensa publica

ohne alle Kosten für den Staat

3.

publicus

allgemein (üblich, gebräuchlich), gewöhnlich [ verba; officia; sapor ]

II . pūblicus <ī> (altl. poplicus zu populus) SUBST m Plaut.

publicus

Staatssklave, Unterbeamter, Polizist

metuit publicos

die Polizei

Crēs <Crētis> m, Crētis <idis> f (Crēta)

Cres

Einw. v. Kreta

trēs, tria KARD ADJ (Gen trium, Dat u. Abl tribus, Akk trēs u. trīs, nt tria)

1.

tres

drei

2. meton.

tres

ein paar, einige [ verba ]

ursa <ae> f (ursus) poet; nachkl.

1.

ursa

Bärin,

ursa poet auch

Bär

2.

ursa

Bär als Sternbild [ maior; minor ]

ursī

Perf v. urgeo

Siehe auch: urgeō

urgeō <urgēre, ursī, – >, urgueō <urguēre, ursī, –>

1.

urgeo

drängen, stoßen, treiben, drücken [ naves in Syrtes; pedem alcis pede suo ];

urgeo poet übtr

verdrängen

urget diem nox et dies noctem

2.

urgeo

andringen, drängen

fluctūs ad litora urgent

hostes urgebant

3. übtr

urgeo

bedrängen, belästigen, hart zusetzen, verfolgen [ locum einengen; oculos fesseln; hostem a tergo; famulas laboribus plagen; alqm invidiā; altum aufs hohe Meer hinausdrängen; alqm flebilibus modis jmd. unablässig bejammern ]

quaestiones urgent Milonem

urgeri fatis

eum morbus urget

fames me urget

nihil me urget

ich habe keine Eile

auch abs.: urgens malum

urget fortuna

4. (durch Fragen, Bitten u. Ä.)

urgeo

jmd. in die Enge treiben, bestürmen [ alqm interrogando; rustice ]

5.

urgeo

fest auf etw. bestehen, etw. betonen, fest behaupten (m. Akk; m. A. C. I.) [ ius; eundem locum diutius ]

6.

urgeo

mit Eifer betreiben [ opus; iter; vestem eifrig weben; arva; propositum; forum viel auf dem Forum sein; occasionem begierig ergreifen ]; sich abmühen (m. Infin o. A. C. I.)

7. (v. Örtl.)

urgeo

einengen, ganz nahe liegen (an, bei etw.: Akk) [ vallem ]

a tergo Alpes urgent

8. abs.

urgeo

nahe bevorstehen

comitia urgent

ūrō <ūrere, ussī, ustum>

1.

uro

(ver)brennen

hominem mortuum urere

uri calore

ignis urit domos

verzehrt

uri se patiuntur Indi

lassen sich von der Sonnenhitze brennen

2.

uro

sengen u. brennen, verwüsten, verheeren [ agros; urbes hostium; naves ]

bellum urendo gerere

3. Ov. MALEREI

a. (Farben)

uro

enkaustisch auftragen, einbrennen [ colores ]

b. (Gemälde)

uro

enkaustisch malen [ tabulam coloribus ]

4. (als Feuerungs- od. Leuchtmaterial)

uro poet; nachkl.

(ver)brennen [ picem; ceras; cedrum ]

5. MED

uro

ausbrennen [ vulnera ]

6. poet; nachkl.

uro

austrocknen, ausdörren, versengen [ solum; arva; campum ]

sitis fauces urit

febribus uri

glühen

7. (vom Frost)

uro poet; nachkl.

(er)frieren lassen

uro Pass.

(er)frieren

herba per nives usta

ustus ab assiduo frigore Pontus

zugefroren

8.

uro

wund reiben, wund machen, drücken

lorica urit lacertos

loris urere

peitschen

sarcina urit

9. (Leidenschaften)

uro

entzünden, entflammen, erregen [ invidiam ]

10.

uro

jmd. leidenschaftlich entflammen, verzehren

ira (amor) urit alqm

quid in hospite ureris?

bist du entbrannt für den Gast?

uro Pass.

entbrannt sein, brennen, verzehrt werden

uritur infelix Dido

uri in alqo

in jmd. verliebt sein

11.

uro

beunruhigen, drücken, plagen

pestilentia urbem urens

eos bellum urebat

dies noctesque assiduo labore urente

urna <ae> f

1.

urna

Krug, Wasserkrug

2. (als Flüssigkeitsmaß)

urna vor- u. nachkl.

= ½ amphora = 13,04 l

3. poet

urna

Topf [ argenti ]

4.

urna

Losurne (f. die Stimmtäfelchen in den Komitien o. die Lose)

nomina in urnam conicere

urnam movere

schütteln;

urna Tac. übtr

Wahl durch das Los

urnam postulare

5. poet

urna

Aschenkrug, Urne

requiescere in urna

6. poet

urna

Schicksalsurne (m. den Todeslosen aller Menschen; Jupiter u. den Parzen zugeteilt)

omnium versatur urnā sors exitura

jeden erwartet zu seiner Zeit das letzte Los

ūsus¹

P. P. Akt. v. utor

Siehe auch: ūtor , ūtor

ūtor <ūtī, ūsus sum>

Neulatein

convectione uti

per Anhalter fahren

ūtor <ūtī, ūsus sum> (m. Abl., selten m. Akk.)

1.

utor

gebrauchen, benutzen, sich bedienen, verwenden [ armis; equis; servis; mari befahren; exemplo anführen; condicione annehmen; sermone o. oratione reden; hac voce so reden; apparatu regio sich umgeben mit; castris sich aufhalten in; domo bewohnen; finibus im Lande wohnen bleiben; consilio einen Plan verfolgen o. einen Entschluss fassen; consilio alcis jmds. Rat folgen; alqo ex voluntate lenken; sociis veluti hostibus behandeln; temeraria ratione tollkühn zu Werke gehen; alcis auctoritate sich richten nach; suo largius zu verschwenderisch m. seinem Vermögen umgehen; largiore vino zu reichlich genießen; pace annehmen o. halten; temporibus sich in die Umstände fügen; (m. dopp. Abl.: als) alqo teste; metu alcis interprete bei der Deutung zurate ziehen; alqo auctore; (pro re: statt o. als etw.) cornibus urorum pro poculis; (zu etw.: ad, in alqd) paterā ad res divinas; Siciliā ad omnes res; civibus in servilia ministeria ]

male uti

missbrauchen

2.

utor

genießen [ cibis bonis; lacte et herbis; bona valetudine ]

3.

utor

haben, besitzen [ varia voluntate die Stimmung geteilt finden; honoribus Ehrenstellen bekleiden; adversis ventis; patre diligente; bestiis immanioribus bekommen; tanta prosperitate; proeliis secundis glückliche Schlachten liefern ]

4.

utor

ausüben, beweisen, zeigen [ clementiā; patientiā; auctoritate sua ]

5.

utor

m. jmdm. verkehren, Umgang haben [ rege familiariter; maioribus; M. Bruto ]

6.

utor

brauchen, nötig haben [ ambitione ]

luēs <is> f (luo¹)

1.

lues poet

Seuche, Pest

dira lues quondam Latias vitiaverat auras Ov.

lues et pestifer annus Verg.

2. übtr, als Schimpfw.

lues

Pest

3. nachkl.

lues

Übel, Unglück, Verderben [ belli; asperrima (vom Erdbeben) ]

4. Petr.

lues

geschmolzener Schnee

ūdus <a, um> (< uvidus) poet; nachkl.

1.

udus

feucht, nass [ oculi voller Tränen ]; flüssig [ vina ] bewässert [ pomaria ] betrunken [ aleator ]

2.

udus

frisch; biegsam [ lora ]

ūnus <a, um> KARD ADJ (Gen ūnīus, poet ūnius u. ūnī; Dat ūnī; altl. oinos, oenus

1.

unus

ein, einer meist im Sg, im Pl beim pl. tantum u. bei Einteilungen [ miles; -a castra; -ae aedes ein Haus ]

unus ex filiis, de magistratibus

unus principum, natorum

unus ex multis

ein gewöhnlicher Mensch

non unus

mehr als einer

ad unum omnes

alle insgesamt, alle ohne Ausnahme

in unum (locum) confluere

an einen Ort o. Punkt

sarcinas in unum conicere

auf einen Haufen

in unum copias cogere

zu einem Ganzen vereinigen

unus et alter dies

ein bis zwei Tage

unus aut summum alter

einer oder höchstens zwei

unus et (aut) alter

der eine u. (od.) der andere, etliche

una ex parte … altera ex parte

einerseits … andererseits

uni … alii

die einen … die anderen

unus pro omnibus, omnes pro uno

einer für alle, alle für einen

2.

unus

ein einziger

unus ex omnibus

verstärkt m. modo, tantum, solus unam solam esse civitatem

quem tantum unum fortuna reliquum esse voluisset

Cicero ad haec unum modo respondit

unus oft durch folgende Adverbien zu übersetzen:

allein, nur, bloß

in una virtute

allein auf der Tugend

Ubii uni legatos miserant

nobis unis

3.

unus

einzigartig, bes. zur Verstärkung des Superl bei weitem (m. u. ohne omnium)

summus vir unus omnis Graeciae

der größte o. einzig große Mann

homo unus doctissimus

der allergelehrteste

4.

unus

ein u. derselbe, derselbe

uno tempore

zur selben Zeit, gleichzeitig

una rei publicae pestis

omnes uno ordine habere

gleich behandeln

verstärkt: unus et [o. atque] idem

5.

unus

irgendein(er)

unus quisque (auch zus.)

jeder einzelne, ein jeder

quivis unus [o. unus quilibet]

irgendein einzelner

sicut unus pater familias

wie der erste Beste

6. mlt.

unus

unbest. Artikel

uls PRÄP m. Akk vor- u. nachkl. nur in Formeln

uls

jenseits

uls et cis Tiberim

I . reus <ī> (res) SUBST m

reus

der Angeklagte

reus ad populum

vor den Tributkomitien

alqm reum facere [o. agere]

jmd. anklagen

reus fieri

angeklagt werden

reus in secreto agebatur

wurde heimlich angeschwärzt

reum peragere

die Klage durchführen

alqm in reos referre

unter die Zahl der Angeklagten schreiben

alqm ex reis eximere

ausstreichen (vom Prätor)

rei im Pl

auch: die Parteien (Kläger und Angeklagter)

in dubio pro reo

im Zweifel für den Angeklagten

II . reus (res) ADJ

1.

reus

angeklagt (wegen etw.: Gen o. de) [ parricidii; facinoris; belli; de vi ]

2. (m. Gen)

reus

schuldig, zu etw. verpflichtet, für etw. verantwortlich [ fortunae schuld am Unglück; suae partis tutandae; voti zur Lösung des Gelübdes verpflichtet ]

ūber² <Gen. eris> (Abl Sg -ī u. -e; Neutr. Pl Nom u. Akk -a, Gen Pl -um; Adv Komp ūberius, Superl ūberrimē)

1.

uber

fruchtbar, ergiebig, reich, üppig (an etw.: Abl o. Gen) [ ager; solum ]

arbor uberrima pomis

Sulmo gelidis uberrimus undis Ov.

lactis uberes rivi

2. übtr

uber

reich(lich), reichhaltig, in Fülle [ fruges; aquae; fletus; artes ]

quis uberior in dicendo Platone? Cic.

wer hat größere Redefülle als P.?

3.

uber

inhaltsreich [ litterae ]

uter¹ <tris> SUBST m

1.

uter

lederner Schlauch [ vini ]

2. Hor. übtr

uter

eitler, dünkelhafter Mensch

spēs <speī> f

1.

spes

Erwartung, Hoffnung [ vera begründete; falsa; divina auf die Götter; (auf jmd.: Gen) consulis; patroni; (auf etw.: Gen, auch ad) pacis; arcis capiendae; ad ea temptanda ] (m. A. C. I., selten m. ut)

spem habere, in spe esse [o. spe duci]