Übersetzungen für „Laufe“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Lauf <Laufes, Läufe> [l͜auf] SUBST m

1. Lauf (das Laufen):

Lauf

loop

Lauf

draf

Lauf

snelle gang

im Lauf

rennend

im Lauf

op een drafje

2. Lauf SPORT (Durchgang):

Lauf

serie

Lauf

manche

3. Lauf (Entwicklung) kein Pl:

Lauf

loop

Lauf

gang

der Lauf der Dinge/der Welt

de loop der dingen/'s werelds loop

etw freien Lauf lassen

iets de vrije loop laten

alles geht seinen gewohnten Lauf

alles gaat zijn gewone gang(etje)

im Laufe der Woche

in de loop van de week

das nimmt seinen Lauf

dat gaat zijn (gewone) gang

4. Lauf (einer Maschine) kein Pl:

Lauf

loop

Lauf

beweging

5. Lauf MUS:

Lauf

loopje nt

6. Lauf MILIT (Gewehrlauf):

Lauf

loop

7. Lauf JAGD:

Lauf

poot

Lauf

loper

ˈlau·fen¹ <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VERB intr

1. laufen (schnell gehen):

laufen

lopen

laufen

rennen

laufen

gaan

auf die Straße laufen

de straat [o. weg] op lopen

gelaufen kommen

komen aanlopen

jdn laufen lassen ugs

iem laten gaan [o. lopen]

jdn laufen lassen ugs

iem vrijlaten

2. laufen (gegen etw stoßen):

laufen

lopen

das Schiff ist auf Grund gelaufen

het schip is aan de grond gelopen

er lief in ein Auto

hij liep tegen een auto op

3. laufen (eingeschaltet sein):

der Fernseher lief

de tv stond aan

4. laufen (fließen):

laufen

lopen

laufen

stromen

laufen

vloeien

laufen TECH

onbelast lopen

laufen übtr

onproductief zijn

laufen übtr

freewheelen

5. laufen (verlaufen):

laufen

lopen

laufen

verlopen

laufen

zich afspelen

alles, was da zwischen ihnen gelaufen ist

alles wat er zich tussen hen afgespeeld heeft

6. laufen (funktionieren):

laufen

lopen

das Geschäft läuft

de zaak loopt goed

7. laufen (gültig sein):

laufen

lopen

laufen

geldig zijn

laufen

bestaan

das Konto läuft auf meinen Namen

de rekening staat op mijn naam

8. laufen FILM:

laufen

draaien

etw ist gelaufen

iets is voorbij [o. afgelopen]

etw ist gelaufen

iets is achter de rug

etw ist gelaufen

iets heeft geen zin meer

ˈlau·fen² <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VERB trans

laufen

lopen

Rollschuh laufen

rolschaatsen

du bist einen Umweg gelaufen!

je hebt een omweg gemaakt!

ˈlau·fen³ <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VERB refl

laufen

lopen

es läuft sich hier gut

het is hier prettig lopen

ˈwarm·lau·fen, warm ˈlau·fen VERB refl unreg übtr

warmlaufen

zich opwarmen

Beispielsätze für Laufe

im Laufe der Woche

in de loop van de week