Übersetzungen für „Unterhalt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈUn·ter·halt <Unterhalt(e)s> SUBST m kein Pl

1. Unterhalt (Lebensunterhalt):

Unterhalt

(levens)onderhoud nt

seinen Unterhalt bestreiten

in zijn onderhoud voorzien

seinen Unterhalt bestreiten

zich(zelf) kunnen bedruipen

2. Unterhalt JUR (Unterhaltsgeld):

Unterhalt

alimentatie

auf Unterhalt klagen

een eis tot alimentatie instellen [o. indienen]

3. Unterhalt (Instandhaltung):

Unterhalt

onderhoud nt

ˈun·ter·hal·ten¹ VERB trans unreg ugs

unterhalten

eronder houden

unterhalten

houden onder

un·ter·ˈhal·ten² VERB trans unreg

1. unterhalten:

unterhalten (betreiben)

onderhouden ook fig.

unterhalten (instand halten, pflegen)

in stand houden

unterhalten (instand halten, pflegen)

verzorgen

2. unterhalten (die Zeit vertreiben):

unterhalten

amuseren

unterhalten

vermaken

unterhalten

aangenaam bezighouden

un·ter·ˈhal·ten³ VERB refl unreg

1. unterhalten (sprechen):

unterhalten

zich onderhouden

unterhalten

converseren

unterhalten

praten

unterhalten

spreken

sich über etw Akk unterhalten

zich over iets onderhouden

sich über etw Akk unterhalten

over iets praten

2. unterhalten (sich vergnügen):

unterhalten

zich amuseren

unterhalten

zich vermaken

Beispielsätze für Unterhalt

seinen Unterhalt bestreiten

in zijn onderhoud voorzien

auf Unterhalt klagen

een eis tot alimentatie instellen [o. indienen]

für die Kinder/den Unterhalt aufkommen

voor de kinderen/het onderhoud instaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er sollte den eigenen Unterhalt selbst verdienen, der Gesellschaft dienen und die Verpflichtungen gegenüber sich selbst, seiner Familie, seinem Arbeitgeber und seinem Land erfüllen.

de.wikipedia.org

Kirchengemeinde“ festlegt, die für den Unterhalt des Kirchengebäudes und des Priesters bestimmt war.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter, die von ihr später als Sozialistin und Christin beschrieben wurde, musste nach dem Tod ihres Mannes den Unterhalt der Familie verdienen.

de.wikipedia.org

Die Medienzufuhr erfolgt von zwei Steigzonen aus offen an der Gebäudedecke und gewährleistet nicht nur einen einfachen Unterhalt, sondern auch eine flexible Gestaltung der Raumeinteilung.

de.wikipedia.org

Mancherorts bitten Skivereine mittels Spendendosen um einen Beitrag für den Unterhalt der Loipen.

de.wikipedia.org

Auch die Dänen investierten in den Unterhalt der Neufährschanze und der anderen Befestigungen auf Rügen und Dänholm.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit musste er für den Unterhalt der ganzen Familie sorgen, weil der Vater in sowjetischer Kriegsgefangenschaft war.

de.wikipedia.org

Er bezahlte den Geistlichen und gewährte ihm Wohnung und Unterhalt.

de.wikipedia.org

Sie möchte sich mehr ihrer Karriere widmen und mit dem Schreiben ihren Unterhalt verdienen, zum Unmut ihrer Brüder, die das nicht als schicklich ansehen.

de.wikipedia.org

Die einsetzende Weltwirtschaftskrise zwang ihn, den Unterhalt der Kranken- und Waisenhäuser sowie der Altersheime durch Kredite und Hypotheken zu bestreiten.

de.wikipedia.org